Page 797 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXII . PROVERBES. 34
71 Ou , mais celui qui 71 mais l'homme qui l'efcoute , 72 parlera 9 e 22 L'œil benin fera benit , dautant e 2 Corint.9.6.
écoute, aura toujours dequoi 22 H. Laten wil. F. ce
parler deforte quel'hom- avecgain decaufe .
qu'il aura donné de fon pain 23 au pau l qui eft bon de l'eil, c
me qui écoute , c'eftcelui l'homme qui regarde les
29 73 L'homme mefchant 74 affeure vre.
qui prend garde attenti povres avecpitie, & en a
vement à ce qui fe dit, fa trogne : mais le droiturier 75 agence 10 Chaffe le mocqueur , & la querel compaflion, qui eft benin,
pour ne rien témoigner fes liberal, mifericordieux ,
que ce qu'il aura veu & voycs. le fortira , & 4la querelle ceffera , en bienfaifant; & qui voit
oui: Ou , mais l'homme la profperite de fon pro
qui écoute , aff . à la Loi 30 Il n'y a ni fageffe , ni intelligence, femble 25 25 l'ignominie. chain avecgayeté & ave
de l'Eternel , & particu- ni confeil 76 pour faire tefte à l'Eternel. II f26 Le roi eft ami de celui qui aime plaitir : Ce bon oil le
lierement à ce qu'elle de nomme aufli l'ailfimple
fend de ne point dire 31 077 Le cheval eft equippé pour le 27 la pureté de cœur , & quia 28 grace en Matt.6 . 22. & s'oppole à
l'œil malin & mauvais ,
fauxtémoignage : Ou ce
fai que me our jour de la bataille , mais 7 la delivrance fon parler. duquel voi Deut. 15.9.
12 29 Les yeux de l'Eternel contre fous ch. 23.6 . Matt . 20 .
queparlertemerairement 79 appartient à l'Eternel. y. 15.
ou àfaux , aura toûjours
tems & lieu de parler, & en aura le droit , comme étant digne defoi & irreprochable. gardent 30 la fcience , mais il renverfe 23 Hà l'extenné, que
72 Enconvainquant de faux ce qu'aura dit letémoin menteur :Ou , parleratoujours, aff. la povrete amaigrit.
les paroles du defloyal. 24 C.la contention &
quand il fera appellé en jugement pour témoignerde laverité qui lui eft connue , felon qu'il
en eftbefoin & convenable. 73 C. que les méchans fe contentent de faire beau fem dilute , que le moc
là la
13 Les pareffeux " dit, Le lion et
queur a coûtume d'exci
blant, &vont toûjours en empirant jufqu'au point d'une audace impudente; au lieu que les
gensdebien perfeverent en leur probité de bien en mieux. 74 durciten vi dehors : 34 je ferois tué parmi les ruës. ter.
fage: Suivantfon proprefensavec beaucoup d'audace & d'endurciffement , fans fefoucierde h35 La bouche 3 des eftrangeres 25 C.l'opprobre & l'in
ce qui eftjufte &de ce que la Loi lui preferit. 75 Ou , dreffefes voyes , ou, les affermit, 14 jure qu'il fait aux autres
afl. parce qu'enfon faire & en fon laifferil fe conforme à la Parole de Dieu. Ou , eft 37 une foffe profonde : celui que l'E par fes paroles d'irrifion
contre l'Eternel , c. pour étre comparée avec la fageffe & l'intelligence de Dieu , bienloinde & par fon humeur har
lui etreoppofée & lui o Pf . 33. 17. 77 Ilfaut là-deffous entendretous ternel a en deteftation , 3º cherra là. gneufe & querelleuſe.
f Pf . 101.6.
lesmoyens exterieurs qu'on a coûtume d'employer en laguerre pour refifter aux ennemis &
pourles vaincre. 78 F. la victoire. Voi 2 Sam. 8.6. 79 H. & F. eft de l'Eternel, 15 139 La folie 4° eft liée au coeur du 26 Ou , Qui aimepure
c. vient de lui & il en doit avoir la gloire ; veu que mémetous les moyens qu'employent la jeune enfant : mais laverge ¹ de chafti tedecaut,grace offen fes
ſon amis"
levres& le
prudence & laforcedes hommes, ne peuvent reüflir fans fa
ment la fera efloigner de lui. Ou, Le Roi eft amide ce
k 42 lui qui aime la pureté da
16 *Celui qui +2 fait tort au pauvre cœur, par, ou, pour l'agré
CHAP. XXII. 44 mentde feslevres.
43 pour s'augmenter , & ++ donne au ri
27 C. la fincerité &
Bonne renommée & bonne grace , v. 1. Riche & poure , 2 , 7, 16. che , 45 pour certain il ne peut venir qu'à l'integrité de l'efprit, de
Prudence& fimplicité, 3. Debonnaireté& crainte de Dieu, 4. Les mé laquelle voi Gen. 20.5.
chans, 5. Inftruction & correction de lajeuneſſe , 6, 15. L'injufle , 8. 1 Rois 9. 4. Pf. 51. 12.
indigence.
Bon ail, 9. Moqueurs , 10. Pureté de cœur & grace de levres , 11.
17 46Tens ton oreille , & efcoute les Matt.s. s .
Vrays connoiffance& déloyauté, 12. Le paresseux, 13. Femmetrom 28 H.grace , ou, agré
peufe, 14. Oppreſſion des poures, 16,22,23 . Paroles du fage, 17,18,19. paroles 47 desfages, & applique ton cœur ment de levres , c. qui par
Louange de cesproverbes, 20, 21. Societédu colere, 24. Caution, 26, lebien & de bonne gra
27. Borne anciene, 28. Excellence en ouvrage, 29. 48 à ma ſcience. ce , & ainfiferendagrea
ar 18 Car c'eft chofe plaifante fi tu +9 les ble à ceux quil'oyent.Voi
a Ecclef.7. 1. I A renommée eſt à Pf. 45. 3. Eccl.10.12.
1 H. & F. Le nom, c. u gardes so audedans de toi , & qu'elles 29 C.le foin & laPro
Lchoifir que groffes richeffes , vidence de Dieu. Voi
nebonne & honête repu que groffes richeffes
foyent enſemble agencées fur tes levres. 2 Chron. 16.9.
tationentre leshommes: & la bonne grace plus qu'argent ni or.
Car le nom fe prend ici C.celui eft doüé
19 Je le t'ai aujourd'hui fait enten
pour le bon nom , c. pour 2 bLeriche & le pauvre s'entreren de la fcience des Saints &
la bonne renommée ; & dre, voire à toi, s³´ afin que ta confiance d'une falutaire fàgeffe,
le bon fe doit ici toufen- contrent : celui qui les a tous faits eft jointe à la pieté & à la
foit en l'Eternel. crainte de Dieu , & qui
tendrepar lafuitede cey. 4 l'Eternel.
Conferefus ch. 18.22. 20 Ne t'ai- je pas efcrit + des chofes concerte à ce miroir tou
2 C. l'eftime , le bon 6 tes fespensées,les
3 L'homme bien-avifé prevoit le
fentiment , la faveur & la convenables à gouverneurs en confeil & fes actions. Confere
bonne inclination des mal , & 7 le tient caché: mais les niais touchant céte façon de
& fcience : parler Job 35. 13.
geusdebien. Confere fus & paffent , & en payent l'amende.
4. &les notes le
21 Afin de te donner à connoiftre 31 F.&d'autres, les af
mot degrace. 4 Le loyer ' de la debonnaireté & de faires.
b Trov. 29. 13. 56 32 C. du méchant ,
ce qui eft des paroles de verité , 57
3 C. qu'ils vivent en- la crainte de l'Eternel,cefont 10 les richef pour qui n'obferve point fi
feinble en ce fiecle , & fes , la gloire , &lavie. refpondre paroles de verité à ceux qui delement l'alliance de
ontà fairel'un de l'autre, l'Eternel , ni en fes a
par la fage difpenfation 5 Ilya" des efpines , & des lacets en envoyent vers toi ? ctions , ni enfes paro
de la Providence de Dieu.
22 Nepille point le pauvre 59 dau les , mais la viole vo
Confere fous ch.29.13. la voye 12 du pervers : celui qui aime fon lontairement & à main
4 Aff. qui defend auri élevée. g Prov.26.13. 33 Aff. pour fe difpenfer du travail & pour l'éviter : Car à cé
che de meprifer le povre, ame¹³ s'en retirera loin.
deffein il trouvetoujours quelque pretexte de tel ou de tel danger , qu'il fait exagerer & colo
& au povre d'envier le ri- 6 14 Inftrui le jeune enfants à l'en- rer ,commes'il étoit fort prefent & fort grand. 34 Aff. li jefortois pour travailler ; & il
che: Le riche eft obligé tâche par ce moyen d'excufer fa lâcheté. h Prov. 2. 16. & 5.3.6 7.5. & 23.27.
d'aflifter charitablement trée de fa voye : quand mefme il fera de 55 C. leursallechemens , leurs careflès , leurs flatteries & leurs rufes, fervent à attraper les
le & le de hommes, comme les foffes des chaffeurs à prendre les bêtes. 36 C. des proftituees, qui
fervir fidelement le riche venu vieil , 16 il ne s'en retirera point. nedoivent point étre tenuëspour Ifraëlites , & regulierement ne l'étoyent pas. Voi fus ch. 2. "
pour le falaire qu'il en re y. 16. 37 Aff. de miferespour lecorps & pour l'ame. Conferefous ch. 23. 27.
çoit. 7 17 Le riche fera maiftre par deffus 38 C.tomberaau trébuchet de ces infames,fera enlacé de leurs mignardifes & de leurs careffes
c Ρrou. 27. 12 . Is les pauvres : & celui qui emprunte , trompeufes , & ira ainti en perdition. i Prov. 13. 24. & 19. 18. & 23. 14. & 29.
v. 15, 17. 39 C.que lesenfans, par leur corruption originelle, font naturellementpor
5 C. qui eft prudent, 19 fera ferviteur de l'homme qui prefte.
bien & tés àlafolie & à l'iniquite.Voifus ch.12.23 . 40 C'estpour dire que le peché eft aufli étroi
fens. Voi fus ch.1.4. tement attaché à l'homme dés fon enfance , que les chofes qui font liées& jointes enſemble
8 Celui qui 20 feme perverfité,moif avec des cordesou avec descercles. 41 C. dontl'enfant eft châtié. k Prov.14.31 . &
6 Aff.celui qui femble
pendre fur la tête des fonnera le tourment : & 21 la verge de 17.5. 42 Ou, opprime lepovre , aff. parfraude ou parforce. Confere fusch. 14.31.
hommes & leur devoir 43 Ou, pour s'agrandir , c. pour accroîtrefesricheffes, enotant ou retenant auxpovres ce qui
arriver , & fe pourvoit de fon indignation prendra fin . leurappartenoit. 44 All pour obtenirfa faveur , fon fecours &fesbonnes graces contrele
boune heure contre l'ora 1 povre. 45 Ou, tombe affurement enpovreté: Ou, il ne vientqu'a indigence. Confere fus ch.21:
ge, pour l'éviter & en étre garanti. 7 Aff. durantle danger,fe retirant à l'ombre de lafau- y. s. & les notes. 46 Céte exhortation eftici ajoûtée, pour convier le Lecteur à une fe
vegarde de Dieu,jufques à ce que le mauvais tems & la calamitéfe paffe,Efa.26.20. 8 C.que rieufe meditation & obfervation de cesproverbes , ouï méme de tous les commandemens du
par fautedeprevoir les mauxqui lesmenacent,ils continuent fansaucunecirconfpection en leur Seigneur. 47 Salomon neles nomme pas fimplement fiens , mais encommun de tous
train, & s'expoſent temerairement & à corps perdu dans ledanger, ou le mépriſent , dont mal lesveritables Sages , qui les approuvent &'y ſouſcrivent , ou y ont contribué quelque choſe,
leur enprend. 9 F.del'humilitéavec la crainte, &c. c. qui fe trouvejointe à la crainte de defquels quelques-uns fe nommentfous chapp. 30. & 31. 48 C. à madoctrine, & à mes
Dieu; maistout revient à un, ſoitqu'onſupplée le mot &, foit qu'on ſupplée le mot avec : On commandemens, quejet'enfeigne & que tudoisfçavoir. Voi fus ch. 15.7. Cu, à meconnoitre,
pourroit aufli traduire , eft lacraintede l'Eternel, lesricheſſes , &c. comme fitoutes ces chofes é- aff. moi , la fouveraine Sageffe , qu'onpeut prefumer étre ici introduitepar Salomon.
toyent les ombres & lafuite de la débonnaireté. 10 C. quecomme la vraye debonnaireté 49 Aff. les paroles des Sages , ou de la fouveraine Sageffe. So H.enton ventre , c. enl'in
& l'humilitéferieuſe, doit marcher d'un méme pas avecla crainte de Dieu, & n'en peut étreſe- terieur de toncœur, comme une bonne viande & bien digerée. Voi fùs ch.18.8. & 20, 30.Job
parée , aufli ont-elles conjointement les promefles de la vie prefente & de celle qui eft à venir, 15.2. 51 C.quetuenfois tellement inftruit, rempli & nourri,quetupuiflestoûjours par
1 Tim. 4. 8. 11 C. des calamités & des miferes, dans lesquelles le méchant s'embarraf- ler fagement & àpropos : Ou, elles viendront ensemblefort bienfur teslevres , all. afin quetu par
fe tellementparles mauvaiſesactions, qu'il ne s'en peut retirer ni développer. 12 C. du les auxhommesconvenablement & à edification. 52 Alltoi qui cherches la fagefle,oyant
non regenere, & de celui qui eft deftitué de la crainte de Dieu. 13 Aff. du chemin ou lifant ces proverbes : Ou , fais-le toi. Confere avec cete expreflion fous ch. 23.15 . D'autres
que tient le méchant, pourn'étrepoint enlacé aux jugemensde Dieu qui l'y attendent. Voi traduifent, Afin que ta confiancefoit en l'Eternel,je te l'ai aujourd'huifait entendre; toiauffifau-le
Apoc. 18.4. 14 Lemot H.finifie proprement inftruire quelqu'un désfon enfance & entendre aux autres. $3 Confere fus ch. 3. 5, 6. Et par là s'exprime la fin & le butde
des fon bas âge en quelque art ou en quelque fcience , & principalement dans lesfondemens toutes ces graves fentences , qui eft denousformer à croire en Dieu, mettrenotre confiance
de la picté & de la faine doctrine qui concerne le falut de l'ame. Confere Gen. 14. 14. Et en lui , attendre de lui tout notrebien , & lui obeïr foigneufement. 54 Ou, des cho
il vaut ici autant que celui de catechifer , qui fe trouve fouvent au N. Teft. Voi Luc 1.4. fesexcellentes detoute fortede confil & de fcience ? Voi fus ch. 8. 5. Et ces chofes fe nomment
A&t. 18. 25. Rom. 2. 18. 1 Corint. 14. 19. Galat. 6. 6. Is C.dés fon enfance , & excellentes, parce qu'elles convienent bienaux puiffances fuperieures , aux Gouverneurs &
lors qu'il commence à prendre quelque pli, & qu'il eft fufceptible d'inftruction . H.felon la aux Magiftrats, pour étre meditées, propofees & executées parcux. Confère fus ch. 8. 6.
bouchede fa voye , c.felon l'exigence & la portée de fon âge , de fes forces & de fa capacité. D'autres, Net'ai-jepoint écrit trois fois? c.fouvent. 55 C. entoute forte de bonnes
16 Aff. dece qui lui aura été infpirédés fonbasâge , & de fespremieres inftructions : Le fuggeftions & inftructions , pour fe bien conduire felon la Parole de Dieu , en toute fa
pot neufconferve long-tems l'odeur despremieres liqueurs qu'on y verfe , & les arbres re- vie tantparticuliere & privée , quepublique. 56 F. & d'autres , la certitude des paroles
tienent lepli qu'on leur a donné lors qu'ils étoyent encore jeunes. 17 Aff. celui qui de verité, c. ces verités divines , eternelles & infaillibles. 57 C. afin que tu puif
prête au povre , ou qui fe l'engage par quelque bien fait. 18 Aff. qui empruntent fes donner de bons avis & de falutairesconfeils à ceux qui s'adreferont à toi; & qu'ainfi
du riche, ouqui en reçoivent des bien faits; car qui prend s'oblige. 19 C. devra étre tu ne fçaches pas la verité pour toi feul , mais qu'aufli tula puiflescommuniquer aux au
toûjours prêt à fonfervice : Il ne parle pasproprement de ce quife doit faire ; mais feule- tres, autant que l'occafion & ta vocation t'en faciliteront le moyen. 58 Afl. pour
ment decequi fe fait & arrive ordinairement entre les hommes. d Job 4. 8. Ofee 10. te confulter, & étre bien informés & inftruitspartoi : Mais d'autres , quit'envoyent , ou ,
2. 13. 20 Voi Job4.8. 21 C. quele méchant fera privé de toute fa tyranni- t'enveyeront , afl. ou pour faire & ménager quelque chofe qui les regarde en particulier;
queautorité, & qu'ainfi fe terminera la violence & l'inhumanitéde laquelle il mal- traitoit ou pour exercer quelque charge publique à l'utilitéde tous. 1 Zachar. 7. 10.
& opprimoit les autres , fe conduifant plûtôt par l'impetuofitéde fes paffions que par la re- 59 C.fous ombre qu'il eft povre , fanspouvoir & fans defenfe ; mais que plûtôt fa po
gle de la raifon : Il femble que ce foitune metaforetirée du bâton ou du fleau , duquel l'on vreté te foit un motif de compattion , non feulement pour l'épargner , mais auffi pour
bat & l'onécouë legrain en l'aire. le fecourir.
tant