Page 792 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap. , XVIII.
CHA P. XVIII. 10 25 Le Nom de l'Eternel'e eft 27 une 26 C. l'Eternel méme
28 eft un refuge affuré pour
Humeurparticuliere, v. 1. Aquoi unfol neprend point deplaiſir, 2. forte tour , 2 à laquelle le jufte courra, ceux qui le connoiflent,
Sages difcours , 4. Charge de Juge , 5. Sots difcours , 6,7. Rappor- qui le craignent & qui
& y fera en haute retraite.
teur, 8. Lacheté au travail , 9. Confiance en Dien , 10. Aux richef l'invoquent comme il
fo , 11. Orgueil& humilité, 12. Réponse inconfiderée , 13. Courage 11 faut. Voi 1 Rois 5.3.
ΙΙ f29 Les biens du riche font la ville
& étonnement , 14. Accroiffement en fagefle , 15. Prefens , 16. Pro- e 2 Sam. 22. 51. Pf.18.
ces , 17. Le fort , 18. Dispute entre les freres, 19. Fruits de la tan- de fa force , & comme une haute murail- v. 3. & 61.4. Prov. 29.
gue , 20, 21. Bonnefemme , 22. Paroles des povres &des riches , 23. v.25.
Amis, 24. le de retraite , 3° felon fon imagination.
27 H. une tour deforce,
12 8 Le cœur de l'homme fe hauffe c . comme une tour forte
I 2
C.celui qui fuit fon I L'Homme particulier cherche BI & imprenable, où non
'caprice, qui a des opi- devant que ¹¹ la ruïne advienne : mais feulement font protegés,
nions fingulieres , & qui fuivant fon plaifir , 3 & fe veut enverstous&contretous,
l'humilitéprecede la gloire. ceuxqui étoyent en quel-
fait le fuffifant en toutes montrer fe mellant de fçavoir comment
13 32 Qui refpond à quelque propos quedanger ou neceffité,
chofes.H.F. & d'autres, Le tout doit aller. mais aufli font à l'abri
fepare, ou,celui qui se sepa- dom-
2 Lefol ne prend point plaifir à l'in- devant que l'avoir ouï , ce lui eft folie toutperil& detourbride
re,felon quelques-uns,du & confufion. mage, tous ceux qui s'y
fervice de Dieu & de la retirent. De mémePf.61.
communion de fon Egli- telligence , mais à ce que fon cœur foit 14 34 L'efprit 35 d'un homme viril 4.
feJude . 19. felon d'au- manifefté . 28 Ou, le jufte coura
tres ,de la focieté & dela fouftiendra 3 fon infirmité : mais 37 l'e- à, aff .ou au Nom del'E-
frequentation des hom- 3 Quand le mefchant vient , auffi 38 32 ternel , ouà céte invinci-
ſprit abbatu , " qui le 3 relevera ? blefortereffe.
&enfolitude , &vaquer Vient le mefpris , &l'opprobre , avec 15 Le cœur de 40 l'homme entendu fProv.10.15.
à la contemplation. 29 Ainfifus 10.15.
7 l'ignominie. 30 C. comme il fe le
2 H. cherche apresfes de- acquiert fcience , & l'oreille des fages
firs ,ou , cherche fescupidi- 4 Les paroles de la bouche d'un di- perfuade fauffement, & fe
cherche connoiffance.
tés,c. a ordinairement en flatte & s'affermit en cé-
l'efprit quelque defirfin- gne perfonnage font des eaux profon-
16 Leprefent d'un homme + lui fait teopinion fierronée & fi
trompeuſe.
gulier ou quelque con- des : & la fource de fapience eft un tor-
voitife particuliere, qui faire place, & le conduit devant +² les g Prov.11.2 . & 16.18.
31 H. & F. lafroiffure,
le captive & à quoi rent qui 10 bouillonne.
il s'abandonne entiere- grands. c. l'adverfité , la mifere,
ment,fefeparant àdeffein 5 11 Il n'eft pas bon ¹² d'avoir égard à
17 43 Qui debat le premier fa caufe la decadence & la ruine.
Voi du mot H. Job 31.
de s'en contenter & d'y l'apparence de la perfonne du mefchant,
fatisfaire. D'autres , cher-
44 eft jufte: mais + fa partie 46 vient &
h 29. Prov.15.33.
che avecdefir, ou,pardefir. pour 13 renverfer lejufte en jugement. 47 examine4° le tout.
3 C. dansle fensde nos 32 H. Qui fait retourner
Interpretes, , que comme 6 14 Les levres du fol entrent en que-
18 +9 Le fort fait ceffer les procez , & la parole,c.qui replique &
la fingularitéeft unemar- relle ; & fa bouche Is appelle les com- donneréponſe. De méme
que d'arrogance, l'hom- fait partage entre so les puiffans . 1 Rois 12. 6,9. 2 Chron.
med'humeur abftraite & bats. 10.6, 9.
particuliere, voudroitque 19 Un frere fe rend plus revef- 33 C. que cela lui eft
touteschofes fe fiffent au
7. " La bouche du fol 16 lui est une rui- che
fantaisie , fait c qu'une forte ville , & 54 les dif- juftementimputéà foute
& neluiattireque
mondeà fa formafie, die ne, & fes levres font 17 un laqs à fon cords enfont ss comme les verroux d'un & opprobre.
le grand reformateur
tout, & entreprend de ame. 34 C.le courage , aff.
contredire & de contrôl- palais. ferme & refolu. Voifus
lertout ce que les autres 8 d Les paroles 13 d'un flagorneur 20 ks6 Le ventre d'un chacun fera ch . 15.13 . Le fens eft,
quel'homme à qui Dieu
font; parce que fe melu- raffafié 7 du fruict de fa bouche :
rant foi-meme par foi- 19font comme de ceux qui ne font pas
& affis en bon lieu,
il fera a donnéun cœur ferme en
méme, ilpenſe avoir feul ſemblant d'y toucher, mais elles 20 de-
toutesles lumieres de la ss raffafié du revenu de fes levres. fait paroître lavigueur &
59
vraye fagefle ; & qu'on fcendent 21 jufques au dedans 22 du ven- 21 ¹La mort & la viefont " en lapuif- lagenerofité, dans lesad-
doitdiredelui , ipfefolus verfités qui lui furvie-
tre. 60
fapit , cateri volitantficut fance de la langue : & celui qui l'aime nent; au lieu que celui
umbra : Ceux qui l'en- 23 Celui auffi qui ſe porte lafche- qui en eftdénué, nepeut
9 61
tendent d'une feparation en 1 mangera 2 lefruit. fubfifter.
mauvaife&vicieufe , par ment en fon travail, 24 eft frere 2s du 35 Car c'est ce que fi-
22 m Čelui qui trouve 63 une digne
laquelle quelqu'un fe fe- nifie le motH. ifch.
pare des veritables fages , maiſtre qui 36 C. oudefon efprit, commefont la trifteffe &la crainte, oudefon corps, comme font les
maiftre qui diffipe lefien.
& quifont dans les bons maladies & les douleurs : Et l'efprit courageux eft dit foutenir tout cela , parcequ'ily fortifie
fentimens, pouffé par le defir d'un vain honneur ,auquel il s'imagine deparvenir , en remuant l'homme, l'yconfole, l'y maintient debout & l'empéche d'y fuccomber. 37 C. l'efprit
&contournanttrompeufement , artificieuſement & fubtilement ,les maximes &les principes confterné & renverfe , foit par fes propres perturbations , foit par les douleurs de fon corps.
desveritésplus falutaires,pour en fuccer du venin,qu'il répand puis aprés par tout,avecune ipe- Confere fus ch.15.1 3. & les notes. 38 C'eft commes'il difoit , Nul ,finonDieu.
cieufe apparence de profondefagefle, traduifent ici , &fe moquedetoute loi & raison: Mais ceux, 39 Oufelond'autres, portera. 40 L'homme entendu & lefage , marquent icicelui qui
comme F. quiprenent cétefeparation en unbon fens , & comme faite à bonnefin , traduifent, ayant un commencementd'intelligence & defagefle, cherched'y avancerdeplusen plus , tant
ilfe meleentoutefolidefageffe:Commefi Salomon parloit decelui duquel toutledefir & leplai- en appliquantfon coeur àcequ'il adeja appris, qu'enprêtant fon oreilleàcequ'il doit encore
fir eft,de s'occuper & des'entretenir enla perquifition des bellesfciences & de la veritable fagef- apprendre. Confere fus ch. 1. 5. C'eftauffi un méme mot au texte H. que nous interpretons
fe,pourenobtenirune ferme & folideconnoiffance,& la conferver religieufement enfon cœur: fcience& connoiffance, &nous n'y ufons decète variation, finon pouréviteruneredite defagrea-
Et cefens femble affés bien s'ajuſter avec l'oppoſition du y.ſuiv. Il n'y a au texte H. que trois ble en nôtrelangue,& parce que ces deuxfontfynonymes. 41 Ou, luifaitplace,commeF.
mots,bechol thoufſchijahjithgallangh, qu'on peut traduire, ou, en toute , ou, contre toutefagelſefo- c.lui ouvre le chemin pour fortir de fes difficultés,& fetirerde procés ou de peine : Et ilfemble
lideſemélera-t-il: Car il femble à tous que le mot thoufchijah, fiuifie une fageſſe ſubſtantielle & que Salomon veuille dire, Qu'onfaitlarge àcelui qui apporte , & quecelui qui adesprefensà
folide,dequoivoi fus ch.2.7.où le méme mot fe trouve. 4 C.qu'iln'a & ne prend plaifir qu'à donner, entre & pafle par tout. 42 C. qui lefont enpouvoir & endignité; c'est pourquoi
cela. 5 Ou,àdécouvrirfon cœur,c.à manifeſter au monde,par fesfots & impertinens difcours, ils peuvent beaucoup contribuer à l'avancement & à l'expedition desaffaires de celui qui les
lafoliedont fon cœur regorge. 6 Afl. duquel,contemteur qu'il eftpremierement de Dieu, prie. Confere 2 Rois 5.1. & 10.6. & 25, 9. avec les notes. 43 C.celui quien fondifferent
iltraite auffi tellement en fon cœur lesgens de bien , que mémede parole & d'œuvre il leur avecunautre a ledevant à parler & doit former fa plainte & intenter fon action , la deduiſant
fait toutes les injures, tous les affronts & tousles opprobres qu'il peut: On le peut auffi enten- le plusplaufiblement qu'ilpeut , & l'appuyant de raifonsapparentes, fembleavoir tout ledroit
dre du mépris auquel foniniquitél'expofe envers les gensde bien. 7 Ou,l'infameté: On le de fon côte ; mais le defendeur rabbat puis apres fes raifons: Ce qui montre qu'il ne fautpas
peutprendre au concret ; pour dire qu'avec les hommes infames &fanshonneur , vient auffi ouiruneparticfeule , & que s'il fuffit d'accufer nul nefera innocent. 44 C.femblel'é-
l'opprobre;foit activement &fubjectivement,qu'ilsfont aux autres; foitpaffivement &objecti- tre ; bien entendu auffi long-tems qu'il parle feul , & quefa partie n'a point encore étéouïe.
vement,qu'ils s'attirent de la part des autres& qu'ils enreçoivent. 8 H.& F. fimplement, i Prov. 25.8. 45 H. & F. fon prochain , c. celui qui eft l'accufe, ou le defendeur: Les
d'unhomme; maisil le faut entendre d'un homme excellent, & comme nous parlons ordinaire- Latins appellent l'un &l'autre reum , par oppofition de celui qui feplaint , qui accufe, ou qui
mentd'ungrand homme,en intelligence & autorité. 9 C.font femblables à des eaux pro- demande , nommé actor en la méme langue. 46 C.fe prefenteen jugement, pour
fondes,tant pour la profondeur de leur fens , queparce qu'elles ne tariffentjamais & qu'on ne cfteràdroit, & s'y defendre. 47 Cecife peut entendre , ou du juge oude la partie.
lespeut épuifer , & qu'il a toûjours dequoi fournir à ceux quiy veulent venir puifer des falu- 48 Ou, ill'examine , c. que le juge examine ledefendeur, pour l'ouir fur les faits pofes
tairesconfeils & desfolides inftructions; tellement quefa bouche eft comme une fource in- parfa partie , & s'informer exactement de ce que le demandeur avoit propoſe. 49 Par-
épuifable de bon confeil& de prudence.Confere fous ch.20.5. 10 C. couleinceffamment, ce que le fort s'employoit ancienement aupartage des fucceffions & aujugement quife devoit
abonde toûjours eneaux d'excellens enfeignemens, & ne ſe ſeche jamais. a Levit. 19. 15. faire des chofescachées. Voifus ch. 16. 33. so Qui s'animent & fe fortifient enleurs
Deut. 1.17.& 16.19. Prov.24.23 . 11 C. c'eftmal-fait.Voifus ch. 17.26. 12 Voide
difputescontre chacun, & furlesquels la juftice ne s'exercepas fi abfolument ni fi librement :
l'acception des perfonnes, appellée des G. profopolepfia, Levit.19.15. 13 C.faire quece- Ou qui ont affés decredit & de pouvoir pour s'entrenuire , fi on ne les accordepas.
lui-là,quiavoit lajuftice & les loix pour foiperdefon droit,& qu'il foitcondamné par le juge,& 51 C. qu'un parent offenſé s'appaiſe & s'accordeplus mal-aiſement , qu'une fortevillen'eft
fuccombe enjugement, comme Amos 5.12. 14 C. fesparoles & fesdifcours,& ainfi ici & prife , ou que la porte d'un grand château n'eft forcee: C'eft ce qu'adit un Poete payen , que
auy. fuiv. oùla bouche fe prend en mémefens. VoiJob 15. 5. Lefol entre par fes difcoursim- l'amitié desfreres étoit une chofe rare. 52 Ouplusoffente contre fonfrere , par l'injure
53 Aff.contre
prudens ou temeraires encontention , en querelle & en procés , qu'il auroit pû honêtement é- qu'ilpretend en avoir reçûë, & fur laquelle il eft en contefte avec lui.
viter. 15 Soitparce quecommefiledos luidemangeoit il fait tant par fesfots difcours
fon Prince , ou quelque autre afliegeant ; ne fevoulant point rendre, ni capituler ou traiter
qu'on le chargedecoups qu'il fembloit avoir appellé , foit parce qu'entrevenant en la querelle aveclui , parce qu'elle fe confie fur fesforces. H. une ville de force. 54 Aff. ceux qui
des autres,ilanime les parties & les échauffe tant qu'il peut en leurs animofités , pour lesfaire furvienent entre les freres & lesproches parens. 55 C. qu'ils tienentferme, & divifent
venirauxmains. b Prov.10.14. & 13.3. 16 C.lui eft la caufe de fon malheur & de &feparent entierement les freres difcordans l'un de l'autre. k Prov. 12. 14. 13.2.
fa ruïne. c Prov.12.13. 17 C.unfilé,ou un laffet, auquel il eftlui-méme pris.Confere 56 C. lui-meme , en corps & en ame. 57 C. desparoles & desdifcours qui feront
fusch.12.13. & les notes. d Prov.26.22. 18 Ou, d'unrapporteur. 19 C.qu'ils u-
fortis de fa bouche , qui s'appellent ensuite, le revenu de feslevres. Conferefus ch. 12. 14. &
fent de beaucoup d'adreffe & de foupleffe pourinfinuer leur venin ; foit feignant d'étre mar- 13.2. 58 C. rempli, ou de benedictions &de biens , par fesfages & bonsdifcours, ou
risquetelle chofe qu'ilsveulentdire, pardetraction ou fauxrapport, foit arrivée; foit prote- demalheurs & d'adverfités , parfes difcours abfurdes, impies & mal-digerés. ConfereJob 7.
ftantde nelepointcroire ; foit declarant que ce qu'ils rapportent ne fedoit point attribuer à la Y.4. & fus ch. 12.14. 1 Prev. 21. 23. Jaq. 3. 2. 59 H. enla main dela lan-
malveillance qu'ilsportent à aucun , maisà la necefliteprefente , &c. F. font comme ceux qui
que , aff. felon qu'on l'applique au bien ou au mal ; car le bonufage en eft tres-excellent,
fontbleffes , c. qu'ils fe demontrent fort dolents & plaintifs, comme fuppofant d'avoir eubeau-
maisl'abus en eft tres-nuilible ; & ce Philofophe nerencontroit pasmal, qui prenoit la lan-
coup àfouffrirpour les interêts de celui duquel ils rempliffent les oreilles de leurs rapports &
gue pourle meilleur & pour lepire. Voi Jaq. 3. 2. Et touchant céte expreflion Gen. 16.6.
de leurs accufations, pour l'exciter à compailion, obtenirplusde creance en fon efprit & l'inci- & les notes. 60 Aff lalangue , c. qui eft enclin à beaucoup parler, & qui fe plait
terplus fubtilement contre leprochain. D'autres ,font commedes batures , ou ,des coups , ou, des
àfonemploi,foit en bien, par detages & falutaires difcours , foit en mal, par desdifcoursmau-
bleffures,aff. qu'ilsfont à leurprochain, & dont ils bleflèntfa reputation.Confere fusch.12.18. vais , vicieux & fans faveur : Toutefois il yades Interpretes qui ne le prenent qu'en bonne
Ou,font commede ceux qui flattent , & qui ufent de flatterie. 20 C.percent le cœur & l'a- part. 61 Enjouiraavecplaifir, s'il l'a aiméepour l'appliquer bien : Ou en porteral'a-
me; foit de celui envers qui ils agiflent, pour yverfer la haine & l'averfion , foit de celui contre mende & la peine , s'il ne l'a aimée que pour en mes-uter. VoiJob 21.25. 62 Voifus
qui ilsagiflent, pour leperdre & le ruiner. 21 H. aux cabinetsdu ventre, 22 C. de l'e- ch. 1.31. m Prov. 19. 14. 63 H. & F. unefemme ; s'entend qui foit bonne,
fprit & du cœur. VoiJob 15.2. 23 C. lepareffeux & le faineant. 24 C.doit étre
fage & craignantDieu : Corcelle qui manque de ces qualités n'a defemme que lenom, & eft
tenuenmémerang& mis au méme degré que leprodigue ; l'un n'aquerant rien, & l'autre dif-
mémeindignede leporter : Et la fuite montre que le mot de digne , ou de bonnefedoit icifup-
fipantce qu'il avoit d'aquis. 25 C. duplusgranddifiipateur. H. eftfrere aufeigneurprodi-
pléer, comme ont fait nos Interpretes : Aini fous ch. 22. 1. la renommée , feprendpour
gant, ou, aumaîtrede laprodigalité, c. qui y eft fortdifpofe & adonné, & quien fait profeffion.
Voi Gen. 14. 13. la bonne renommée ; & ch. 24.6. les confeillers , pourde bons confeillers ; & làmemey. 20.
l'iffur, pour unebonne iffuë , & ch. 29. 4. le Roi, pour un bon & fage Roi.
fem-