Page 791 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XVII . PROVERBES 344.

23 C. an joyau agrea- 8 Le preſent eft comme 23 une pierre
temps , & naiftra comme un frere en 3 D'autres , c'eſt wh
frere né en l'affliction , c.
re d'agréement : Selon que le bon ami témoi
ble &edeprix . : sion precieuſe aux yeux 24 de ceux qui y font
la deftreffe.
qu'une pierre precieufe, adonnez ; 25 de quelque cofté qu'il fe
ou uneperle de prix , ſe 18 Celui eft defpourveu de fens qui gne en la neceflité ú-
ne affection fraternelle,
rendfouhaitable & tour- tourne 26 il eft avenant.
54 frape en la paume , & qui "s fe met pour en dégager fon a
ne vers foi les yeux des mi, ou du moins luien
s
fpectateurs , parfon éclat, 9 Qui 27 cele 28 le mesfait , " cherche pleige à l'égard de $7 fon ami. procurer tout le foulage
29
par fonluftre &par fa va- amitié : mais 3° celui qui ramentoit la 1958 Qui aime le debat , aime se le mentqu'il pourra: Et il
leur. eft dit devoir naitrecom-
h
24 H. defesmaîtres , c. chofe , met leplus grand ami en divi- mesfait: qui hauffe fon portail, cher- meun frere , parce que
de ceux qui font d'hu- Dien l'excite & le dirige
meur à les recevoir, ou fion. che fa ruïne . parfa Providence à témoi-
qui déjales ontpris & les
poffedent. Voide ce mot 10 La reprehenfion 32 fe fait mieux 20 Celui qui eft pervers de cœur gner une affection fince-
re & toute fraternelle à
Gen. 14. 13.
25 C. que comme les Carlevrai ami & la dile-
12r fentir à l'homme prudent , que cent ne trouvera point le 64 bien : & celui qui fon ami en fes difficultés
pierres precieuſes ontun coups au fol . eſt ❝s renverſe en fon langage cherra en etion fraternelle , fe re-
bel oil , de quelque côté connoit au befoin, & l'af-
II 33 Le malin ne cherche que + re-
qu'on les regarde , ainfi calamité. fliction eft la pierre dé
les prefensfont agreables bellion : mais " le meffager cruel 3 fera 21 Qui " engendre un fol, en aura de touchede l'affection. D'au
par l'adreffe & par l'offre tres, unfrere eft né contre
qu'en fait le donateur; & envoyéà l'encontre de lui. l'ennui , & le pere 7 du fol ne s'éjouira l'adverfire: Ou , un frere
à quelque fin qu'il les nait pour l'affliction , aff.
employe , ils ne font 12 37 Que l'homme rencontre pluf- point. poury affifterfon fiere &
pointfansefficace, &peu toft une ourfe, qui a perdu fes petits , 22 Le cœur joyeux vaut medeci- fon ami , & y refifter a-
degens font à l'épreuve vec lui: Ou , lui , afla-
de leur amorce: Mais qu'un fol 3 en fa folie. ne; mais l'efprit abbatu deffeche " les os. mi , eftun frere né en la
d'autres rapportent ce détreffe.
le
mot,qu'ilfe tourne , non 13 e Celui qui rend le mal pour 23 Lemefchant prend le preſent 7°du 54 Voi fus ch. 6. 1.
pas au prefent ,maisàce bien , le mal ne fe departira point + de fein , " pour deftourner en arriere 72 les 55 Ou , cautionne & 16-
lui qui l'offre & le fait,
pondpourautrui , teme-
& traduifent, dequelque fa maiſon. rairement& inconfideré
voyes dejugement.
côtéqu'ilfe tourne , aff. ce- ment.
lui qui l'offre, ou lepro- 14 f41 Le commencement de debat 24 73 La fapience est en la prefence 56 H. enla prefence, ou
che ledroit , foit qu'il tå- eft comme 42 quand on lafche l'eau : mais de l'homme prudent : mais 7+ lesyeux du devantlaface, ou ,pour.
prietate , foitqu'il chet-
57 F. & d'autres, fo
prochain: Entens lecrean-
che de le renverler ,il au- avant + quela meflée apparoiffe , ** de- folfont au bout de la terre.
raprosperse. cier, pour la fureté du
25 C. qu'il reüffit & porte-toi de quereller. 25 ¹Le fol enfant eft marriffement
à quel le répondant s'obli-
-தை produit fon effet envers le
donataire , & fert à l'a- 15 & Celui qui 45 declare jufte le mef- fon pere , & 75 amertume à celle qui l'a ge. D'autrespourtanten
tendent le principaldeta
46
vantage de celui qui le chant , & celui qui declare mefchant le enfanté. teur,en faveurduquel la
donne ; car qui prend caution fe donne.
s'oblige: Salomon ne par- jufte , font 47 tous deux en abomination
26 76 Il n'eſt pas bon 77 de condamners Parce que les con
le pas de ce qu'il fautfai- à l'Eternel.
re, mais de ce qui fe fait 78 à l'amende 79 le jufte , ni que les tentions & les querelles
fontune fource de beau-
& qui arrive ordinaire-
coupdepechés, aufquels
ment au monde. 16 Que fert 48 le prix en la main du principaux d'entre lepeuple frapent quel- le querelleux femble
27 Ou , contre , aff.en fol , pour acheter la fapience, veu qu'il qu'un 2 pours'eftre porté en droiture. prendre plaifir.
diffimulant l'injurereçûe, 59 Ou , defe départir dé
l'oubliant & la pardon- n'a points defens?
27 L'homme retenu en fes paroles p'amitié.
nant: Ou, tait, ce qu'il 17 " L'intime ami aime s en tout $3
3fçait que c'eft de fcience : & l'hom- h Prov. 16. 18.
fçait avoirété dit ou fait
en offenſe d'autrui , fans lerapporter malicieuſement. 28 Aff.de fon prochain contre lui. me qui eft d'eſprit froid , eft homme s'éleve au delà de fa por-
Conferefus ch.10.12. 29 C. tâcheparce moyend'entretenir& de nourrirl'amitié,qui eft tée: Carici il eft parlede
entendu.
le fel de la vie & le lien de lafocieté humaine , & deraviver celle que lui portefonprochain. la porte d'un bâtiment
30 C. qui releve ce qui s'eftdit ou fait contre lui. D'autres , lerapporteur de la chofe , ou,dela
il le faut entendre pro-
parole, afl. d'offenſe & de méfait. 31 Voifusch. 16,28. 52 H. F. & d'autres , defcend 28 " Mefme le fol , quand il fe taift, qu'on exhauffe trop. Et
plus profond , c. penetre beaucoup mieux , & a bienplus d'efficace : Carpeude paroles feront eftreputé fage : & entendu celui qui fer- verbialement ; de celui
plus au redrésd'un homme intelligent , quand onluimarque fa faute, que beaucoup decoups, qui le porte trop haut &
re fes levres.
qu'on donneroit àun fol, pour le corriger & l'amender: il a un efprit d'enclume qui fe durcit plus que fa condition ne
fousle marteau. 33 F. Certainement le rebelle cherche le mal : Ou , lerebelle ne cherchefemle- le permet: En ce que ne
mentquelemal : Et auffi le texte H. porte felon l'ordredes mots , feulementlarebellion cherche le plus ne moins qu'une maison qu'on tire trop haut , eft fujette à tomber , de méine celui
mal, ou, le malin: Toutefois le dernier mot qui fe prend fouventau concret, femble pouvoir là eft fouvent expofe à unehonteufe chûte quiprend un vol trop haut, &ainfi mepriſe four-
mieuxétablir lefujet de céte propofition , que le premier , fion neprend la rebellion pour le cilleufement fes prochains, tâchant de les opprimer. 61 Voi fus ch. 16. 18.
rebelle, & qui l'eft extremement. VoiJob 35.13 . Ainfifusý. 4. lafauffetéle met pour lefauſſai 62 Ou fimplement, ruine , ou , rupture , c. le dommage & laperte , oude foi ou du pro
re: Afuivrele F. la rebellion finifiera celui quieft rebelle à Dieu & à fesfuperieurs ; & le mal, chain. De méme fus ch. 16.18. 63 Ou , rortis, ou , tournéde cœur. Voi fus ch. 6.
celui que lerebelle & le pervers procure à fon prochain , & particulierement aux gens de bien: . 14. 64 Conferefus ch. 16. 20. & les notes. 65 Voi fus ch. 2. 12.
Mais felon nos Interpretes le mechant fera decrit comme adonné en ſa perfonne à la rebellion, 66 C. engendre un enfant quidevient fol avec letems. 67 Lepremierimot encef
&méme comme un foufflet derebellion , qui ne s'employe qu'à lacorner & à l'inftiller aux eft chefil, &lefecond navhal, ou , nachal , duquel voi fus . 7. i Prov. 15:13.
autres. 34 Aff. contrela Loi de Dieu , en fe détournantde fon devoir , & contre l'auto-
68 C. fait autant de bien au corps , pour l'entretenir enfanté, qu'unebonne medecine: Ou,
ritéde fes legitimes Superieurs. 35 C.quelque grieve calamité , ou Satan menie &
fait la medecine bonne , & la fait valoir, c. larend efficacepour profiter au corps. Voide céte
l'Auge exterminateur, (car le mot H. finifie ange & mejager, felon que le mot G. a auffi lesdeux expreffion Prov. 15. 2. Ou , fait bonne médecine , aff. quitient le corps en bonne difpofition.
finifications ) duquel Dieu fe fert comme de l'executeur de fahautejuftice : Onpourroit auffi 69 C. lespartiesinterieures & la vigueur du corps. Voi Job 7.15. 70 Af. de celui
X l'entendre de l'arrêt defacondamnation , prononcé par les Juges terriens , fous la direction qui l'offre , c. qu'il leprendfecretement & fous main pour n'étrepoint apperçû ; parce qu'il
de la Providence deDieu. 36 Aff divinement de la part & par l'ordre du Seigneur.
neveut pas paroître ce qu'il eft, & que les plus corruptibles n'aiment pas d'étre reconnus
L 37 C. quele peril eft moindre de rencontrercet animal en fa plusgrande fureur , quede ren- pour desgens qui pervertiffent le droit. Conferefusch. 16. 33. Ou , tout ouvertement ,fans
23 contrer un fol tranſporté de la fiene , fur tout s'il eft armé de quelque pouvoir pour la mettre s'en cacher & fans attendre que lachofe lui foit prefentée, maisl'arrachant comme parfor-
en execution. ce du fein de celui qui l'apporte. 71 Ou, pour renverser, courber, pervertir. Con-
38 C. lorsquefa folie le transporte aupouvoir defes paffions exorbitantes
& brutales. e Deut. 32. 35. Prov. 20. 22. & 24.29. Rom. 12. 17. 1 Theff. s. 15. fere fous ch. 18. 5. & 21. 14. Efa. 10. 2. Amos 5. 12. 72 C. l'ordre de la juftice &
1 Pier. 3. 9. 39 Aff. lemalde peine & de fupplice. Voi Gen. 19.19. 40 C. defa desprocedures legitimes qui s'y doivent garder pourfairedroit à chacun. Confere Exod. 23. 2.
famille Gen. 7. 1. ou de fa race & de les defcendans qui l'imiteront en fon peché . Voi 1 Rois k Ecclef. 2. 14. & 8. 1. 73 C. que l'homme prudent & bien entendu a toûjours la
14. 10. f Prov. 20.3. 41 C. celui qui commence la querelle , & qui en eft l'au- fagefle devant lesyeux, qu'elle ne s'éloigne jamais de fa prefence, & qu'elle est toûjours prés de
teur.
42 Ou,comme F. & d'autres, celuiqui donne ouverture à l'eau de douleur, c.celui qui lui , pour leconduirefagement en toutes fes affaires , Eccl. 2. 13, 14. Mais d'autres tradui-
ouvre les éclufes , ouromt les chauffees , ou perce les digues qui la retenoyent : Car céte ou- fent ainfi , La sageffe eft au visage de l'homme entendu, c. que comme fi elley étoit emprein-
verture étant une fois faite , il n'y a plus moyen de l'arrêter , mais fon débordement va toû- te, on la voitreluire en fes yeux , aff. quand on prend garde à la constance de fa veue, à
jours en accroiffant. 43 C. qu'on en viene auxvoyes defait , que la querelle paffedes la bien-feancede fon air & àla modefte gravité de fon port. 74 C. qu'il a la veuë
paroles aux coups, & que lemal en enveloppe plufieurs , chacun prenantparti : Ou, quetu t'en égarée , & qu'il regarde çà & là de tous côtés , commeun homme qui aperdu fonchemin,
meles. 44 C. retire ton épingle dujeu, & n'y prens pointdepart. g Exod. 23.7. ou quiétantéperdu de feus ne fçaitoù il en eft, ni où il rencontrera cequ'il cherche, ni où il
Prov. 24. 24. Efa.5.23. 45 C. en un mot , abfout &juftifieen jugement. Voi Gen. 44. trouvera de la fageffe & du confeil, ni d'où il doit attendre fon fecours : Et on fçait que les yeux
1- *.16. & Deut. 25. 1. Et c'eft en ce méme fens judiciaire, & comme lajuftification s'oppose à la ainfi agités font un figne de la vanité , legereté & inftabilité de l'efprit. D'autres, lefor re-
condannation , que Dieu eft dit juftifier les pecheurs au fang deJ. C.fans que pourtant Dieu garde par tout pour trouver la fagefle, maisc'eft envain, fusch. 14. 6. 1 Prov. 10.1.
fafle en cela cequ'il improuve ici aux hommes : Car outre qu'il ne condamne & nepunit 15. 20. & 19. 13. 75 Ainfi H. c. lui eft caufe d'une douleur fort amere, & d'une
jamais perfonnequ'il ne l'ait bien merité , il ne juftifie point le coupable qu'en vertu de la pre- trifteffe bien profonde & bien fenfible. Voi 2 Rois 4.27. 76 C. que fousquelquepre-
allable fatisfaction queJefus Chrift a fourni pour lui, & méme l'ayant abfous & juftifié, il textequecefoit, il nefautjamais prejudicierau droit deperfonne, & quetouteinjuftice,pour
le fanctifie , le regenere &lechange en mieux : Mais ni l'un ni l'autrenefe peut dire du juge petite méme qu'elle paroille , commede quelque amende ou de quelque leger châtiment
inique, qui abfout le detteur & lecoupable fans qu'il fatisfafſe à la dette nipar foi ni par au- fans toucher à lavie, efttoûjoursà condamner en ceux qui doivent adminiftrer lajuftice: It
tre, & le laiffe alierpour ce qu'il eft fans le rendre meilleur. 46 F. & d'autres , con- n'eftpasbon, c. c'eft une choſe mauvaiſe , indecente & qui ne vaut rien , comme fous ch. 18.
damne , c. le prononce à fauffes enfeignes coupable , detteur & puniffable : Et comme ce V. 5. & 19, 2. & 20. 23. Ainfi ce qui n'eft pas mal , vaut autant que ce qui eft bon, fous
mot nefinifie pas , d'innocent & dejufte , le changer en pecheur & en coupable , ni lui impri- ch. 31.12. 77 F. de condamner auffi lejuste à l'amende , c. non feulement le méchant &
mer la malice qu'il n'avoit pas , aufli celui dejuftifier , auquel il s'oppofe , ne finifie pas chan- le coupable , mais auffi l'innocent& l'homme de bien. 78 Ets'il n'eft pas raiſonnable
ger le criminel de coupable en innocent , & lui infpirer la juftice dont il étoit auparavant de- d'impofer au jufte aucune peine pecuniaire , beaucoup moins de lepunir au corps.
ftitué, mais feulement le traiter comme s'il étoitjufte , & l'abfoudre de fa criminauté , en 79 C. celui qui eft innocent & n'eft point encoulpe. 80 Ou, & c'eft contreledroitde
l'indemnifant & le garantiflant de la peine qu'elle meritoit.Voi Deut. 25.1. 47 C. tant batre lesprincipaux du peuple. 81 F. & d'autres , lesPrinces. 82 Ou, pourdroi-
ture, ou, contreledroit.
P'un que l'autre & tous deux également ; tant en l'impunité lâche du premier , qu'en la 83 C. eftde bon fens & de jugementfolide , ou comme F. Celui
condamnation injufte de l'autre. Voi une pareille expreflion fous chap. 20. 10, 12. quifait lafcienceretientfesparoles: Son filence eftla marque defafagefle. 84 F.unhom-
48 C. les richeffes , lacommodité, & les autres moyens exterieurs requis pour apprendre les meintelligent eft d'esprit precieux. D'autres , Celuiqui tientfon courage precieux, c. qui ne ditpas
belles lettres & les artsliberaux & profiter en la fageffe. 49 Aff. comme les autres chofes tout cequ'il penfe, ou qui s'épargne à parler. 85 C.refervé , retenu,difcret & moderé;
qu'on peut aquerir par argent, ou par troc ; & comme fila fageffo & la fcience étoit fem- nonpas paffionné ni emporté, & quipefe ce qu'il dit. Voi du motd'esprit ence fens 2 Rois 19.
blable à d'autres marchandiles, dont chacun , méme le fol, fepeut pourvoirfelon fon ar- .7. &fous ch. 29. 11.Vois-yles notes : Si on leveut expliquer d'espritprecieux ,ce ferapour
gent. so H. decœur , c. d'intelligence &de bon fens. Voi Job 9.4. Il parledel'in- finifier un efprit raffis , qui épargne fes paroles , & n'avance point desdifcours à lavolée, pour
telligenceou du fens , qui rend l'homme capable de defirer ardemment la fageffe , de la dire legerement, inconfiderément, & parune profufion vicieufe deparoles , tout ce qu'il fait,
comprendre pleinement & àfond, & de s'en fervir utilement : Mais ce fens & ce cœur- tout ce qu'il penfe & tout ce qu'il a fur le cœur. 86 C. que lefilence qui fied bien au
là , il faut que Dieu le donne. 51 H. F. & d'autres fimplement, L'ami ; mais il le fage, fert auffi à cacher les défauts du fol , &il ne fait jamais aucune action de fageffe que
faut entendre du vrai ami , qui eft tel non pas de bouche & de mines, mais de cœur & lors qu'il fe tait. VoiJob 13. 5.
d'affection, qui fe demontre tel par fidelité & par beneficence Gen. 24.49. & qui aime
d'ailleurs lapaix & la verité, Zachar. 8. 19. 52 Non moins d'adverfité que de pro-
Mmm 2 CHAP.
fperité : Car lavraye amitié ne perit point , comme la pierre asbeste , laquelleétant unefois
allumée ne s'éteint jamais.