Page 794 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . XX .
l'homme , 24. Vaux, 25. L'ame humaine , 27. Jeuneſſe & vieilleſ-
59 C. tu feras que fa tires , " tu y en adjoufteras davantage. fe, 29. Punitiondes méchans , 30.
colere s'embrafera da-
20 Efcoute 6 le confeil , & reçoi
vantage. F. ilfaudra que tu
I 2
E vin eft mocqueur , & la C. que le vin & au-
continues , all à le châ- 61 l'inftruction , à ce que tu deviennes fa- tre bruvagefort, pris par
tier; parce querelâchant ' LE mutine : & qui-
cervoife eft
Je
le châtiment merité la ge 2 en ton dernier temps. excés , rend profanes,
méprifans Dieu & les
4
premierefois , l'impunite conque + y excede , ' n'eſt pas ſage .
21 lly a plufieurs penfées 3 au cœur hommes, mocqueurs &
le rendra plus méchant, 6
2 a La terreur du roi eft commele ru- querelleux , ceux quien
& fes fautes reiterées de 64 l'homme : mais le confeil de l'E- font pris; l'un a du vin
t'obligeront deretourner
giffement d'un jeune lion : celui qui
à la verge , qui l'auroit ternel eft permanent. de pourceau , pour fe
corrigé d'abord fi tu ne 22 66 Ce que l'homme doit defirer fe colere contre lui , peche 10 contre veautrer en fon ordure ;
l'avois pas épargné mal à , l'autre du vin de finge
foi-mefme. pour se moquer & fe fai-
propos . D'autres , Celui c'eft 67 d'ufer de gratuïté : & ❝ le pauvre remoquerpar desactions
qui eftfort colere, en paye-
69 3 C'eftgloire à l'homme de " s'abfte- ridicules ; l'autre du vin
ra l'amende : car fitul'en vaut mieux que l'homme menteur.
dégages , c.fi tupayesl'a- nir12de procez : mais tout fol fait con- debouc pour le porter à
La crainte de l'Eternel 7° conduit procez : mais tout fol fait con-
mendepour lui , ou fitu 23 toute forte de lafciveté ;
& l'autre du vin de lion
t
J'en indemnifes , ilfaudra à vie, * & celui qui¹¹ l'a , 7² paſſera la nuict noiftre qu'il s'en mefle. pour s'engager dans les
que tulefaffesplusfouvent,
4 Lepareffeux ne labourera point "
c. qu'il ne fe corrigera ja- 73 eftant raffafié , fans 74 qu'aucun mal à querelles & dans lescom-
bats : C'eft là ce bruvage
mais mieux qu'en por- caufe du mauvais temps : mais il 14 de- empoisonné de l'enchan
tant lui-même la peine 75 le vienne voir.
defa colere & de fon hu- mandera en la moiffon , & ' s n'aura rien. terelleCircé,celebrée par
24 " Lepareffeux cache fa main 76 au
meurfougueufe & impe- l'antiquitéfabuleuſe, qui
tucufe. 5 C16 Le confeil au coeur 17d'un digne
fein , 77 mefine il ne la daigne pas rame- change les hommes en
bêtesbrutes.
60 Affle fage confeil, 18
qui non feulement eftu- ner à fa bouche. perfonnage eft comme des eaux profon- 2 F.le bravagefort. H.
tile, mais auffi honête so des, " & l'homme entendu 20 l'en 21 pui- fchechar : Ceft le nom
&jufte. 25 *7* Si tu bats 79 le mocqueur , le commun de toutes les
fera. boiffons artificieles dont
61 Ou, la correction , c. niais 1 en deviendra avifé , 2& fitu re-
la vraye & lafalutaire in- l'homme peut s'enyvrer.
622 Chacun de la plus part des hom-
ftitution , tantpar des pa- darguës l'homme entendu , il entendra Voidu mot Levit . 10.9.
mes 23 prefche 24 fa gratuïté : mais qui
roles d'exhortation , que 3 Ou, remuante, ou, tu-
memeparchâtiment.Voi ce qu'il faut fçavoir. multucufe , c. qu'ellepor-
du mot H. fusch.7.22.& 26 3 L'enfant $4 faifant honte & ver- trouvera 25 un homme veritable ? te les hommes à crier,
conferefus ch.9.7: bruire, tempêter , querel-
7 26 O que les enfans du jufte chemi-
62 H.firta fin. Voi de gogne's deftruit " le pere, & dechaffe la ler ,batre, fraper ,&c. Voi
ce mot Pl. 37. 37.
nant 27 en fon integrité feront bien-heu- fous ch.23.29 . & Ofée 4.
63 Aff. qui n'enfortent mere. . II, 18. &touchant le
mot H. fusch.7.11.
jamais, ni pareffet,ni mé- 83 reux apres lui !
27 * 7 Mon fils , " deporte-toi d'ouïr
ine par paroles , comme 4 Ou,en eft épris, c. paf-
8 28 Le roi 29 feant 30 fur le thrône de femefureà en boite. Voi
on le peutrecueillir de ce qui te pourroit apprendre à te four- 32
l'antithefe qui fe fait en juſtice, d diffipe 2 tout mal par fon re-
cey. voyer des paroles " de fcience. prife enmal Efa. 28.7 .&
enbienfus ch.5.19.
64 C. des hommes , &
de chacun d'eux. VoiJob 28 90 Un tefmoin qui eft mefchant gard. 5 C. n'eft pas intelli-
12. 10. 9 Qui eft -ce 33 qui peut dire ,
garnement colore le droit , & la bou- J'ai gent , ni bien fenfe, ni
Job 23.13. Pf . 33. 11. purgé mon cœur : je fuis net de mon craignantDieu, ni adon-
che des mefchans 22 couvre l'outrage .
& 115.3. Efa. 46. 10. né à la vertu.D'autres , ne
65 C. ce que l'Eternel ferapas fage , c. nepourra
a conclu, arrêté,& decre- 293 Les jugemens font appareillez peché ? pas avancer ni profiteren
10 f34 Double poids & double ³ me- la doctrinede la vraye fa-
té , ferastable & aura fon aux mocqueurs , & les grands coups au comme n'y etant
entiere execution. VoiPf.
fure font 36 tous deux 37 abomination
;
33. 11. Efa. 25.1 . & 46. dos des fols. à nullement propres cat
y. 10. Act. 2.23. l'Eternel. l'ame prudente eft l'ame
feche.
66 F. Lefouhait de l'homme c'eftfa beneficence , c. que l'hommefouhaite & defire d'étre fort II
riche , pour pouvoir, à cequ'il dit , faire du bien aux autres; mais cependant étant enri- 11 38 Un jeune enfant mefme ſefait a Prov. 16. 14. & 19.
V. 12.
chi il n'en fait rien : Mais onle peut interpreter en l'optatif: Que ledefir foitfa beneficence,
c.qu'ilnedoit rien tant fouhaiter, que d'uferdegratuité envers fonprochain : L'Empereur 6 C.celle que le Roi excite & donnepar fa colere contre quelqu'un: Entens deméme la crain-
Titus croyoit la journée étre perdue en laquelle il n'avoit fait aucun bien à perfonne. te & lafrayeurdes hommes Gen.9.2. & lafrayeur deDieu Gen. 35.5. & lafrayeur&lapeurdesIf-
raëlites, Deut.2.25. 7 Voifus 19.12. 8 C.qui parleau Roi ou de lui,avec des termes
67 H. & F. fagratuité, c. defaire plaifir &defe montrer liberal à ceux qui en ont befoin.
decolere & d'irritation, qui nepeuventétrefans l'offenſe& le mépris defamajeſté. 9 Aff.
68 C. celui qui n'a point dequoi aider les autres , & qui auffi ne fait point parade de fes
vaines& inutiles promeffes. 69 C. que l'homme riche , qui ayant dequoi , & ayant contrele Roi. 10 H. & F. contrefon ame : la chargeant de peché devant Dieu , & mertant
promisde faireplaifir , ouprofeffe de fouhaiterdes richeffes à cet effet , manquecependant fa vie en un peril evident. Confere Nomb.16.38 . & 1 Rois 2.23 . &fus ch.8.56. & cequis'yre-
marque. b Prov.17.14. 11 H. s'affeoir : leſeoirſe prenant pour defifter, ceffer;demeurer.
aubefoin, & n'en fait rien: Ou bien qui faifant femblant d'étrepovre , nedonnerien àper-
fonne. 70 Ou, eftà vie, c. a lespromeffes de lavie prefente & de celle qui eft à ve- Voi2 Chron. 32. 10. 12 C. en general de querelle & de contention ; en n'imitantpoint
ces poiffons qui ne vivent & ne fe plaifent que dans les torrens & les bouillons des rivieres , &
nir, 1 Tim. 4. 8. t Pf. 34. 10. 71 Aff. la vraye crainte de l'Eternel.
qui meurent en l'eaucoye.Voi 1 Cor.11.16. 13 H.& F. à cause de l'hyver, ou, dufroid, qui
72 C. jouiraen favie d'un doux & agreable repos. Confere Pf. 25. 13. & à l'oppofite Pf.
commenceau tems desfemailles ; n'envoulant pointfupporter les piqueures, ni les incommo-
59.15, 16. 73 Cequ'il aura abondance de tous biens , fous la protection & par la
faveur & beneficence de Dieu. Voi Pf. 34. 10, II. 74 Aff. de peine , c. aucune ad- dités: Oufelon d'autres, en automne ; inais le mot H. choreph, s'oppose à l'été Gen. 8:22. Pl.74.
verfite. 75 H. &F. le vifite , aff.à fa totale ruïne: Ce n'eft pas pour exemter abfolu- .17. Amos 3.17. Zach.14.8 . & l'hyver s'appelleainfi,parce qu'ileftcomme l'opprobredela tet-
re, laquelle il dépouille de fes fleurs, de fes fruits , defa verdeur &de toutfon ornement.
ment la craintedeDieu detoute mifere & affliction ; c'en eft au contraire le plus ordinai-
14 C. comineF. & d'autres , mendiera ; car le mot H. fe prend en cefensPf.109.10.
re apennage ; mais c'eft pour garantir celui qui la poffede , d'une entiere perte , & des
15 Aff.qu'il puiffe moiflonner,comme lesautres , qui auront labouré & femé au temscon-
peinesfatisfactoires & judiciaires que Dieu exercefur les impies. Voi du mot vifiter Gen. 21. venable. 16 C. lafageffe par laquelle il peut fe conduirefoi-même, &
y... u Prov. 26. 15. 76 C.qu'il ne laveut poiut mettre à l'œuvre. D'autres, c Prov.18.4.
bien adreffer les autres, en toute forte d'occalions. 17 H. F. & d'autres , de l'homme , c. de
fous l'aifelle, ou , au chaudron , ou , en lapaele, ou , auplat , aff. pourentirer de la viande,
l'homme fage, prudent & degrandfens : Car c'eftce que marque ici le mot ifch, comme nous
c. qu'ileft fi lâche & fi pareffeux, qu'à peine peut-il porter ia maindu plat ou du chaudron à la 18 C.commeune fource ou unefontaine tres-abondan-
l'avons encore remarqué ailleurs.
bouche , pour manger: C'est une hyperbole. Confere fous ch. 26. 15. 77 Ou, auffi te enbons avis, à laquelle on nevient jamais à faute : Ou qui eftfi haute& fi profonde qu'il eft
nela ramenera-t-il point à fa bouche, c. qu'il n'aura point dequoi manger. x Prov. 21.
V. 11. 78 H. F. & d'autres , Frape lemoqueur , aff. pour le châtierde fa profanité & de bien mal-aife de la penetrer & d'en trouver lefond fion n'eft fort prudent.Voi 1 Cor.2.11.&fus
ch. 18.4. 19 H. & F. l'homme d'intelligence , c. prudent & bien-avifé, commefus ch.10.
fa moquerie. 79 Voi Pf. 1. 1. 80 Ou, lefimple: Ce motfe prend ici en bonne
Y.23. & 11.12. 20 Aff. le bon confeil. 21 C. l'yrecherchera & l'en tirera aubefoin,
partpourl'ignorant & le fimple , qui eft difciplinable & capable d'institution. Voi fus ch. 1. aff. eninterrogeant lefage , en l'écoutant , & en apprenant parce moyen. Confere fus ch. 1. 5.
1.4. 81 C. profitera à cet exemple: Caril faut batre le chien devant le lion ; & la Ou c'eft pourdire , que le deffein , leprojet & l'inclination d'un homme , pour fecret & cou-
punitiondoit tomberfur peu , mais il faut que l'exemple s'étende à tous. 82 Ou , &
vertqu'il fetiene, fe peut encore fonder, penetrer &decouvrir par celui qui eft prudent & bien- 1
redargue , c.corrige, aff. deparoles : Ainfi Gen. 21.25. Job 15. 3. fus ch.9.8. 83 Ou, 22 C.queleshommes fe vantent ordinairement du bien qu'ils difent avoir
entendu.
C'est un enfantfaifant honte & vergogne, qui détruit lepere &dechaffe fa mere : Ou , Celui quidé- fait ;mais c'eft le plusfouvent à fauffes enfeignes. 23 C. fait gloire & profeffion de bene-
truitlepere& dechaffe fa mere , est un enfantfaisant honte. 84 Aff. par fa parefie & par
ficence & de liberalité ; mais les effets en font bien rares, & ce n'eft quevanité. D'autrespen-
fa mauvaiſevie , & chargeant d'opprobretoute la maifon. 85 C. appovrit, ruine & dé-
fent quecefoit pour dire que leshommes loüentfouvent de paroles ceux de qui ils ont reçûdu
pouille, par les excés , par fes débauches & par fes follesdépenfes. Voi du mot H.Jug. 5. 27. plaifir & desbienfaits , mais querarement ils font fideles en desreconnoiffances réelles , foli-
86 C. fon propre pere , oufa propre inere. 87 Voifusch. 1. 8. 88 C. bouche
des & veritables. 24 C.fa beneficence, ou active, ou paſſive, ſelon quelques-uns.
par prudence ton oreille aux Sirenes du fiecle , & à tous les mauvais confeils , par lefquels Sa-
25 Ou, un homme loyal. H. un homme defidelité: Céte demande fait connoître qu'il s'en trou-
tan, la chair &le monde voudroyent te détourner du bon chemin. Voi fus ch. 7. 22. & 16.
ve peude céte trempe. Voi une pareille façon de demander fous ch. 31. 10. 26 Afl parce
V. 22. & les notes : Ou comme d'autres , Oyant la correction , deporte-toi de te fourvoyer des
qu'il leur obtiendra par fes prieres defe conformer à fon exemple , qu'il lesy inftruiraparfes
paroles de feience : Ou , deporte -toi de re fourvoyer des paroles de ſcience, afin que tu puiffes
exhortations, & qu'il les laiffera heritiersde la benediétion deDieu felon fes promeffesExod.
ouir l'inftruction. 89 C. qui produifent la fcience , & rendent l'homme fçavant &
bien entendu. 90 H. & F. Un témoin de Belial, c. un vauneant, indigne de toute crean- 20. 6. Act. 2.39. 1 Corint.7.14. D'autres , fans optatif, Les enfans dujufte cheminant en fon inte-
ce, & queperfonne ne veut deformais ouir. Voi Deut. 13.13. 91 C. tâche defaire va- grité,feront bien-heureux apres lui. F. Lejufte chemine conftamment enfonintegrité: fesenfansferent
28 C. leRoi
d'autres , fe moque bienheureux apres lui: Maislefens revient à un. 27 Voi Gen.20.5.
loir fafaufledepofition par de belles paroles. Voi fus ch. 14. 9. Ou comme
qui eft jufte, fage & prudent. 29 C. vaquant en perfonne à l'adminiſtration delajuftice,
dudroit, ou , de lajuftice , ence qu'il trompe le juge&charge l'innocent , oudécharge lècou-
ce quiétoit autrefois affés conftamment pratiqué par les bons Rois. 30 Pourde làjugerfes
pable par fon fauxtémoignage. 92 Ou , engloutit l'iniquité, c. la cache & la cou-
vre , fous unmanteau de belles paroles : Car ce qui eft englouti par quelqu'un , eft mis fujets, & decider leurs differens. d Sous v. 26. 31 C. éloigne & écarte toute iniqui
té tantde foiquedu peuple & de tout le païs , commele foleil en fa force diffipe & écarte les
à couvert, enlevé des yeux des hommes & caché devanteux: Ou , avale l'outrage , c. s'en
brouillards & lesnuées. Confere Pf. 101.4. 32 Aff. enfaifant appeller les malfaiteurs de-
repaît , & l'execute liberalement & avecplaifir, fansen faireaucune difficulté , comme les
vantfoi, prenant connoiffance deleurs crimes ,les enconvainquant, les condamnant & les en-
yvrognes boivent & avalent le vin avecdelices. Confere Job 15. 16. 93 C. les pu-
voyant au fupplice : Méme ilpeut d'un feul clin d'oeil leseffrayer , les écarter & les confon-
nitions& les fupplices , tant de la part des hommes quedela part deDieu , en ceprefent lie-
dre. e i Rois 8.46. Job 14. 4. Pf. 51. 7. Eccl. 7. 20. 1 Jean 1. 8. 33 Aff.enve-
cle& enceluiqui eftà venir. Ainfi Pf. 119. 120. Jerem. 48. 47. Luc 24. 20. Rom. 13. 2.
rité & fans que fa confcience le démente : Céte demande eft fortement & univerfellement
negative ; nul homme au monde, depuis la tranfgreflion d'Adam (à la feule exception deJefus
Chrift ) ne fe pouvant vanter d'impeccance & d'étre du tout fans peché. Voi d'une tellede
mande negative Gen. 18. 17. f Deut. 25. 13. Prov. 11.1.fous v.23. 34 H. Pierre&
CHAP. XX.
pierre , ( afl. àpefer, voi Levit. 19. 36.) Epha & Epha , c. deux fortesde pierres à pefer, &
deuxfortes d'Epha , ou de mefure ; l'une grande & pefante pour acheter , & l'autre moindre
Abus du vin , v. 1. Rois , 2, 8 , 26, 28. Proces, 3. Pareffe, 4,13.
& legerepour vendre. De méme Deut. 25. 13. Voi ce qui s'y remarque, &ici fous y. 23.
Confeil, 5, 18. Vantance & loyauté, 6. Integrite , 7. Tous hommes
35 H.& F. Epha, c. mefure.VoiExod.16.36. quelle etoitlagrandeur & la capacitéde l'Epha.
pécheurs , 9. Poids & mefures , 10, 23. Jugementfur les actions des en- 36 Voi la méme expreflion fus ch. 17. 15. & ici fousy. 12. 37 H.l'abomination de l'E-
ternel. Voifus ch. 3. 32. 38 C. que des premieres actions d'un enfant, on peut conje-
jans , 11. Oreille qui oit, ail qui void, 12. Pratiquedes achetteurs, 14.
Prixdes fages difcours , 15. Caution , 16. Gain injufte , 17. Detra- cturer ce qu'ilfera , ce qu'ilfera , & à quoi il s'appliquera durant fa vie : Les exemples en fort
& teur, 19. Mandirepere ou mere, 20. Richeſſeshatives, 21. Vengean- frequens en l'histoire Ecclefiaflique &profane.
ce fe confier en Dieu , 22. Le Seigneur gouverne tout le train de
con-