Page 793 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . XIX .
345
64 H.& F. tiré, ou, pri- femme , trouvele bien, & 64 a obtenu fa- 8 Celui 27 qui tafche d'avoir du 27 H. & d'autres qui
fe, aff comme d'unplein acquiert, c. qui fait ce
vaiffeau. Voi fus ch.8.35 . veur de l'Eternel .
fens , 29 aime fon ame : & celui qui prend qu'il peut pouracquerit,
& 12. 2. Les Interpretes
31
gence & avecfoin.
G. & la Vulgate Latine 23 Lepauvre neprononce que fup- garde 3 à l'intelligence , c'eft pour & s'y employe avecdili-
28 H. du cœur:Car auffi
ajoûtent ici , ce qui n'eft plications : mais le riche ne refpond que trouver le bien.
point au texte H. que ce-
f3* Le faux tefmoin ne demeurera en l'Ecriture ce mot de
lui qui garde la femme a- des paroles rudes. ୨ cœur fe prend fouvent
dultere, n'eftpointfage.
65 Ou, neparlequepar 24 66 Que l'homme ayant des inti- point impuni : & celui qui profere men- pour intelligence &
pour la fageile. VoiJob
fupplications , c. qu'il par- mes amis,67 fe tienne à leur amitié : " veu 9.4 .
letoûjours doucement & fonges perira . 29 Parce que le bon-
avec humilité , & fe re- qu'il y a tel ami " qui eft plus conjoint 34
connoîtautant en fa con- 10 33 L'aife ne fied pas bien à un heur & le falut de l'ame
dition que le riche fe que le frere. fol: combien moins à un ferf d'eftre depend de la vraye pru-
dence & du bonfens.
méconnoît en la fiene.
30 Voifusch. 1.3.
VoiJaq. 1.9, 10. 66 H. Unhomme d'amis, c. qui en a. maiſtre par deſſus les feigneurs ?
67 Ou , comme F.fetie- 31 F. il prend garde à
ne amiablement, c.fe porte en ami , &faffe tout ce qui fe doit pour conferver l'amitié de ceux
11 La prudence de l'homme " re- l'intelligence , pour trouver
avec lefquels il l'a contractée. n Prov. 17.17. 68 C. qui affifte au befoin plus le bien. Voifus ch.16.20.
fidelementfon ami , & qui s'intereffe davantagepour lui , que ne feroit un proprefrere. tient fa colere : & ce lui eft honneur " Susv.5.
32 H. Le témoin defauf-
37 de paffer par deffus le forfait.
feté,commefusy.s.Vois-
12 hL'indignation du roi eft comme ylesnotes.
CHA P. XIX.
le rugiffement d'un jeune lion :
mais c . la volupté & les deli-
Poure& riche, v. 1, 4, 7, 22. Imprudence, 2. Folie & moquerie, 1,
39 fa faveur eft comme + la rofée fur ces, quel'abondance ap-
3, 10, 29. Amis , 4. Fauxtémoins , langue menfongere, 5, 9, 22, 28. porte.
l'herbe.
Superieur& prefens , 6. Prudence &ſageſſe , 8 , 11, 20, 25. Domina- 34 Parce qu'il en de-
tiond'un esclave, 10. Moderation, 11. Faveur & disgracedu Roi, 12. 41 vient plusfol, plus info-
13 Le folenfant eft un grand +
Folenfant, 13,26. Femme querelleuse onfage, 13 , 14. Pareffe, 15, 24. mal- lent & plus petulant ; &
Picté& impieté, 16. Liberalité auxpoures , 17. Inftruction , 18, 20, heur à fon pere , & les 42 riottes , +3 de qu'ilmeriteplûtôt d'étre
châtié à cauſe de fa folic.
25 , 27. Colere , 19. Le confeilde Dien , 21. Vainegloire de beneficen
et, 22. Craintede Dieu, 23. la femme font + une gouttiere conti-
44
Voi fus ch . 10.13 .
g Prov. 30.22.
nuelle.
a Prov.28.6. Ι 2 E pauvre ' cheminant en fon 35 H.r'allonge, c. retar-
I C. vivant en une pro-
parce qu'il la maîtriſe &
bité fincere. Voi fus ch. L integrité , vaut mieux que ce- 14 La maiſon & les richeffes font de & rallentit fa coleres
2.7. 45 l'heritage des peres : m mais la femme qu'il en refte victorieux.
2 Ou, qui eftperversde lui qui pervertit fes levres , & qui eft D'autres , c'est une grande
prudente eft de par l'Eternel . intelligencedel'horame , de
levres , bien que riche & 3 fol.
opulent. Voi fus ch.2.12 15 47 Pareffe fait venir le fommeil, ce qu'il retient fa colere
Pareſſe
& fous ch. 28. 6. 2 4 L'ame mefme fans la fcience La méme expreffion fe
3 Voifus ch. 1. 22. ° & 4'l'ame negligente aurafaim. trouve Efa. 48.9.
36 Ou,fonornement eft ,
4 C. leplaifir & l'incli- ' n'eftpas choſe bonne : & celui qui 7 fe 49
16 PQui garde + le commandement, an à l'homme enten-
nation qu'on apour faire haftedes pieds fe fourvoye. du.
ou pour laifler quelque b
chote. VoiPf . 27.12. Sa- 3 La folie de l'homme renverfera garde fon ame : mais quis neglige fes 37 C. d'oublier,defup-
lomonreprenddeuxcho- fon intention , & fon cœur 10 fe defpi- voyes mourra. porter & de pardonner
fcs: I. D'avoir de l'incli- les injures& lesoffenfes
nation à faire ce qu'on tera contre l'Eternel. 17 Celui qui a pitié du pauvre , qu'on lui a faites , autant
n'entendpas ; car chacun " ¹ preſte à l'Eternel , & sa il lui rendra quelerequierent la gloire
fe doit méler de ce qu'il 4 Les richeffes affemblent beaucoup de Dieu & l'edification
fon bienfait. du prochain: Et princi-
Içait. II .De feporter in- d'amis : mais celui qui eft pauvre ett
confiderément & preci- palement l'homme fage
18 953 Chaftie ton enfant tandis qu'il doitdiffimuler&oublier
pitamment à cela méme 11 delaiffé 12 de fon ami. 1
que l'on fçait: On pour- ya s + de l'efperance , & * ss ne te foucie les fautes de fon ami con-
roitaufli par l'ame enten- 5 d¹³ Le faux teſmoin ne demeurera trelui , pourconferver &
dre la vie ; qui ne vaut entretenir l'amitié.
point defon brayement .
rien & n'eft pas à defirer, point 14 impuni : & qui ' s profere men- h Prov. 16. 14. & 20,
19 5 Celui qui eft de grande furie v.2.
fi elle eft deftituée de fonges n'efchappera point. 38 Appellé en H. che-
prudence & d'intelligen- 57 58
16
ce; combien moins donc 6 Plufieurs fupplient " celui 17 qui en porte la peine : " que fi tu l'en re- phir,c.grandement feroce
feront à eftimer lesrichef &cruel, étantde moyen
fes fans lafagefle? eft en eftat : 1 mais chacun eſt ami de âge entre un vieux lion , & lepetit lionceau , qui fe nomme en H. gur. Voi Ezech. 19.
y. 2. i Prov. 16. 15. 39 H. fon bon-plaifir , ou , fa bienveillance , c. en effet
C. qui n'entend pas l'homme qui donne. fa bonne volonté envers quelqu'un , & fes bonnes graces. 40 Par laquelle l'herbe
ce qu'ilfautfaire ou laif-
k Prov. 10. 1. & 15. 20. & 17.25.
fer pourplaire à Dieu , & Tous lesfreres "¹ du pauvre 22 le eft humectée , reftaurée & accreuë.
converfer avec edification 7 41 Ou , une grande mifere , ou , malencontre: Le mot H. eft au pluriel, pour exprimer
& honneur entre les haiffent : combien plus 23 fes amis fe re- la grandeur & la multitude des déplaifirs que le pere en reçoit. 1 Prov. 21.19.
hommes. 27. 15. 42 Ou, contentions , conteflations, crieries. 43 Aff. d'une femme de
hoc mauvaife humeur, qui par fes contentions &fes crieries importunes, canfe beaucoup de
6 C. fort mauvaife & tireront-ils de lui : 24 Il 25 pourfuit : 26 il
trouble, dedefordre, de confufion & dedommage , méme dans la maison. 44 All
dommageable .Voi fusch. n'y a que paroles pour lui.
17.26.& les notes : Caril qui pourrit la maiſon , gâte lesmeubles, incommode ceux quiy demeurent , & enfin les
en chafle ; pour dire qu'une telle femme eft fort importune à fon mari , trouble fon
vaudroit mieux à l'hommede n'étre pas , que d'étre deftitué de la connoiffance qui eft ne-
repos & fesaffaires, & inine infenfiblement fa fanté & fa vie. 45 C. queceschoſes
ceflaire à fonfalut , & faute de laquelle il s'égare du chemin droit des cominandemens de
fe deriventpar fucceffion de pere en fils. m Prov. 18. 22. 46 C. un bien-
Dieu , & fe precipite à toute forte de maux , comme une perfonne qui courroit les yeux
fait , & un don particulier de fa benediction , qu'il ne communique point à tous, &
bandés , & fans regarder devant foi. 7 Aff. au mal: Ou entens- le de celui qui court 1
qui nepafle point des peres aux enfans par l'ordre de la nature , ni par les loix des fuc-
à bride abbatue où le portent fon fens inconfideré & fes paflions vehementes , fans une
ceflions. Voi fus ch. 18. 22. n Prov. 6.9. & 20. 13. 47 La parelle produit
preallable & meure deliberation : Car de chofe faite à la hateon le repent a loifir. Voi fus *
l'oifiveté , &l'oifivité endort & affoupit, d'où procede l'alteration de la fanté , l'engour-
chap. 1. 15. 8 H. &F. peché. D'autres traduifent ainfi tout ce verfet : Comme celui
diffement des membres & la ftupidite de l'efptit; & la povreté eft ordinairement à leur
qui fe hatedes pieds choppe , ainfi il n'y a point de bien quand l'ame eft fans connoiffance : Mais
fuite. o Prov. 10.4. 48 Ou, l'ametrompeufe , c. la perfonne qui s'abandon-
le texte H. n'a ni le comme ni l'ainsi , & nôtre traduction retient l'ordre de l'original , au
nant à la lâcheté & à la nonchalance , eft reduite à chercher ſa ſubſiſtance par des fourbes &
lieu que celle-ci le change. b Jaq. 1. 13, 14, IS. 9 H. & F. renversera sa voye.
par de mauvaiſespratiques. Confere fusch. 10. 4. P Prov. 3. 21, 22. Luc 11. 28.
c. ruinera fa conduite , fes projets & toutes les affaires , & empéchera que rien ne lui reüf-
fiffe. 49 C. engeneral chacun des commandemens, que le Seigneurnous a faits , & fingulie-
10 C. murmurera contre Dieu , & au lieu de fe foûmettre patiemment à fa
rement ceux de la Loi morale. Voi Gen. 26. 5. so C. ne prend pointgarde comme
fainte Providence , il lui attribuera lacaufe de ce que fes projets & fes deffeins auront été
il doit à fa conduite& à fa converfation , pour bien remarquer ce qu'il ya à faire & à laifler,
renverfes & fes affaires ruinées ; bien qu'il ne ladoive imputer qu'à foi-meme &à fapro-
pour regler fon train & dreffer toutes les voyes au niveau de la Parole de Dieu.
pre folie. C Prov. 14. 20. 11 H.Separe. 12 N'eût-il meme qu'un feul
ami , il en eft abandonne. d Deut. 19. 19. Prov. 21. 28. 13 H. Le témoin 51 Voi pour l'intelligence de ceci Matt. 1b. 42. & 25.40, & 2 Corint. 9. 6, 7.
de faufferé . 52 Aff. l'Eternel. q Prov. 13.24. & 23. 13. 53 Aff . deparoles & de verges.
14 H. & F. innocent , ou fans coulpe , c. qu'il fera traité comme coupa- Voidumot H. fus ch. 9.7. 34 C. qu'il eft encore en état de profiter fous la verge,
ble & fans excufe. Voi 1 Rois 2.9. 15 Ainfi fus chap. 6. 19. Voi ce qui s'yremar-
& capable de s'amender. r Ephef. 6.4. 55 C. ne te foucie point de fes lar-
que. 16 H. & F. la face du Prince , c. la perfonne. Voi du mot H. pris en ce sens
mes ; il vaut mieux que tu le faffes pleurer fous la verge & fous le châtiment , que lui
Job 11. 19. & les notes. 17 Le mot H. nadib , duquel voi Job 12. 21. fe peut tra-
te fafle pleurer par les méchancetés & par fes crimes. H. F. & d'autres, mais n'éleve point
duire , le magnifique , le liberal , ou le Prince , & en general celui qui eft d'une condition ton amepour le tuer , c. ne t'enaigri point par excés contre lui ; châtie-le maderémentpour
relevée; parce que rien ne fied mieux aux Grands que la beneficence & laliberalité.
le corriger , mais ne paffe point à la violence pour le faire mourir : Elever fon ame , le
18 Ou , & chacun eſt ami , &c. c. qu'on fait ordinairement la cour àceux qui font en cre-
prend quelquefois en bien , pour un mouvement & une impulfion de l'efprit envers de
dit & qui donnent : Céte antithefe montre que par ceremonie , ou par crainte, on plie bonnes chofes , avec un defir & un ſouhait vehement pour les obtenir , comme Deut.
fous lespuiflances fuperieures , mais que la feule liberalité gagne les cœurs. 19 H.de 24.15. Pl . 25. 1. Jerem. 44. 14. Mais il fe prend aufli quelquefois en un mauvaisfens , pour
'hommedudon , c. qui eftpromt à donner& à bien faire, & quia de l'inclination à la li- une vehemente impulfion à quelque mal , & le plaiſir qui ſe prend à lecommettre , com
beralité. e Prov. 14. 20. 20 C.fes proches , & ceux aufquels il appartient de
meici & Pf . 24. 4. Ofee4. 8. D'autres : & quetoncœurne lui pardonne point à ſa ruine, ou,
parenté ou de fang, bien que fans vraye & fincere affection envers lui. 21 C. de ce- à fa mort; par une cruelle compaffion , qui faute de châtiment le conduiroit au fuppli-
lui qui a perdu fes biens , & qui eft tombé en difette & en neceffité. 22 C. l'abandon- ce: On pourroit auffi traduire , queten ame ne s'éleve point pour fes clameurs , foit pour t'ir-
nent, comme s'ils l'avoyent en haine , & l'aiment bien moins , que lors qu'il étoit à fon riter par elles à une exceflive violence pour le faire mourir fous tes mains Ephef. 6. 4. ou lui
1
aife. Voi Gen. 29. 3 I. donnerjuftefujet de fe plaindre de ta trop grande feverité ; foit pour te faire defifter d'un
23 C. ceux de fa connoiffance & fes familiers, qui vou-
raisonnable & neceffaire châtiment par une vitieufe tendreffe. 56 C. celui qui
loyent paffer pour fes amis au temsde fa profperité , bien qu'ils n'en avoyent que le ma-
fque & lenom. Voi de ces faux & feints ainis fus chap. 17. 17. & 18. 24. 24 Aff . eft exceffivement colere , qui fe laiffe emporter à céte paffion , & qui la garde long-
le povre . 25 C. qu'il court apreseux, aff. apres fes amis & fes proches , fe recom- tems : On le peut entendre de l'enfant , qui eft têtu & opiniâtre : Ou qui perfevere en
mandant tantôt à l'um, tantôt à l'autre, pourytrouver quelque fecours ; mais il s'abufe fon indignation & en fes crieries apres le châtiment ; jettant des larmes de fanglier ou
& trouve vifage de bois partout. 26 C.qu'il n'ytrouve aucune confolation réelle ; d'Efau , c. dedépit & decolere , non pasdecerf ni de S. Pierre, c .de fupplication & de re-
pentance. 57 Ou, comme F. au futur, enportera la peine , c. en doit étre châtié : tant
il y vient comme Jefus Chrift à ce figuier maudit , qui n'avoit que des feuilles & point de
s'en faut qu'il faille defifterdu châtiment pourfon dépit & pourlescrieries , qu'au contraire
fruit : Les paroles font les femelles, mais les effets font les mâles : Ou , maisil n'y a point
il doitétre châtié pourcela méme : On pourroit l'entendre generalement de l'homme fou-
de paroles , c. qu'on ne daigne pas méme de lui répondre : Ou , il les pourfuit deparoles , qui
gueux & colere, qui fe donne de la peine à foi-méme par cete paffion violente, laquelle ,
ne ferventderien , c. quetoutes lesinftances qu'il fait luifont inutiles, & toutes lesparoles comme cedemon de l'Evangile, le porte à diverfes extremites , & lejettetantôtdans lefeu , &
qu'il employe pour lefupplier , ne s'adreffent qu'à des fourds , & on n'y répond que de mé-
tantôt dansl'eau. 58 Aff. du châtiment qu'il a merité , & defiftant de le punir: Cu ,
pris: Ou, illespour fuit de paroles , mais ils nefont point lesmémes , c. qu'ils ne font plus ce
qu'ils feprofeffoyent autrefois , coufins & amis , &devant qu'ildeût courir apres eux au fu- fi tutâches d'appaifer & de moderer l'homme fougueux en fa colere , tu n'ygagneras rien ,
jet de fa povreté : Ou , ilfuitdesparolesqui nefont rien, c. qu'il s'appuye fur les belles paroles méme il s'irritera davantage , comme la fournaiſe du maréchal s'embrafe & le r'allume pai
&proteftations qu'ils lui avoyent données & faites autrefois , detoute cordialité & affection ; l'eau qu'il yverfe, aulieu de s'éteindre.
mais il trouve étant reduit à la povreté, que ce n'étoyent que des paroles.
tires,
Mmm 3