Page 790 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XVII. PROVERBES .
62 C. l'intelligence & 22 62 La prudence eft 63 à ceux qui la 33 Onjette lefort " au giron,mais 98 Ce qui étoit autre.
lebon fens. fois fort ordinaire au
0 I
63 H. àfes maitres , ou, poffedent une 64 fource de vie : mais 100 tout ce qui en doit avenir , eft de par tagedes heritagesNomb.
à fes feigneurs, c.les poflef- os l'inftruction des fols eft folie. l'Eternel. 26. 55. Jof . 18. 10. &
feurs & fes proprietaires :
19. 1. Mich. 2. 5. & des
Et parlà s'entendent ceux
23 Le cœurfage " conduit prudem autresbiens Pf. 22. 19. fusch. 1. 24. & méme en l'établiſſement & la diftribution des chofes
qui l'obtienent , qui en faintes, religieufes & divines Levit. 16. 8, &c. 1 Chron. 24. 5 , &c. Act. 1.25. commeaufli
font doüés , &quien ont ment 67 fa bouche , & accroift doctrine pour terminer les differens & lesautres affairesdouteufes , Jof. 17.14. 1 Sam. 14.41 .fous ch.
l'ufage ; à l'egard de la 68 fur fes levres . 18.18. Jon. 1. 7. Et bien qu'on diftingue vulgairement le fort en divifoire& divinatoire, fi
poffeffion l'homme en eft eft-ce quecelui qu'on nomme divinatoire , fert auffiproprement à la divifion , comme le fort
le maître; mais à l'égard
2469 Les paroles plaifantesfont rayons que jettoitle Roide Babylone pour devinerde quel côté il tourneroit fes armes Ezech. 21 .
de l'empire & de l'auto
26027,divifoit entre lesdivers projets & fes differens ennemis , & lui marquoit ceux qu'il
rité, elle eft la dame & la de miel , douceur à l'ame , & 7¹ fanté fuivroit en ceux-là , ou attaqueroit en ceux-ci les premiers. 99 Ou enunvaiffeau fermé,
maîtreffe de l'homme. 72 aux OS.
ou en quelque lieu fecret. Confere fous ch. 17.23. 100 Lemot H.finifie principale
Voi Gen. 14. 13.
ment, lejugement , ou , le droit , parce que lefort fait ledroit , decide & prononce fur les
o Prov. 13.14.
25 P73 Il y a telle voye 74 qui femble chofes qui lui font legitimement expofees : Mais iciilfe peutprendre pour toutefadirection,
64 Aff . qui inceffam ou, fa conduite, au gouvernement de la chofe qui lui eftfoûmife , felon que cemot de juge
ment éclaire lesautrespar droite à l'homme : mais dont l'iffuë font mentfe prend fouvent en cefens. Voi Jag. 2. 16. Pf. 96. 13. Mich. 4. 3. Zach. 3. 7. D'au
doârine, les reftaure tres,
fon entierjugement, c. cequi eft jugé par lefort. 1 Aff. qui gouverne tellement
confolation , les fortifie voyes tendantes à la mort.
lefort par faProvidence , qu'il ne tombe que du côté qu'il lui plaît ; tellement qu'en cet
parexhortation, &c. fans 26 75 L'ame de celui qui travail- égard rienn'arrive par cas fortuit , ni par un hazard aveugle : Ce qui eft contingent à l'égard
fe tarir ou diminuer en › neceffaire à de la premiere.
ceux qui la poffedent & le , 76 travaille pour lui , dautant
l'appliquent à fon droit
ufage. que 77 fa bouche 78 fe courbe 79 devant
CHA P. XVII.
65 C. que tout ce que lui.
fçavent les fols, & tout ce
81 Paix& contention, v.1 . Braves ferviteurs, 2. Epreuve des cœurs,3.
qu'ils voudroyent profe
27 * Le meſchant garnement 1 cave Langue mensongere , 4.7 . Mépris des povres & des miferables , s . En
rer , par avis &par enfei- le mal, & en fes levres il y a comme $2 un fansdes enfans & leurs peres, 6. Bien parler &se taire, 7 , 27, 28. Pre
82
gnement , n'eft que pure
fens, 8, 23. Pardonner au prochain , 9. Fols , 10, 12, 16, 21 , 24,
folie: Lemot H. mufar, feu bruflant.
25,28. Rebellion, 11. Rendre le bienpour le mal, 13. Querelles, 14,19.
fe prend auffi pour une
Sentencesjudiciaires, 15,26. Amis, 17. Caution, 18. Oftentation, 19.
mauvaiſe inſtitution Jer. 28 L'homme 83 ufant de renver
Corruption decœur& de langue, 20. Joye & trifteffede l'esprit, 22.
10.8. L'inftruction paffi
+feme le debat , & s le flagor Maursdesprudens, 24.
ve des fols , c. qu'on leur fement ,
voudroit donner , feroit neur met le plus grand ami en divi 1 a
folie & peine perduë ; & a
MIeux vaut un morceau de Prov.15.17.
leur inftruction active , fion. Μ
pain fec où il y a paix , qu'u
qu'ils voudroyent donner L'homme outrageux 88
aux autres, n'eft auffi que 29 87 1 H.detuerie, ou, defa
ss alle ne maifon pleine deviandes appreſtées,
2 crificesdequerelle , comme
folie ; car rien ne peut che fon compagnon , & le fait che
fortir d'un fac que ce qui là où il y a difpute. s'il fe faifoit une fecrete
y eft.
miner par une voye 89 qui n'eft pas 2 Le prudent ferviteur fera maiftre oppofition aux facrifices
66 Ou, rend sa bouche pacifiques , aufquels on
bonne.
avifée. F.faitfa bouche in par deffus l'enfant 3 faifant honte , & di s'entrefeftinoit devant
telligente,c.gouverne,me Dieu en concorde & a
30 fIl 90
ne & regit tellement fa guigne des yeux pour ma vifera l'heritage + entre les freres . miablement. F. de bétes
tuées : Et bien que le
bouche , que rien n'en chiner des renverfemens , "¹ & remuant bs Le fourneau est pour efprouver
fort debien & 3 mot finifie le plus fou
qui nefoit dit fagement, menu fes levres 9 il execute 93 le l'argent , & le creufet l'or : mais l'E vent les victimes qu'on
prudemment & à pro- mal. tue pourles oblations , il
pos. ternel efprouve les cœurs. fe prend auffi pour les bê
67 Aff la bouche du 31 Les cheveux chenus font 94 une tes qu'onégorge & qu'on
4 7 Le mesfaifant ³ eft attentif ›
fage. à la prepare pour les repas or
•
68 C. fournit abon- couronne honorable.; " elle fe trouvera levre outrageufe : & 1 ° le menteur efcou dinaires , comme ici &
damment fa bouche de en la voye de juftice . Gen. 31.54. Voi ce qui
bonnes inftructions, qu'il te la langue des malencontres. eft là remarqué.
verfe liberalement fur 32 Celui qui eſt tardif à colere , 2 H. fimplement, dedi
ceux qu'il en veut faire 5 d Qui 12 fe mocque du pauvre , fute, ou,de querelle.
participans. vaut mieux que l'homme fort : & celui deshonore celui qui l'a fait : & qui fe 4 C. avec eux : Car le
Confere fus ch. 10.5 .
69 H. Lesparoles d'a- 97 qui maiftrife fon courage, que celui qui
mitié, ou, réjouït 14 de la calamité , ne demeurera
fens eft, que parmi les
freres de quifait
Entens -le des difcours prend des villes.
desfages , quifont agrea point is impuni. honte , le bon ferviteut
bles par la multiplicité
6 16 Les enfans des enfans font 17 la aura fapart en la fuccef
de leurs enfeignemens, la cordialité de leurs communications , la douceurde leurs confo fion, àl'exclufion de ce
lations, & l'utilité de leurs avertiffemens & precautions. Confere fus ch. 15. 26. & les no couronne des vieilles gens : & l'honneur lui-ci qui aura été juſte
tes. 70 Aff. à celle qui eftintelligente. 71 Ou, medecine. Voi fus ch. 4. 22. ment desherité. D'autres
72 Confere fus ch. 14.30. P Prov.14.12. 73 Voi l'explication de ce y. fusch. des enfans 18 cefont leurs peres. penfent quec'est pour di
14. 12. 74 H.droitedevant l'homme. 75 C. l'homme qui travaille pour gagnerfa re
719 Leparler grave ne convient point qu'il aura la tutele&
vie : Carfouvent l'ame feprend pour l'homme. Voi Gen. 12. 5. D'autres traduiſent ainfi ce legouvernement desen
. L'amefacheufe , c. qui donne facherie à autrui par fes paroles , fefait facherie a elle-meme: à 20un fol : combien moins 21 la parole fans, &fera detelleauto
arfa bouchefe recourbecontre elle , c. quefes fâcheux difcours retombent fur elle , & lui tour. rité en la maiſon ,
nent àfâcherie. de menfonge 22 aux principaux d'entre le lui en confiera toute la
76 C. que lepremier fruitde tout legitime travail eft recueilli par ce
lui-làméme qui l'exerce , entant que parlà il pourvoit à fes propres neceffités , & à lanour conduite , & le pouvoir
riture defon corps. 77 Aff. qui reçoit lesviandes, & les doit prendre pour endiftri peuple ? d'affigner à chacun d'eux
buër l'aliment à tous les membres du corps. Confere Ecclef. 6. 7. 78 C. femblefaire
fa legitimeportion.
b Prov. 27.21.
la reverence à l'homme pour le fupplier de travailler diligemment , afin qu'elle ait dequoi fe s F. Le creufet , & au mot fuiv. lefourneau. D'autres au lieu, de ces
raffafier: C'estune metafore tirée de ceux qui voulant tirer du fecours de quelque Grand , deux mots , ont l'affinoire pour l'argent , & la coupelle pour l'or : Le premier eft en H. matf
lui deferent toute forte d'honneurs , feprofternent humblement devant lui & lui font de reph que les uns font participe , & l'interpretent lefondeur : Les autres leprenent pour un
profondes reverences pour obtenirfa bienveillance & fes bonnes graces. 79 Aff. devant
nom & l'expliquent le vaiffeau àfondre , c. proprement lecreufet : Le fecond eft chour , qu'on
I'homme qui travaille, pour le preffer & lefolliciterau travail , & a yperfeverer. 80 H.& explique plus conftamment le fourneau : Toûjours l'un & l'autre s'employe à lafonte, à la
F. Un hommede Belial. Voi Deut. 13. 13. &fus ch. 6. 12. 81 C. qu'il pratique & braf purification & à l'épreuve des metaux. Voi du premier pris pour le creufet ou pour le vaif
fe avec ſecreteffe & peine dequoi nuire à fon prochain, commeon fouit avec travail en la feau auquel l'argent fe fond & fe raffine , fous ch. 27.21 . & du fecond pris pour le four
terre pour entirer quelque chofe , ou pour ycreufer une foffe à quelqu'un. D'autres , ap neau , dans lequel on fond & on purifie l'or , l'argent , l'étain , le cuivre , &c. Ezech. 22.
prète le mal; penfant que ce foit un terme emprunté descuifiniers , qui preparent lavian V. 18, 19, 20, &c. c Jerem. 17. 10. 6 Entens l'Eternel feul : Les hommes peu
de. q Prov. 12. 18. 82 Aff. decalomnies & de faufles accufations , defquel vent bien par leur induftrie éprouver lesmetaux , comme l'or & l'argent , pour reconnoî
les il tâche avec un plaifirardent , de flêtrir la bonne reputation de ſon prochain , & mé tre s'ilsfont bons & purs & non pas falfifiés ; mais perfonne ne peut penetrer juſques au
me de le perdre entierement. I Prov. 15. 18. & 26. 21. & 29. 22.
cœurde l'homme ni le fonder que Dieu feul ; & non feulement il l'éprouve , mais meme il
$3 Ou , comme F. & d'autres, pervers. Voi fus ch. 6. 14. 84 Voi là méme.
le purifie par le feu de fa Parole , de fon Elprit & de fa grace : Et comme la plus fure é
85 C. le rapporteur & le fecret médifant , qui médit en cachette de fon prochain. De mépreuve de l'or & de l'argent fe fait par le feu , auffi l'épreuve la plus certaine de la foi & du
me fous ch. 18. 8. & 26. 20, 22. 86 H. le chef, ou , le principal , ou , le condu cœurde l'homme fe fait par l'affliction , 1 Pier. 1. 6, 7. 7 C. l'homme méchant , qui
cteur , aff. d'entre les amis , c. le meilleur ami : Ainfi fous ch. 17. 9. & confere Pf. 5 5.
fait tort àfon prochain , & qui eft porté d'une fecrete inclination à faire mal aux autres.
. 14. Ou , ilfepare le Trince , c. qu'il met ladiffenfion entre les Princes , & jette lapom C.yprend plaifir , & yprêtevolontiers l'oreille , fe plaifant aux difcours & en lacon
mede difcorde au milieu d'eux. 87 H. & F. L'homme de violence , c. qui agitpar vio verfation de fes femblables. 9 H. alalevre d'iniquité, c. qui explique & propofe les
lence, par opiniâtreté , de haute lutte & par injuftice. Voi Job 11. 11. & Pf. 5.7. & les moyens les plus fubtils & les plus efficaces de faire injure , déplaifir & outrage au pro
notes. 88 Non feulement il outrage les autres & leur fait violence, mais il incite chain. 10 D'autres , le trompeur. H. la fauffeté, ou , le mensonge ; l'abftrait pour le
auffi fescompagnons à faire le méme avec lui , & tâche de les attirer en la focieté de fes bri concret , c. celui qui agit par fourbes , parmenfonges, & par fauffetes. Voi Job 35.13.
gandages & de fes extorfions. Voi fus ch. 1. 11. & du mot H. Jug. 14. 15. 89 Voifus "
11 Ainfi H. ou , la langue des perverfités , c. la languepernicieufe & qui prononcechofes
ch. 2. 12. f Prov. 6. 13, 14. 90 Ou, cligne lesyeux , all. pour mediter avec plus perverfes & nuifibles : On pourroit aufli traduire , écoutant le mensonge fur la langue perver
d'attention fur fes mauvais deffeins : Car par la varieté & la contemplation des chofes exte Se. d Prov. 14. 31 . 12 Aff. de geftes , de paroles , ou de fait. Confere fus
rieures , lespensées du dedans s'affoibliffent & fetroublent : Et les méchans font ordinai ch. 14. 31. 13 C. offenſe Dieu , qui non ſeulement eſt le Createur du povre, en
rement mornes , penfifs , & fonge-creux pendant qu'ils trament leur malice ; mais fortgais tant qu'homme, mais l'a auffi par fa Providence reduit à la povreté : Car tous les hom
quandils l'ont exécutée. Confere fus ch . 6. 14. & ce qui s'y remarque. 91 Comme mes font en fa main , comme des jettons en celle d'un maître des comptes , qui enfait va
parlent fouvent en eux-mêmes ceux qui ont de profondes penfees. H. coupant fes levres , loir l'un cent , l'autre dix , & l'autre feulement un , & quelquefois rien. 14 Aff.
c. les mordant : qui eft auffi l'action d'un homme qui medite profondement : Ou parlant de celle qui arrive à fon prochain : C'eft ce vice qui s'appelle en G. epichairekakia. Voi
à mots entre-coupés &comme àdemi mots , c. n'en propofant qu'une partie , & en rete fous ch. 24. 17. 15 H. innocent, comme Exod. 20. 7. c. qu'il ne fera pointtraitéen
nant par devers foi l'autre, qui contient fon principal deflein. D'autres , & il remue les innocent , mais en coupable. Voi 1 Rois 2.9. 16 Aff. qui font fages & gens de
levres quandil a accompli le mal , aff. pour s'en vanter. 92 Aff. le concluant pleine bien. 17 C. l'ornement , l'honneur & lagloire ; entant que c'eft uneglorieufe bene
ment& fe refolvant en fes penfées à le faire. 93 Aff. qu'il projette contre fon pro diction deDieu , qui foûtient l'autorité, ladignite & lareputation des peres , quand ils en ont
chain. 94 H. une couronne d'ornement , c. qui tourne à honneur & à ornement. Voi fus étéfagement élevés , Pf. 127. 3. & 128.3 . Voi fus ch. 12. 4. 18 Car c'estune chofe glo
ch. 4. 9. & confere auffi fus ch.12.4. 95 C. queDieu en gratifie ordinairement lesgens rieufe , d'étrenéde bon lieu & de pere honorable & preudhomme. 19 F.Lalevrema
debien , prolongeant leurs jours enfa benediction , autant qu'il le juge expedient pour fagnifique, ou , excellente. H. la levre de magnificence , ou , d'excellence , c. un diſcours ex
gloire & à leur falut eternel : Ou entens par là que les cheveux blancs font une couron quis & relevé, traitant de chofes fublimes, qui concernent la fageffe & lavertu: Ainfi en
ne d'honneur à ceux qui marchent en la voye de la juftice, qui fe nomment auffi les fen fuite. H.la levre de fauffeté , pourdire une levre fauffe & menfongere. Voi du motde levre
tiersde jugement , fus ch. 2. 8. Confere Pf. 37. 11 , 18 , 27. & les notes , & voi fuschap. 3. Gen. 11.9. 20 C. unmechant fol , dénue de fageffe , d'honneur &de probité. Voi
. 2. 96 Ou, qui eft longanime , & patient. H.long de colere. Voi fus ch. 14. 29. 1 Sam. 25. 25. 21 H. la levre demenfonge , ou , de fauffeté. 22 Ou , comme
97 H. &F. quidomine fur fon efprit , c. qui eft maître de fes mauvaifes paffions & de fes F. & d'autres , à un Prince: Car les Princes &les Grands doivent étre éloignésde menterie &
mouvemensvicieux , & qui fe peut vaincre foi-méme , par laplus gloricufe victoire de tou d'iniquité, étreen bon exemple de droiture , de fincerité & de fainteté à ceux qu'ilsgouver
tes. Voi z Rois 19.7.
nent , & rien nedoit étre plus conftant ni plus veritable que la foi & la parole d'un Prince.
8 Le