Page 787 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . X V. PROVERBES. 342
82 Ou, a decad. we ou
48 C. & du peché & 16 Le fage craint, & fe retire + du ple defaut , c'eft le dechet de la princi
du danger de quelque la ruinedu 7 liny
malheur; agilant avec mal : mais le fol +2 s'efcarmouche , & fe pauté. a plus d'autorite de
con mandement , quand
circonfpection. tient feur. 29 Celui qui eft tardifà colere,
49 Ou, fe transportede eft il n'y a plus de fujets a
colere , aff.contre les a- 17 50 L'homme colere commet folie: de grande intelligence : mais celui qui degensqui oberent .
vertiffemens & les re 83 H.longde co einn, 0.
montrances qu'onlui fait & l'homme " fonge-malice eſt haï. eft & foudain à fe colerer , " efmeut la tonganime,patient . & cut
dela part de Dieu , fans ne fe laifle point empor
18 Les niais 2 heriteront la folie : folie.
apprehender le danger où ter a fa paflion. Voi Laod.
il eft , ni penfer au tort mais les bien-avifez 3 feront couronnez 30 $7 Le cœur doux eft la vie " de 34.6.
qu'ilfe fait. F. eftcourant 84 Ou , a unegrandein
courroucé,aff. contreceux de ſcience. la chair , mais l'envie eft 9 la vermoulu telligence , qu'il fait paroi
qui l'avertiffent ou le me 19 Les malins $4 feront humiliez de re des os. tre lors que fouthiant in
nacentde la part deDieu, jure, & voyant lemal qui
fe perfuadant qu'il n'y a vant les bons : & les mefchans ss devant 31 Qui 92 fait tort au pauvre desho lui arrive , st le fuppone
rien à craindre pour lui, en patience, & s'empeche
& qu'il ne court pointde les portes du jufte. nore 93 celui qui l'a fait : mais celui de rien faire qui puifle
rifque. 20 prejudicier ou contrarier
so H. lecourt, ou, promt zo fLe pauvres eft haï mefme 7 de 94 l'honore , qui a pitié du necefliteux. à fon devoir & à fapro
descoleres , c. celui quieft fon intime ami : mais les amis du riche 32 Le mefchant fera pouffé au loin bite.
promt& facile à fe cour 85 H. court d'esprit , c.
roucer, & qui fe laifle font 58 en grand nombre. 95 par fa malice: mais le jufte 9 trouve promt à la colere & defti
emporter à l'impetuolité 60 tuede longanimite. Voi
de cetepaffion , laquelle 21 59 Qui mefpriſe fon prochain fe retraite mefme 7 en fa mort. fusy. 17. & confere Eccl.
lui trouble le fens , & lui fourvoye du droit chemin: mais celui qui 33 La fapience repofe au cœur de
86
ôte l'ufage de la raiſon , 7.9. C. fait éclater cere
pour lui faire dire & a pitié des debonnaires eft bienheu l'homme entendu : 99 mefme elle eft re paffion brutale , à com
commettre beaucoup de mettredes exces, comme
chofes mal-convenables : reux . connue au milieu des fols.
lors que la tempête é
Les Philofophes G. ont 34 Lajuftice furhauffe une nation : meut la vafe dela mer, &
nomme ce vice akrocho 22 Ceux qui 62 pourchaffent le mal entrouble l'eau. F. eleve
¹ en
lian; & fous y. 29. un 63 ne fe 6+ fourvoyent-ils pas ? & mais ily mais le peché eft ce qui rend abomina- la foise, c. la poufle
haut & la met au jour,
tel homme s'appelle au
65
texte H. court, ou , perit aura és gratuïté & verité pour ceux qui bles les nations. pourétre veuë & connuë
d'efprit , comine par oppo- pourchaffent le bien. 35 Leroiprend plaifir au ferviteur dechacun ; parce que la
fition à celui colerelui fait dire & en
de longanimité. 23 66 En tout travail ily a 7 quelque prudent : mais fon indignation fera con treprendre des chofes
51 H. de Mais fort contraires à lafagef
le mot , duquel voi Job profit : mais le babil des levres ne re
mais le babil des levres ne re tre celui qui lui fait deshonneur . fe, àl'honneur & à la ver
tu.
21. 27. feprend ici en vient qu'à difette .
mauvaiſe part , comme 87 F. & d'autres, Le cœurfain. H. le cœur defanté, c. l'efprit pofé, bien-fait , de bonne trem
fusch. 12. 2. pour expri- 24 69 Aux fages 7° leurs richeffes font pe, & purifie de toutes paflions & perturbationsvicieuſes , nommément de l'envie , dont il eft
iner les fecretes & lesfi ici proprement parle. 88 C. la fanté du corps , necontribuantpasdepeu à favigueur &
niftres machinations que comme une 71 couronne : mais la folie à bonneconftitution : Ainfi la vie fe prend pour étregueri & fain , &pour la bonne difpo
fitiondu corps , 2 Rois 8. 8. Vois-yles notes. 89 H. deschairs, aupluriel ; pour dire
le diffimulé couve en 72 des fols 73 eft folie.
fon cœur , lors méme que le cœurdoux, fain & vuide de mauvaifes paffions , fait du bien nonfeulement à fon propre
qu'il fait beau ſemblant 25 74 Le tefmoin veritable 75 delivre corps, mais aufli aux autres. 90 Ou lapourriture & la confomtion, &comme qui diroit,
& ne fait rien paroître au unephthifie qui fait fecher le patient fur le pied , & une fievre lente qui leronge jufques aux
dehors de fon irritation : les ames , mais celui 75 qui prononce es ,comme on a remarqué que l'envieux s'amaigritde lagraiffe d'autrui . Voi fus ch. 12. 4. &
91 C. de lavigueur & desparties les plusinterieures du corps, & confequem
lesnotes.
Quelques- uns pourtant
l'interpretent ici en bon. menfonge , 77 n'est que tromperie . ment auffi de l'efprit. Voi Job 7. 15. Confere fous ch. 17.22. & lesnotes. i Prov.
ne part, pour finifier un 17.5. 92 Aff. par fraudeou par force. Conferefous ch. 22. 16. Ezech. 18.18 .
26 En la crainte de l'Eternel il y a
homme qui agit avec 93 VoiJob 4.17. k Prov. 14. 21. 94 Al celui qui l'a fait , c. Dieu qui eft le
prudence , retenue & cir- 78 ferme affeurance : & y aura retraite Createurde tous. 95 C. parfon mal de coulpe. D'autres , enfon mal , c. en fon mal de
confpection, comme fus fouffrance & de peine , ou il eft amene & pouflè intenfiblement par la fecrete Providencede
ch. 1. 4. & traduifent , 79 pour fes enfans. Dieu.
96 Ou, a efferance, ou ,fe confie , aff. en Dieu. 97 C. nonfeulement en
80
l'hommedes confiderations, La crainte de l'Eternel so eftune toutes les adverfités quifurvienent en céte vie, mais eu lamort méme , quand il ladoitfouf
27
c. confidere toutes frir , ou naturelle, ou violente. Voi Job 13. 15. 1 Prov. 10. 14. 12. 23. & 13. 16.
98 Aff. y étant enfermée comme dansun riche cabinet , pour l'en tirer& la produire en
chofes meurement , & a- fource de vie pour fe deftourner ¹ des 99 C. af . quand ils font convaincus par les gens de bien de leurs fo
git avec retenuë , eft baï, tems convenable.
aff. desmechans. laqs de la mort. lics, ouquand la difference fe fait connoître qu'il y a entre lesfages & lesfols : Ou , parce que
52 C. en recevront les 28 La magnificence d'un roi lesfols memes font contraints de la reconnoître en faifant cas deshommes fages , à cauſe
funeftes fruits , & par de eft en dela prudence qui paroît en leurs difcours & en leur conduite: Ou, parce que la fagefle
nouveaux progrés en leur beaucoup de peuple : mais quand le peu- fe rend admirable parmi les fols , & tire fon luftre & fon éclat de leurfolie , comme les om
folie, s'accroîtront l'indi bres des peintresrehauffent les vives couleurs de leurs tableaux : Mais d'autres traduiſent ici ,
gnation de Dieu , & l'opprobre des hommes , & hâteront la ruïne eternelle de leur corps & de mau ce qui est au milieu des fols , ou en leur interieur , eft connus , c.la folie qui eft en leur
leurame.
53 Ou, fe couronneront defcience, c. accroîtront tellement en intelligence & en coeur , ou quelques propos de fagefle qu'ils avancent mal àpropos & horsde faifon.
fçavoir, & y excelleront de forte , que cela leur tournera à autant d'oinement & de gloire , que 100 Ou, exalte, all pour étre benite de Dieu , & eftimée ou tenue celebie parmi les hom
mes. 1 C.leur opprobre, leur ignominie & leur fletriffure. Voi céte acception du mot
s'ils étoyent parés d'une belle & riche couronne. 54 Ce qui arrive quelquefois parce qu'ils
font abbaifléspar la jufte main de Dieu en l'exaltation des gensdebien , & font contraints de H. chefed , Levit. 20. 17. 2 Voi Gen. 20. 8. 3 C.quifait honte & opprobre ou
deferer à ceux-ci les honneurs qu'ils leur envient, commeil en aniva à l'orgueilleux Haman àfon Roi, ou àla charge qu'il exerceen fa maiſon , ou à foi-méme. Confere fus ch. 10.5.
envers Mardochée ; & parce auffi qu'ils font forcés en leursconfciencesde refpeéter la vertu &
laprobité où elle fe trouve. Confere Gen.4.7. 55 Ou,font auxportes, &c. aff.pour y cher
cher du confeil, du ſecours & de la confolation , oui méme pour y mandier , lors que Dieu les
ahumiliés parfonjuftejugement. f Prov.19.4.7 . 56 C. eft méprifé de tous , felon CHAP. XV.
lejugementcorrompu & la malice de l'efprit humain : Et on adit que la povreté n'avoitpoint
de plus incommode appanage que le mépris & l'averfion d'autrui. 57 Le mot H.finifie Difcoursfages & fols , v. 1 , 2 , 4, 7, 23 , 26, 28. Toutefciencede
bien tousceux avec lefquels nousavons àfaire en la focieté humaine , & qui s'appellent nos Dieu, 3 , 11. Inftruction, 5, 10 , 12, 31 , 32, 33. Leliendesjufles &
prochains, comme Gen.11.3 . Exod.21.14. Levit. 19.18 . & ici en ce qui fuit, &c. maispourtant desmechans, 6. Piete & converfation des méchans &desgensde lien, 8,
en celieu il ſe prend en un fens plus reftreint , pour un ami , un affacié, un hommede notre 9, 29. Joye& inquietude, 13 , 15. Folie & fage , 14, 21. Contente
bonne connoiffance, comme 2 Sam. 16. 17. Job 16. 20. Prov. 19. 6. Mich. 7.5 , &c. mentavecla crainte deDieu , & charite , 16, 17. Colere & longanimi
58 C. qu'un homme quieft enprofperité peut comter beaucoup d'amis ; mais quand l'orage té, 18. Parcffe, 19. Bons & mauvais enfans, 20. Confeillers, 22. Che
l'accueille & qu'il eſt reduit à la povreté, il fe trouve tout ſeul. 59 D'autres , L'homme min du ciel, 24. Orgueil & veuves , 25. Penfées des méchans , 26.
pecheur , ou, celuiqui fe fourvoye , méprifefon prochain. 60 Aff. à caufe de fa povreté , de fa Avarice & prefens , 27. Bonnereputation , 30. Craintede Dieu & bu
mifère , de ſa baſtelle , de fon adverfité , & parce qu'il alevent au vifage , comme il paroît de milité, 33.
l'opposition. 61 Ou , despoures, ou , deshumilies : Et parce mot s'entendentceux qui
portentfagement leur calamité , & s'humiliant eux-mêmes fous la main deDieu , ne s'empor I a Prov.25.15.
A douce reſponſe rappaiſe
tentpas facilement à la colere, par laquelle ils fe procureroyent une entiere oppreflion. Voi Pf. 1 Ou , Ledifioursdoux,
"LA 2
10.17. 62 C. leforgent,lepreparent & le machinent fecretement, pour le dommage & la fureur : mais la parole faf c. modeié , comme fous f .
auprejudice de leurprochain. Voi du mot H. fus ch.3.29. 63 Cete interrogation porte 23.& ch.16.21.felon que
avec foi uneplus exprefle affirmation. 64 Aff. non feulement du but qu'ils s'étoyent cheufe fait monter la colere. le mot H. anch,ou,gnanah
propofės , parce que leurs machinations reüffiffent fouvent à leur propreruïne , mais auffi de la
2 La langue des fages embellira la ne finifie pas feulement
regle dudevoirauquel le Seigneur lesobligeoit, & du droit chemin de vie; c'eft pourquoi ils ne repondre, mais aufli com
peuvent faillirde perir malheureuſement. g Luc 6.38. 65 Aff.tantdela partdes fcience : mais la bouche des fols + def mencer & entamer un
gens debien , que de Dicu méme , qui enfuite & en vertu de fes veritables promefies , gratifie difcours. VoiJug.18.14.
les bonsde fes meilleures benedictions. gorge folie.
66 Aff. auquel on s'employe avec diligence & 2 Hla paroledetravail,
fidelité , dans les chofes qui font de fa legitime vocation. 67 C du gain, del'utilité &
dufurcroit: La racine du devoir eft amere , mais le fruit en eft doux. 68 C. touteforte 3sLes yeux de l'Eternelfont en tous depeine , ou , defachere,
c. qui faitpeine à l'audi
dedifcours vains & inutiles , qui ne fervent àrien qu'a confumer inutilement & avec perte
lieux , contemplant les mauvais & les teur & le travaille ou le
unechofe fiprecieufe que letems.Voi fus ch.10.19. & confere 2 Rois 18.20 . 69 Ou, La bons . tourmente,& eft dure,ou
couronnedesfages eft leurricheffe. 70 Et parcequeDieu couronne quelquefois leurfageffe rude à fupporter.
degrandesricheffes , comme Salomon l'experimenta , &parce qu'ils en ufent fagement , avec 3 C. l'oiera , la rendra
4 do La langue qui redreffe eft comme
gratitudeenversDieu , liberalité envers le prochain , & temperance & moderation envers eux agreable & de bon goût,
memes. 8
71 C.un ornement d'honneur, qui leur concilie plus de refpectparmi les hommes. l'arbre de vie : mais la perverfité qui eft en la propofant debonne
Voifus ch. 12.4. 72 Aff. quifont riches. 73 C.demeure folie ; & l'opulence qui pare grace & convenablement
au tems , au lieu & aux
la vertu desfages ne lui tournepoint à honneur, ni en agrémentparmi les hommes , mais plû en elle , eſt un rompement d'efprit.
tôt àmépris &à honte , commela folie méme eft toûjours odieufe & méprifable; &felon qu'il perfonnes. D'autres , La
n'y arien quifée bien auxfols, mais ne fert qu'à les rendre encore plus fols. 74 H. Lete fcience orne la langue desfages ; parce qu'ellefert d'afaifonnement à tous leurs difcours.
moinde verité: Ainfi fusv. 5. 75 C. affranchit & garantit de la mort ceux qui étoyent b Prov.12.23 . & 13. 16. & 15. 28. 4 Comme unefontainevive poufle & jette incef
fauflementaccufés. Voi fus ch.12.6. & fus y. 5. 76 C. quiprocure la condamnation & la famment les eaux en abondance. Voi du mot H. fus ch.1.23. c Job 34. 21. Prov.5. 21.
mortdes innocens, par des calomnies , par desfaux rapports, par des accufations injuftes & Jerem.16.17 . & 32. 19. s Entensparlàla Providence de Dieu. Voi 2 Chron. 16. 9.
par de fauffesdepofitions. 77 H. et tromperie , c. eft un trompeur & un impofteur : d Prov.12.18 . & 13.14. 6 H. Lafanté, ou la medecine dela langue,c. les parolesfaines, &
Ainfi fus ch. 12. 24. Et le peché pour lepecheur , fus ch. 13. 16. D'autres , mais le trompeur les difcours d'inftruction à falut, qui concernent la foi , ou les mœurs , & que la langue met en
foufle , ou, pouffe hors des menfonges. 78 H. affurance , ou , confiance deforce , c. unefor avant à edification. Confere fus ch.12.18. 7 C.confere la vie aux povies ignorans,& ainfi
te& bien aflurée confiance , aff. pour ceux qui craignent le Seigneur. De meme Pf. 71. 7. que l'arbre de vie autrefois, elle produit la profperite folide, nen feulement de la vie temporel
79 C. pour les enfans de Dieu , ou pour les enfans de ceux qui le craignent , aufquels il fele, mais auffi de l'eternelle. Confere fus ch.3.18. 8 Aff. enlalangue. Voifus ch. 2. 12.
montrefavorableen contemplation & pour l'amour deleurs peres. h Prov. 10. 11. & D'autres l'expliquent du renversement qui arrive par elle,Jaq.3.6. 9 C. une perte de l'ame.
13.14. 80 C. comme une fontaine ouune fource vive de felicité & devie , & où elle D'autres traduifent, un debris par le vent, c. unepromte & impetueufe ruine, comme lorsque les
fepuife. Conferefusch. 10. 11. & lesnotes. 81 Voifusch. 13. 14. navitesfe brifent & fe mettent enpieces par uneviolentetempête, Pf. 48.8 . Jerem.18.17.
5 Le