Page 782 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBE S.
Chap. XI.
49 Ou , s'en fourvoye, qui delaiffe la correction , 49 fe four- mais les mefchans 77 n'habiteront point 77 Aff à toûjours , ni
aff. du avec paix & en reposde
en la terre . confcience.
Ou, comme F. & d'au- voye.
tres , fait fourvoyer , afl
78 Voi fusy. 11. & les
18 50 Celui qui couvre la haine uſe 31 78 La bouche du jufte produira fa notes.
tantfoi queles autres , &
79 Voi fus ch. 2. 12. &
par cet égarement tombe de fauffes levres , & celui qui met en pience : mais 79 la langue parlant à re 8.13.
lui-méme & mene les au
avant chofes diffamatoires eft fol. bours fera retranchée . 80 Aff . à Dieu & aux
tres en perdition.
so Lefens eft, que l'un 32 Les levres du jufte connoiffent ce hommes: Le mot H.rà
& l'autre fait mal , tant 19 En beaucoup de paroles s'il n'eft tfon , ne finifie pas feule
80
celui qui couve en fon pas qu'il n'y ait du forfait : mais celui qui eft so agreable : mais la bouche des ment la volonté & le
coeur une haine fecrete
bon-plaifir méme, com
" ¹
contre fonprochain,mais qui retient fes levres , eft prudent. mefchans n'est que renversement. me Pf . 30. 8. & 51.20.
la diffimule & n'en fait mais pour ce que l'on
rien paroître en fes paro 20 La langue dujufte 3 eft argent d'é veutbien , ce qui eft àgré , & en quoi on fe plaît , Pf. 40. 9. & 145. ) fous ch. 11. 1.
les , & parle par confe- lite : mais le cœur des mefchans eft 81 H. aupluriel , renversemens , ou , perverfités.
quent autrement qu'il
ne penfe , comme une 4 comme bien peu de choſe.
horloge mal-montée, qui
fonne d'unefaçon & mar 21 Les levres du jufte s en repaiſſent
CHA P. XI.
que del'autre quecelui plufieurs : mais les fols " mourront
fait éclater haine,
par injures , par médilan- $ 7 par faute de fens. Fauffe balance, v. 1. Orgueil & humilité, 2. Sincerité &perversi
ces& par calomnies , & téenlaconversation , 3 , 20. Richeffes des méchans , 4, 28. Hypocri
ainfi découvre la violen 22 58 La benediction de l'Eternel eſt fie , 9. Le jufte & le méchant , 9, 10, 11 , 18, 21 , 23 , 28, 30, 31 .
ce de la paflion & fa foi- celle qui enrichit , "9 & l'Eternel n'y ad- Mépruduprochain, 12. Medifance, 13. Confeillers, 14. Caution , 15.
bleffe à reprimer: On Bonne& 16, 22. Gratuité& cruauté, 17. Libera
61
pourroit aufli traduire, joufte aucun travail. lité& avarice, 24,25,26. Bien & mal, 27. OEconomie déreglée,29.
Celui qui couve la haine
avec de fauffes levres, & 23 C'est comme un jeu au fol de fai 2 I
I
bruit , Ou , Les 2 la fa LA fauffe balance of abo
celui qui fome unmauvais re quelque mefchanceté : mais
63 nation à l'Eternel : mais le v.13 . Prov. 16. 11. & 20.
fauffes levres couvrent la pience V. 10, 23.
haine , &c. pience eft du perfonnage qui eft en 1 Ou, trompenfe.H. ba
31 Aff. celles qui fe tendu . poidsjufte + lui plaiſt. lance de tromperie : Etde
proferent legerement, te 2 L'orgueil eft-il venu ? auffi eft ve
24 64 Ce que le mefchant craint , lui méme Ofée 12. 8. Amos
inerairement , à la volée,
s'appelle auffi
fans premeditation , ou adviendra : mais Dien ottroyera aux ju nue l'ignominie : mais la fageffe eſt balance d'injustice, Mich.
parmauvaiſe affection.
avec ceux qui font 7 modeftes. 6. 11. par oppofitionà la
52 Ou , le forfait ne ftes "s ce qu'ils defirent . balance de juftice , Levit.
manque point. 3 L'integrité des droituriers les 19. 36.Job 31.6.
53 C. cft femblable à 25 66Comme le tourbillon paffe,ain 2 H.
abomination de
de l'argent fin &bien é. fi le mefchant 67 n'est plus : mais le jufte conduit : mais la perverfité des def l'Eternel , c . que Dicu
1° detefte, l'improuve & l'a
68
puré, & eft auffi agreable, 63 est un fondement perpetucl . loyaux , les deftruit. bomine. Voi Deat. 17. 1.
&
5+ C. que tout leur 4 Les richeffes ne profiteront
fens , toutes leurs conce 26 Quel est levinaigre aux dents , & de & fusch.3.32.
3 H.lapierre , à pe
ptions , toutes leurs pen- quelle est la fumée aux yeux , "9 tel eft le rien au jour 12 de l'indignation : mais fer. Voi Levit.19.36.
de nulle 13 4 H. eſtſon bon-plaiſir,
lajuftice delivrera de la mort. c. lui eft chofe agreable.
& leur langue par confe- pareffeux à ceux qui l'envoyent.
quent, qui n'exprime que
ce que le cœur lui dit. 27 iLa crainte de l'Eternel 7° accroiſt 5 14 La juftice de l'homme entier Voi fus ch. 10. 32.
b Prov. 16. 18. & 18.
''
D'autres, affément cherif , le nombre des jours : mais les ans des dreffe fa voye,mais le mefchant 1tom v.12
ou, de non valeur: Carla
s Aff. par la jufte Pro
lettre H. caph , qui finifie mefchans 7' ferontretranchez . bera parfa meſchanceté. vidence de Dieu , quipu
comme, s'employe quel
quefois à la tête d'un au 28 L'efperance des juftes 72 eft joye: 6 La juftice des droituriers ¹7 les de nit fouvent les pechés en
cela & par cela méme
18
livrera : mais les defloyaux ¹s feront at- qu'on les commet : Car
tre mot , pour certaine k mais l'attente des mefchans 73 perira.
ment, ou, affurement. Voi
Gen. 27.12. & Nehem. 29 74 La voye de l'Eternel ' eft 75 for trapez 19 à la malencontre qu'ils auront parce que l'orgueilleux
autres, &
7.2.
76 principalement ceux qui
55. Aff à l'égard de l'a- ce à l'homme entier : mais elle est 7 rui pourpenfee. font humbles par vertu,
me ;pardes inftructions ne aux ouvriers d'iniquité . 7 Quand l'homme mefchant meurt, ou qui ont été humiliés
falutaires , des preflantes
exhortations , des cen 20fon attente perit , & l'efperance 21 des par affliction, aufli lui ar
rive-t-ilfouvent de tom
30 Le juſte ne ſera jamais ébranlé :
fures penetrantes & des ber, & ainfi d'étrepayé
douces confolations ; & méme le jufte par ce moyen avance fon propre falut. 56 Ou, outrageux perira. en méme monnoye , &
meurent ; periflant malheureuſement de corps & d'ame ; deftitues qu'ilsfont de toute intelli 8 Le jufte eft retiré de deftreffe : d'étre expoſe à la honte,
gence , puifque bien loin d'en avoir pour les autres , ils n'en ont pas pour eux-mêmes. au mépris & aux infultes
hmais le mefchant 22 entre en fa place.
57 H. par manquedecœur,c. debonſens: Ce qui les rend incapables, non feulement defour desautres. Confere fous
nirdebonnes inftructions aux autres , mais aufli de fe conduire eux-memes & de fe former à la chap. 15.33. & 16. 18.&
9 23 Celui qui fe contrefait porte
connoiffance , à la crainte & à l'obeïflance de Dieu. Voi touchant céte expreffion fus y. 13 . 18.12.
58 C.fa beneficence.Voi Gen. 12.2. 59 H. &F. & iln'y ajoutepoint dedouleur , af. PE- dommage 24de fà bouche à fon prochain: c Prov. 15.33. &18 .
ternel, comme nos Interpretes le fuppléent. 60 Aff. àfa benediction, l'accompagnant de . 12.
tranquillitéde confcience & de contentement d'efprit. Confere Pf. 1 27.2. 61 Ou, aucune 6 Aff pour ne point tomber en opprobre ni en hontepar l'orgueil , & parlaquelle ils main
douleur, comme au cœur & en la maifon de l'avare, qui n'eft jamais content , il a toujourspeur tienent leur honneur devant toutes perfonnes fages & de fain jugement. 7 Ou, hum
que la terre luimanque , & eft miferable & povreau milieu de fon abondance , fans s'enfaire bles , ou, bien élevés. d Prov. 13.6 . 8 C. les adreffe en toute leur vie par
bien ni auxautres, comme mourant de foifdans une riviere,& criant faminefur un tas de bled.
un bon chemin , auquel ils continuënt conftamment , jufquesà ce qu'ils arrivent aubutde
D'autres traduifent , & le travail n'y ajoûterien , foit à la benediction de Dicu, qui enrichit la felicité eternelle , auquel ils viſent. 9 Aff. par laquelle ils tâchent de tromper&
feule,foit auxbiens qui en procedent. Voi Pf. 127.2. Matt. 6. 27. ha Prov . 14.9 . opprimerleurs prochains. 10 C. les ruïne tout-à-fait. D'autres , lesperd , ou, lesde
62 Afl parlaquelle craignant Dieu il s'abftient de méchanceté , & ne tâche qu'à dire ou à fole. e Prov.10. 2. Ezech. 7. 19. Sophon. 1. 18. II Aff au méchant, pourlede
faire quelque chofe de loüable, & qui reüffiffe à la gloire du Seigneur. 63 C. que l'hom livrerde la main de Dieu & le mettre à couvert defes jugemens , lors qu'il les voudra exercer
mebienfenfe prend autant de plaifir , a autant d'inclination & trouve autant de facilité aux fur lesmortels. 12 Aff. de l'indignation de l'Eternel. Voi 2 Chron. 28.13. c. lors que
œuvres & aux fonctions de la vraye fageffe , que les fols & les impies à leursméchantes a Dieufaitparoître fa colere en la jufte punition des homines. ConfereJob 20.28. 13 Voi
ctions. 64 H. & F. La crainte du méchant , c. le mal qu'il apprehende & qu'il redoute. fus ch.1o. z. 14 C. que le fidelejuftifié devant Dicu par J. Chrift , & s'étudiantàvivre
Voi fusch. 1. 26. 65 H. leur defir , c. le bien qu'ils fouhaitent , & qu'ils lui demandent faintement felonfa bonnevolonté , eft adreffé par fa fainte grace, en tout lecours defa vie.
en leurs prieres: Le defirfeprend fouvent pour le bien defiré , Pf. 21.3. & 78. 29. fous ch. 13 . 15 C. facilite fes entreprifes , lui donne un heureux fuccés en toutes les actions , & fait
y. 12,19. 66 Ou, Auffi-tôtque le tourbillon eftpaffé, le méchant n'eſtplus , c. que le mé qu'il chemnine par le droit & le bon chemin , tellement qu'enfin il arrive où il tend , aff. au
falut eternel. 16 Aff. en fon mauvais chemin , tellement qu'il yperira, fanspouvoir
chant perit & s'enva auffi promtement & effroyablement, que s'il étoit emporté & arraché du
obtenir unebonne fin. 17 C. obtiendra de Dieu qu'il les delivrede tousdangers , fe
mondepar une affreufe & foudaine tempête. Voi céte méme comparaifon employee Job 9.
y. 17. &fus ch. 1. 27. 67 Aff. en fon luftre & enfa fplendeur , étant reduit à neant, lon la promeffe gratuite qu'ils en ont de lui. Voifus y. 4. & 10.2. f Prov. 5.22.
& difparoiffant en un moment, par le jufte jugement de Dieu. Voi Pl. 37. 36. 18 C. feront pris & enlacés au mal qu'ils vouloyent procurer aux autres, comme onditen
68 C. demeure ferme & inébranlable en fafoi, en fon efperance & en fa charité , & per proverbe que les grives produifent la glu à laquelle on les prend. Confere Pf. 7. 16. fous
fevereainfi au veritable bonheur jufqu'à la fin. Confere Pf. 125. 1. Matt. 7. 24, 25. Ephef. chap. 26. 27. Ecclef. 10. 8. 19 Ou, parla malencontre, &c. Ou, par leurpropremalice:
20 All
3. 17. Coloff. 1. 23. 2 Tim . 2. 19. 69 C. que le pareffeux eft aufli incommode , im Ou, comme F. en leur perverfité: Ce méme mot fe trouve encore fous ch. 17. 4.
portun & defagreable à ceux qui l'employent , &fur tout qui l'envoyent quelque part pour qu'il avoit conçuede pouvoir encore vivre ici bas long-tems heureufement & à fonaife, parfa
un meflage preflé & qui a befoin d'une promte reponfe. i Trov.9.11. puifiance & par fes moyens : Ou qu'il formoit d'executer encore quelque mal , tant pour fon
70 H. &F. accroit , ou , multiplie les jours , aff. de lavie de ceux qui craignent fincere utilité particuliere , quepour en beneficier lesfiens & ceux qui appuyent leur fortunefurlui :
ment l'Eternel , c. qu'il recompenfe & couronnefa crainte d'une longue & heureufe vie : Ce Méme il faut bien que fon attenteperiffe avecfavie , parce qu'elle fe renferme toutedansce
qui fepeut entendre à l'égard de ceux , qui étant foibles de corps , ou affoiblis par maladie , ou cercle , aulieu que celle du jufte va bien plus loin & pouffefon ancre jufques danslevoile,
abaiffes par adverfité, neanmoins par le fecours & par la confolation du Seigneur vivent plus Heb.6. 19. 21 H.onim: Les uns l'interpretent en l'abſtrait & au ſubſtantif, desforces,ou,
long-tems , que ne l'auroit pu promettre ou porter leur conftitution naturelle , fi Dieu n'a desfermetés, ou, des puiſſances : Et ainsi l'efperance desforces, finifieroit l'efperance laplus forte &
voitrefolu d'accomplir fa vertu en leur foiblefie , & de les conferverplus longuement en vie: la plus ferme du méchant: Ou,lesforces finifieroyent toutes les chofes defquelles il auroit foûte
Quelques- uns l'entendent particulierement à l'égard des bienfaits exterieurs & temporels,que nufon efperance, fe confiant fur tout en fon pouvoir & en fa force: Les autres l'expliquent au
Dieu avoit promis aux Ifraëlitespour auffi long-tems qu'ils demeureroyent aupaïsde Canaan. concret & en l'adjectif, desforts, desrobuftes, des puiffans ; & confequemment des outrageux, ou
71 Ou, raccourcis , c. qu'ils mourront plûtôt qu'ils n'avoyent creu , & que fembloit neporter desviolens ; & c'eft en cefens que nos Interpretes l'ontpris : Quelques-uns, qui le deriventdu
& leur promettre la bonne , faine & forte conftitution de leur corps ; felon laquelle ils étoyent mot aven , qui finifie l'iniquité, traduilent, l'efperance des iniques : Le fingulier on , & leplu
pourvivre bien plus long-tems, fi Dieu par fon juftejugement ne les enlevoit du monde : Céte riel onim , que nous avons ici , finifie auffi quelquefois la douleur & les douleurs , comme
fentence ne fe doit pas entendreuniverfellement de tous , mais feulement de quelques-uns Gen.3 5.18 . Ofce 9. 4. mais il nefemble pas quecepuifle étre une epithete convenable de l'at
de l'une & de l'autre forte , avec lesquels il plaît à Dieu d'agir ainfi , felon fon incomprehen tentedu méchant ; fice n'eft qu'elle s'appelle efperance des douleurs, parceque c'estlà où en
22 C. eft accueilli de
fiblefageffe. 72 C. réjouit les juftes , par la confiance qu'ils ont d'envoir l'accompliffin elle abbutit. g Pf. 34. 20. h Prov. 21. 18 .
fement heureux & glorieux enfon propretems ; parce que leur efperance fe fondant en Dieu détrefle , comme s'il étoit donné pour victimepiaculaire & pourrançon de l'homme de bien,
ne confond point , Rom. 5. 5. k Jobs. 13 , 14. & 11.20. Pf. 112. 10. pour luiétre fubrogé & ainfi le délivrer. Confere fous chap. 21.18 . Efa. 43. 3.
73 C. ira aneant & ne s'accomplira pas , parce qu'elle ne bâtit que fur lefable mouvant de 23 F. & d'autres en un mot, L'hypocrite. Voi ce quec'eftJob 8. 13. Quelques-uns tradui
leursvaines imaginations , & ainfi ne peut leur produire que dela confufion & de la douleur. fent leprofane : Et tout revient àun ; car bien que la profanité ouverte & l'hypocrifie fem
74 Voi Gen. 18. 19. 1 Prou. 13. 6. 75 Contre le diable , le monde , leur blent deux vices oppofés , l'hypocrifie n'eft au fond qu'une fecrete & profonde profanité , qui
prend le mafque de la pieté & de la vertu. 24 C. parfes difcours feints & parfesparo
propre chair, & generalement tout ce qui feroit capable d'ébranler ou d'endommager leur fa
lut. 76 Ou , frayeur, aff. parce qu'ils favent qu'il y a beaucoup de chofes qui conda les mafquées ; foit en l'amorçant à l'erreur & au peché, foit en lui faifantdegrandesprotcha
Innent leur prefente conduite , & les menacent de mort eternelle pour l'avenir. Confere tions d'amitié, bien qu'il n'ait pourlui enfon cœur quede lahaine.
Olée 14.9.
mais