Page 777 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . VII . PROVERBES. 337
43 C. lavoye qui mene pres à inftruire , font + la voye de la vie. n'efpargnera point l'adulte-
75 H. & F. nePépargne-
à lavie , comme la voye mari , qui rapoint; mais nos Inter-
de la mort eft celle quiy 24 Pour te garder de + la mauvaiſe
re76 aujour de la vengeance. pretesfuppleent ici,l'adul-
conduit. Voi Jerem. 21.
1. 3. &confere fusch. : femme , & des so flatteries de lalan-
8. 2. 35 77 Il n'aura efgard à aucune 7 ran- tere,pour une plus grande
clarté, ce qui fepeut en-
*. 8.
gue de l'estrangere : quand tendre tant de fa femme
49 H. la femme de mé- çon,& 79 ne prendra rien en gré , qui ſeproſtituë à un au-
chanceté, c. malicieuſe , 25 Ne convoite point fa beauté en
bien tu adjoufterois prefent fur prefent . tre , que de celui à qui
perverfe , & qui ne s'em- ton cœur : & qu'elle ne te prenne point elle fe feraproftituée.
ploye & ne s'applique
76 C. quand l'occafion s'offrira des'en reffentir ; foit en portantfesplaintes au Magiftrat,
qu'à mal faire.
52 avec fes yeux. pouren procurer lavengeance & la condamnation publique, foit en s'en vengeant foi-mé..
h Prov.2.16. & 5.3. &
me, s'il les furprend fur le fait: C'eſt ainsique fenomme lejourde la vengeance , celui au-
7.5. 26 Cars pour l'amourde 4 la fem- quel Dieuveut exercer la fienecontre les ennemis de fon Eglife , Efa . 34. 8. ConfereJob 20.
so C.careffes trompeu- .28 . & 24.1 . & 11 , 4. 77 H.' iln'admettra , ou , n'acceptera point laface de toute
me paillardess on vient juſques à un mor-
fes, belles paroles. Con- expiation: Car lemot H. chopher finifie proprement le prix qui fepayepourracheter fa vie,
fere fusch. 2. 16.
51 C. de la femme é- ceau de pain, & la femme convoiteufe Exod. 21.30. Nomb. 35. 31 , 32. ( confere 1 Sam. 12. 3. Amos 5.12. ) & c'eft ici pour dire
que le mari ne fe laiffera point appaifer à prix d'argent, & que l'adultere n'expiera point l'inju-
8
trangere, qui mignarde d'homme 7 chaffe apres l'ames pre- re qu'il lui a faitepar aucune rançon. Voi 1 Rois 11. 34. & touchantcéte façon deparlerd'ad-
fes paroles. Voifusch. 2. cieuſe de l'homme . mettre , ou, d'accepter laface , voi Gen. 32. 20. 78 Confere Nomb. 35. 31, 32.
y.16. 79 Ou , n'en voudra point. H. ne le voudra point. 80 Oa, bienquetu accrenfes lespre-
52 C. par la beauté de
27 59 Quelqu'un peut-il prendre du fens: Ou, quoique tu multiplies lesprefens.
fesyeux & parfes regards
doux : Car ces folles a- feu en fon fein, fans que fes veftemens
moursfont uneespecede bruflent ?
charme qui fe fait par CHAP. VII.
la veuë; ut vidi, utperii : 28 Quelqu'un cheminera-t'il fur 60 la
& les Anciens qui a- Salomonexhorte à une communicationfamiliere, intericure & fequen
voyent confaeré le front braife, fans que fes pieds foyent bruflez ? te avec lafugeffe , v. 1 , &c. pour éire prefervé du peril dela femme
à la honte, & l'oreille à la impudique, s. dont il propofe un exemplefignalé, reprefentant au vij
29
memoire , dedierent les 61 Ainfi en prend -il à celui qui les artificieuses pratiques d'une femme adultere, & la funeſte ſeduction
d'unjeune fol , avec une ferieuse exhortation à s'abstenir de cesimpiete's
yeux à l'amour; & leurs 62 entre vers la femme de fon prochain : &
Poëtes, qui le faifoyent a- infamies,6, & c.
63
veugle ,n'ontpas laiffé de quiconque la touchera , nefera point
luiplacer fon trône dans I
64 innocent. On fils , garde mes paroles, &
lesyeux. Mo
I
mets en
53 C.par elle & àfon Mimets en referve par , devers : Ou, refere. Voi Job
30 65 On ne mefpriſe point un lar- 23. 12. &fus ch. 2. 1.
fujet.
66 toi mes commandemens.
54 H. unefemme , une ron , s'il defrobe pour ❝ remplir fon a-
putain , c.une femme qui 2 Garde mes commandemens , & a Levit. 18. 5. Prov.4.
eftproftituée : de méine me, quand il aura eufaim :
ข. 4
1 Rois 3. 16. Ainfi une 31 Et s'il eft trouvé , il 7 le recom- * tu vivras ; voiregarde 3 mon enfeigne- 2 H. & F. vi , c. tu vi-
femme, une propheteffe , 4 vras affurément : Car ces
c. une femme qui pro- penſera ſept fois au double ; il donnera ment comme + la prunelle de tes yeux . expreflions imperatives,
phetifoit Jug. 4.4. & un '
homme , tin prophete Jug. tout l'avoir de fa maiſon. 3 bs Lie-les à tes doigts , efcri-les fur en forme & en fuite
de quelque commande-
6. s. c. un homme pro- la table de ton cœur. ment , contienent fou
32 Mais celui qui commet adultere
phete.
58 4 7 Dià la fapience , Tu es ma four, vent des promelles fort
affrées. Voi fus chap. 3.
ss On eft reduir à la avec une femme , eft defpourveu de 8
dernierepovrete, oui-mé- Y. 25. &4.4.
me à lamendicité. fens , & celui qui " le fera fera deftru- & appelle la prudence & ta parente . 3 F. maloi , ou , ma do
56 H. la femme d'hom- Eteur 7° de fon ame. 5 Afin qu'elles te gardent de la drine. Voi fus ch. 1. 8.
me, c. adonnée aux hom- 4 Parce qu'à fa
il la faut garder
mes & à la lubricité , q que femme eftrangere , & de la foraine 10 qui tendere ,qua caufe de ft 1
33 " Il trouvera playe & ignominie,
le F. nomme manſieck, fort foigneufement. Voi
mignarde fes paroles .
c. malade d'homme: Ou & fon opprobre nefera point 72 effacé. Deut. 32. 10.
quieft la femme detous 611 Comme unjour je regardois à la b Dent.6.8. & 11. 18.
34 Car lajaloufie eftune 73 fureur 74de s C.aye-les continuel-
les hommes, c. fe profti-
feneftre de ma maifon par mes treillis , lement devant tes yeux,
rueà chacun : Ou , lafemme qui a un homme , c. qui eft mariée , & qui n'étant pas contente de
fon mari en cherche d'autres." 57 C. quenon feulement elle precipiteen uneruïne tem- 13
7 Je vis entre 12 les fots , & confi- pourt'en fouvenir , &fur
porelle , ceuxqu'elle alleche & attire à l'adultere , mais quede plus elle en conduit les ames, tes mains pour les prati-
quien font la plus precieufe partie , aux peines eternelles. Confere Ezech. 13. 18 . derai entre 14 les jeunes gens , un jeune quer. Confere Deut.6.8 .
& 11.18.
38 Ceci fe doit principalement entendre de l'ame de l'homme , qui eft d'une nature noble,
homme's defpourveu de fens : 6 Voifusch. 3.3.
divine & celefte : On pourroit pourtant l'expliquer des perfonnes les plus excellentes , d'ex-
T
traction , d'efprit, de bonne mine , de biens ; que ces femmes débauchées tâchent d'enlacer prés 7 C. cheris la fageffe &
plûtôt que d'autres. 39 Cete interrogation , comme aufli lesfuivantes, font defortes 8 Lequel paffoit par une ruë en fais eftime, commefi
negations. Voi Gen. 18. 17. 60 C. des charbons ardans & allumés. Voi de ce mot * du coin d'une telle femme , & alloit le c'étoittaproche parente,
Job 41. 12. & remarque d'icique la façon payenne, qui a meme éte long- tems en pratique ou tapropre fœur. Con-
chemin 17 de fa maiſon ;
parmi les Chrétiens , de prouver fon innocence par un fer rouge ou en marchant fur de fereJob 17. 14.
la braife , eft contraire à la raiſon & à la Parole de Dieu , puis qu'elle détruit cete regle ge-
Le mot H.fe prend
9 18 A la brune , fur la ferée du jour, encefens Ruth 2.1.Con-
nerale, qui eft ici propofee. 61 Comine les deuxprecedentes comparaifons font fer-
mes & infaillibles , auffi eft certain ce à quoi elles s'appliquent , aff. que l'adultere nuit 19 comme la nuict devenoit noire & ob- fere auffi Ruth 3.2. & les
62 Voi Gen. 6. 4. & les notes.
enfesbiens , en fon honneur , enfoncorps & en fon amc.
notes. 63 C. qui a affaire & fepollue avec elle. Voi la méme expreffion Gen. 20. fcure. c Frov. $.3.
. 6. & 1 Corint. 7. 1. 64 Nipar confequentimpuni , nidevant Dicu abfolument,
10 Et voici venir une femme au de- 9 Voi fus ch. 2. 16.
ni méme devant les hommes , s'ily eft furpris , ou qu'il en foit convaincu. Voi 1 Rois 2. 10 Ou, quiflatte defes
21
V. 9. Job 9. 28. 65 Il veutdire que le larcin n'eftpas un crime fi deteftable que l'avant de lui , 20 parée en putain , & gar- paroles. Voi fus ch. 2. 16.
dultere , & que lelarcin , commisfur tout par la neceffite & par la faim , ( car ce font de 11 Bien qu'il fe puiſſe
nie de rufe :
mauvais cafuiftes qui penfent , que celui-la foit fans coulpe qui étant prefle de neceffité & de faire que Salomonait veu
faim, prend le bien d'autrui pour leraffafier ,) nefepunit pas fi ignominieufement ni fi fevere- 11 débauchée , les quelque chofe femblable
II d 22 Bruyante &
ment que l'adultere : Veu que par la Loi le fimple larcin ne fe punifloit pascapitalement, com- de fes propresyeux , tou-
me l'adultere ; que celui -là ne touche que les biens , maiscelui -ci attaque l'honneur , qui pieds de laquelles ne demeurent point refois il femble le propo-
leur eft preferable , que la confervation de l'individu à laquelle tend le larcin qui fe fait
en fa maifon : ment qu'hiftoriquement,
pour appaifer fa faim , étant autant preferable au plaifir charnel qui éguillonne à la propa-
gation de l'efpece , que le neceffaire l'eft au fuperflu , ce larcin eft beaucoup plus excufable 12 Eftant 26 maintenant dehors , comme une chofe fort
que l'adultere , auquel on ne s'engage que pour une volupte brutale ; que le larcin fe com- ? frequente,pour fervir d'a-
GU ! " { met hors du corps , mais que la paillardife & l'adultere le commet contre le corps 1 Co- 26 maintenant és ruës , & 27 aguettant à verilment & d'inftru-
tion à lajeuneffe : Ainti
rint. 6. 18. & que celui qui a derobé peut honêtement tranfiger avec celui qui à fouffert
l'injure , mais non pas l'adultere : Ily en apourtant qui prenent ceci autrement , & com- chaque coin de ruë. que J. C. employe fou-
vent de pareilles parabo-
me fiSalomon vouloit dite , Que fi on ne meprife point l'injure dularcin , pour laifier le
larron impuni, mais qu'on le tue, ou qu'on lerançonnede tout cequ'il peut fournir quand les & fimilitudes en l'Evangile. 12 Cu, lesfimples & les mal-avifés. Voide ceux-ci fus
il eft furpris fur le fait & en la fracture de nuit , beaucoup moins negligera- t-on l'adultere , ch. 1. 4. & remarque que les fots & lesjeunes gens te prenent ici pourles mémes , parce que la
pour le laiffer échaper. 66 C.pourvoir à fa vie en fon urgente neceffité; car ici jeuneffe & la lagefle fe trouvent rarement enfèmble. 13 Ou , remarquai , ou , obfer-
vai. Voi du mot H. pris en cefens Job 18. 2. & les notes. 14 H.lesfils, ou , les enfans,
l'ame fe peutprendrepour fa perfonne , oupour le defir violent de la faim , qui le poufle
à ce mal. Voi Gen. 34. 3. Pf. 27. 12. i Exod. 22. I, 4. 67 C. fera oblige à c. lesjeunes gens, ou les jeunes compagnons , qui fe peuvent nommer des enfans , ou desgar-
la reftitution du feptuple , & à rendre beaucoup plus qu'il n'aura pris ; felon que le nom- çons, plutôt à caufe deleurfens que de leur age : Ainfi le nom de fille fe prend quelquefois
bre certain fe prend pour l'incertain ; & que celui de fept s'employe fouvent en l'Ecri- pour une jeune fille , & marque plûtôt fon áge que fa relation à ceux de qui elle a été pro-
ture pour finifier indeterminément la multiplicité , & ce qui fe fait fouvent , comme creee. 15 Ou , decœur lache. H.fans caur, ou, manquant de cœur, comme fus ch. 6.32 .
Gen. 4. 15. Levit. 26. 13. Pf. 119. 164. fous chap. 24. 16. & 26.25 . Mais bien quepar la 16 H.& F. defon coin, c. du coin de la maison où demeuroit céte impudique : Et non pasfans
Loi , felon les occurrences & les circonftances differentes , la reftitution ne fe fit quedu dou- caufe décrit-il la maifon de cete impudique comme une maifon du coin , & fituée à uncarre-
ble, ou du quadruple , ou meme du quintuple , c. de cinq pour un au plus , Exod. 22. 1, four,parce qu'il laveut reprefenter comme une infame publique,& qui fe montre telle en plein
carrefour. 17 C.qui conduifoit au logis de cete impudique. 18 C. àl'entre chich
2, 3, 4. Il fe peut pourtant faire qu'au tems de Salomon , la peine du larcin ait été aggra-
vee & mife au feptuple ; felon qu'on dit ordinairement que les delits s'accroiffant , il en & loup dufoit, qu'on nommele crepufcule, avant la nuitfermee. Voi du mot H. 2 Rois 7. 5.
19 H. en la noirceur de la nuit , c. lors que la nuit fe noircifloit par l'obfcurité des tenebres:
faut aggraver lespeines : Ou ceci fepeut entendred'unetranfaction particuliere , par laquel
le le larron s'obligera à l'offenſe de lui rendre le feptuple, ouï-méme tout ce qu'il pourroit Ainfi fous ch. 20. 20. en la noirceurdes tenebres , pour dire en la noire & obfcure nuit : Aufli
avoir, pour affoupir l'affaire & éviter l'infamied'une condamnation publique : On pourroit eft-ce le tems convenable à telles œuvresde tenebres ; & ce y. fe doit entendre tant du com-
auffi prendre ceciparforme de proverbe , pour exprimer la plus grande & la derniere rigueur , mencement quede la fuite entiere de ce fale negoce , qui commença fur la brune , &fe
continua après la nuit fermée. 20 Le mot H. finific un habit , ou un ornement de
qui fe peut exercer contre un larron au cas pofe, entant que la punition n'en eſt au plus que pe-
cuniaire & pointcapitale. 68 H. n'a point de cœur, ou, eftfans cœur, ou , manque de cœur, bonnegrace, qui s'ajufte & convient fortbien au corps. Confere Pf. 73.6. 21 H. pour-
c.n'a pointd'intelligence, & manque de conuoiflance & de bon fens , & ne contidere pas veuë, ou , gardéede cœur , ou , fourniede fens , c. artificielle , fine, double, trompeufe, &
ce qui eft agreable ou non à Dieu , honête devant les hommes , & utile à foi-meme. Voi ayant provifionde tout ce qu'on pourroit penfer & qui peut étre requis pour attirer & attrá-
d Prov. 9. 13.
de céte méme expreffion fous chap. 7. 7. & 9. 4, 16. & 10. 13. & 11. 12. & 15. 21. & 17. per lajeuneffe , c. pour tromper , & nepoint etre trompée.
22 Ou, turbulente , c. inquiete d'efprit, diffolue en paroles , legereen fes mœurs, plei-
. 18, &c. felon que lemotde caur fe prendfouvent pour l'intelligence & le bon fens. Con-
fere Job 9.4. 69 C. fefouillera d'adultere : Ou , comme d'autres , que celui-là lefaf- ne de bruit en fa vanité , & grande caufeufe : Ainfi fous ch. 9. 13. 23 Ou , revé-
fe qui peutperdrefon ame. 70 C. de fa vie entre les hommes , & de fon ame devant che, ou, perverse, c. fe détournant de toutes bonnes mœoeurs, & defobeïffante à fon mari.
Dieu. 71 C. qu'il fera expofé à toute forte d'opprobre & d'infamie , ouï-méme au 24 Ce qui repugne directement au devoir des honetes femmes , qui doivent garder la mai-
fupplice capital prefcrit par la Loi. 72 Ou , lavé , nettoyé. 73 C. la plus vio- fon , Tite 2. 5. 25 Ainfi H. c. ne s'y tienent & ne s'y arrêtent pas : Le mot H. fe
de méme Exod. 40. 35. Jug. 5. 16. 26. 26 H.fors , fous, c. l'une fois dehors,
lente& la plus implacable paffion de toutes : Aufli Dieu fe l'attribue-t-il par anthropopa- Pautre
fois fur la rue: Entens par le dehors , la place & l'efpace dedevant famaifon ; & par
thie , pour exprimer fa grande colere contre les idolatres. 74 C. de laquelle les
maris font tellement transportés, qu'ils ne peuvent aucunement fouffrir l'injure qui leur eft les rues , les quartierspublics de la ville , & les grands chemins. 27 Aff àlafaçon des
faite par l'adultere. femmes impudiques. Voi Gen. 38. 14, 15,
LII 13 Elle