Page 773 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . III. PROVERBES. 335

b Exod. 13.9. Deut.6.8 . donnent point : blie-les 7 à ton col , & 16 36 Longueur de jours eft 37 en fa 36 C. que la connoif
6 Aff. les commande- fance & la crainte de
8
mens de Dieu , dont il eft les efcri fur la table de ton cœur : dextre , & en fa main gauche richeſſes Dieu , qui eft la vraye fa-
parlé au . 1. ou fagra- & honneur. gefle , procure aux hom-
tuïté & la verité , c. les 4 Et tu trouveras 10 grace & bon mesbonheur, felicité &
proneffes & les affuran- fens envers Dieu & les hommes.
17 3 Ses voyes font voyes plaifantes, longue vie ; oui-meme
2 ces qu'ilnous en donne vieeternelle. Voi fus v.2.
enfa Parole. Voide céte 5 Confic -toi en l'Eternel 12 de tout
& tous fes fentiers ne font que 39 profpe- 37 Carici la fagefle eft
reprefentée fous l'image
expreflion Exod. 13.9. ton cœur , & ¹³ ne t'appuye point fur ta
Deut. 6. 8. d'unefemme, qui femble
rité.
7 H. à ta gorge , aff. prudence. 18 40 Elle est l'arbre de vie à ceux porter en fon fein la cor-
comme un carquant ri- ne d'Amalthée, fi cele-
che& precieux, ainſi que 6 c14 Reconnois-les en toutes tes qui l'empoignent , & font rendus bien- bre chés les anciens, & di-
Atribue en abondance
• fus ch. 1. 9.&pour lesa voyes , & il adreſſera tes fentiers. heureux tous ceux qui la tiennent.
voir toûjours fous tes toute forte de biens à
yeux , pour t'en reffou-
7dNe fois point fage 17 en toi-mef- 19 L'Eternel +2 a fondé la terre 43 par ceux qui la fuivent & lui
venirinceflamment. Voi obeiffent: Et fous l'idée
43
fous y. 21. & ch. 6.21 . me : crain l'Eternel , & te deftourne du fapience , & ++ agencé les cieux +3 par in- des biens temporels, fe
8 C. imprime - les en mal. doivent entendre les fpi-
l'interieur de ton ame, à telligence. rituels & lesceleftes.Peut
ce qu'ils ne s'échappent 8 Cefera une medecine à ton nom- 20145 Les abyfmes + fe débordent étre qu'on pourroit aufli
jamais de ta memoire: remarquer,que comme la
Ainfifousch.7.3 . Jerem. bril , & 19 une humectation à tes os. par fa fcience , & le plus fubtil de l'air vraye fageffe nousprefen-
6213
17.1. 2 Corint.3.3. te l'eternité de la droite ,
9 C. tu te rendras a- 9 Honore 20 l'Eternel de ton avoir, diftille la rofée. auffi nous oblige-t-elle de
1. **
greable à Dieu & aux &21 despremices de tout ton revenu. 21 Mon fils , 47 qu'elles ne s'efcartent laifferà la gauche l'avari-
hommes, 1 Sam. 2. 26. ce& l'ambition , c.la re-
Luc 2. 52. A&. 2.47. 10 Et 22 tes greniers feront remplis
point de devant tes yeux : contre-garde cherche & l'affectation
des richeffes corruptibles
Rom. 14. 18. &feras fa- 23 d'abondance, & tes cuves + rompront
ge felon Dieu dans les 4 la droite connoiffance , comme tout & des honneurs paflagers
chofesfpirituelles, &pru- de mouft. doit aller , & 49 bon avisement. de cefiecle.
dentdans les humaines : 38 Ou, fon chemin eſt
Mais F. l'expofe en l'im- II Mon fils , ne rebute point 25 la 22 Et elles feront vie à ton ame, & un chemin plaifant , c. ce
qu'elle ordonne decroire
peratif, trouvegrace ,& c. correction de l'Eternel, & 2 ne t'ennuye
comme fi c'étoit encore grace àton col . & defaire, Matt. 11.30.
un commandement, con- point de ce qu'il te redarguë. m Alors 2 tu chemineras en af- Jean 5. 3. Et ceux qui
tenant en foi une forte 23 fe conduifent felon fes re-
promeffe , comme au 12 h Car l'Eternel 7 redargue celui feurance , par ta voye , & 54 ton pied gles joiiflent de bonheur,
commencement duý.pre- de plaifir & de paix : Et
une méme chofe s'en-
ced. Le commandement qu'il aime , mefme 28 comme un perene choppera point.
=
24 nss Si tu te couches tu n'auras tendiciparſes voyes&par
feroit , Efforce- toi & tâ- l'enfant auquel il 29 prend plaifir.
chede trouvergrace , &c. fesfentiers.
Et lapromeffe , Ainfi fe- 13 O que bien-heureux et l'homme
point de frayeur , & quand tu te feras 39 H& F.paix, c.bon- "
ras-tu agreable àDieu & heur & felicité, tant pour
aus gens debien , & au- qui 30 trouve fapience ; & l'homme qui couché , ton fomne fera doux. l'ame que pour lecorps :
as une faine connoifian- 31 met en avant l'intelligence !
ce des chofes neceflaires 25 56 Ne crain point 57 la frayeur fou- Car l'Ecriture fous le
nom de paix comprend
pourbienvivre, & pour 14 Carle traffic qu'on peut faire daine , ni s la ruïne " des mefchans , toute forte de biens ; &
bien mourir. les vrais biens ne s'aquie-
quand elle aviendra.
10 Ou,faveur,c.agrée d'elle , eft meilleur que le traffic de l'ar- rentque par la veritable
ment, par lequel quel-
qu'un devient agreableà gent , & le revenu qu'on en peut avoir 26 Car l'Eternel " fera ton " efpe- fagefle. Voifus y. 2.
40 Aff. la fagefle. Voi
62
unautre , &bien voulu meilleur que de 33 fin or. rance , & gardera ton pied 2 d'eftre fus 13.
delui. De méme Gen.39. 41 Ou, un arbrede vie,
. 21. Pf. 45. 3.fusch. 1. 15 Elle est plus precieufe que 34 les pris. par allufion àce qui fedit
. 9. fous ch. 11. 16. &
22. 11. Eccl. 10. 12. Luc perles , & toutes les chofes defirables 63
27 N'empefche point 64 le bien del'arbrede vie Gen. 2.9 .
& 3.22. qui étoit aux
2.52.
2 ne la valent point. és à ceux aufquels il appartient , 66 en- premiers homines le fa- 1
11 Aff.pour te pouvoir crement & le gage de
: 5
bien & prudemment conduire en vivant faintement & religieufement. Voifus ch. 1. 3. core qu'il fuft 67 en ta puiffance de le Pimmortalité & dela vie;
12 ConfereDeut.6.5 . & 1 Rois 2. 4. & les notes. 13 C'eft ici , felon les frequentes an- c. que la fageffe confere
faire.
tithefes de celivre, oppofer la vaine confiance,qui eft un rofeau caflè perçant la mainde quicon- un folide raflafiement & T
que s'y appuye , à lafeulefolide & veritable. CI Chron. 28.9. 14 C. rens luil'hon-
28 Ne di point 68 à ton prochain , la veritable vie, à ceux
neur, l'obeillance & la gratitude qui lui eft dûë, en toute ta conduite. 15 C. en toute ta qui mangent de fes
vie, en tout ce que tu projettes, que tu entreprens , que tu dis , quetu laiffes, ou que tu fais. fruits , c. qui reçoivent fes enfeignemens. Confere fous chap. 11. 30. & 13.12. & 15.
Voi Gen. 6. 12. Et ainfi conftamment en ce livre; & enparcil fens , feprenent aufli lesfen- . 4. comme aufli Apoc. 2. 7. & 22. 2, 14. où Jefus Chrift, lafageffe eternelle, fe nomme
3 tiers ence méme y. 16 Ou ,feratesfentiersdroits, c. qu'il te conduira felonfa Parole, & auffi l'arbre de vie. 42 C. établi immobilement : Ainfi exalte-t-il la vraye fagefle ;
te mettrafur le bon & feur chemin, afin que tu puifles arriver àla vraye & bien-heureuſe fin de parce quecomme celle de Dieu a été, par maniere de dire , l'architecte du monde , ainfi
tavie. Conferefous ch. 11. 5. & 15. 21. d Rom. 12. 16. 17 H. & F. en tesyeux, celle que l'homme reçoit, ordonne , gouverne & conduit convenablement tout le tiffin de
fesactions& de fa vic. 43. 43 Voi Pf. 136. §. 44 C. établi , affermi , orné
c. enton opinion , & en ton imagination vicieufe & préoccupée de l'amour de toi-meme ,
pour tefonderfur ta propre prudence & trop abonder en ton fens. Voi Levit. 13. 5. Job 18. & misen bon ordre : En ce méme fens fe prend le mot H. Job 31. 15. 1 Gen. 1.
Y. 3. 18 Quelques-uns veulentque ceci fe dife par fimilitude de la façon de laquelle v. 9, 10. 45 Aff . la mer , & confequemment les fontaines , les fources , les rivie-
on penfe que les enfansfe nourrifient au ventrede leurs meres,fçavoir par le nombril, pour ex- res & toutes fortes de courans d'eau , qui fortent & fe montrent du fondde la terre , com
primer la grace du Seigneur par laquelle nous fommes nourris & entretenus en fon Eglife:Mais me par fa déchirure. 46 Ou, fefendent , ou, fe rompent & fe déchirent.
d'autres & F. penfent que ce foit une metafore tirée des enfans nouveau nés , du nombril def 47 Aff. la fagefle , l'intelligence & la fcience , dont il eft parlé dans les deux . preced.
quelsilfautprendreun foin fort exact par comprefies, & par fomentations, tant pour prevenir Ou felon d'autres , la loi & les commandemens mentionnés fus y. 1. 48 Ou , lafo
que pour appailer leurs tranchées ; & memes des grandes perfonnes, quifont foibles par cet en- lide connoiſſance. Voi du mot H. Job 5. 12. & fus ch. 2. 7. 49 Voifus ch. 1. 4.
droit-là, & yfouffrent quelquefois des coliques aigues,qu'onappaite,ou qu'on previent par des 50 C. qu'elles produiront lavie à l'ame. 51 C. unornement exquis , qui te rendra
fomentations, des emplatres & des cataplamesqui s'appliquent fur lenombril : Le fens eft,que agreable à Dieu & aux gens de bien . Confere fus ch. 1.9. & les notes. m Pf . 37.24.
par la crainte de Dieu, on ferafain &vigoureux, quant alavic fpirituelle de l'ame. 19 C'eft & 91. 11,12. 52 C. tu marcheras ferme & fans ébranlement en tes projets , & en tout
une autre comparailon quife tire des os aucorps humain , qui doivent étre pleinsde bonne ce que tu deftineras delaifier ou de faire : Ainfifous ch. 10. 9. & confere fous ch. 28.18 . Elà.
moelle , afin qu'il foit fort & plein devigueur : Car ainfi l'ame reçoit la vigueur &fa forcede 40.31. 53 C. auchemin & au train que tu auras pris en tout le cours de tavie.
la connoiflance & de lacraintede Dieu.Voi une pareille expreffion Job 21.24. e Exod.23 .
54 C.que tu ne tomberas point au danger de te nuire a toi-meme: Ou , ne heurteras point
v.19 & 34.26. Deut.26.2,&c.Mal.3.10.Luc 14.13. 20 Afl. en fubvenant àfes ferviteurs, ton pied. Confere Pf. 91.11 , 12. Le pied fe prend pour l'homme entier , garanti de trel u-
Sacrificateurs& Levites, & aux veuves, aux orfelins & auxpovres , & leur faifantpart & diftri- chement ; de méme Pf. 31.9. fous ch. 7. 11. Efa. 52. 7. n Levit. 26.6. Job 11.19.
bution de tesbiens , Exod. 23.19. Deut. 26.2,3, &c. 21 Voide ces premices prefcrites Pf. 3.6. & 4.9. & 91. 5 , 6. 55 Afl. pourdormir: C'eft pour dire que ni en veillant
parla Loi, Exod. 22. 29,30 . Levit. 2. 12. & 23.17. f Deut.28.8. 22 Ou, tesgranges. ni en dormanttu n'auras rien à craindre , te repofant fur ta bonne confcience par la grace du
23 H.deraffaiement, c. de grande abondance de fruits, & quifuffifent liberalement au rafla- Seigneur. 56 C'eft une defenſe ou un ordre , quicontient une promefle comme fus
fiement des hommes.Voi Gen.41.29. & les notes,& Ecclef.5.11. 24 Ainfi H. c. regorge- .3, 4. & fous chap. 4. 4. & 7. 2. & 9.6. Voi Pf. 37. 3. C'est pourquoi il y en a qui tra-
ront,comme étant pleines par deflus les bords. g Job 5.17 . Heb. 12.5. 25 Ce motfi-
duifent, Tune craindras point , &c. Mais la particule H. al , s'ajufte mieux avec notre tra-
nifiebienune cenfure, ou une inftruction verbale , mais ici il fe prend auffi pour un châtiment duction: Lefens eft , que les amateurs & les partifans de la fagefle , n'auront point à crain
réel. Voi fous ch. 7.22 . comme aufli le mot d'intruire , fous ch. 9.7. Vois-y les notes. dre , &c. $7 Ainfi H. c. d'unefraycur inopinée , & quifurvientpromtement & fur-
26 Ou , n'ayepoint à contrecœurfa redargution, ou , fon chatiment: Car le mot que nous in- prend les homines à l'impourveu : Ainfi fous chap. 15.24. dufepulcre , ou , de lafoſſe, ou,
terpretons redargution , du verbejachach, nefe prend pas feulementpour cenfure & pour cor- de l'enfer d'enbas, c. qui tend contre bas , comme le fuppléent là nos Interpretes.
58 Voi Pf. 35. 8. & fus ch. 1. 27. 59 C. ou celle que les méchansveulent procurer
rection quifefait par paroles , comme fous ch. 15. 31,52 . & 28.23 . mais aufli pour un châti-
ment actuel, comme ici & P.73.14. & 149.7 . Ofce 5. 9. & felon que leverbe fepiend au mé- aux gensde bien &leur machinent ; ou plûtôt celle qui tombe fur les méchanspar le jufteju-
mefens PL.6.2. h Apoc.3.19. 27 Ou, chatie. 28 Aufli le mot G. paideia, qui fi- gement de Dieu.
60 Ou, teferapour esperance: Ou, fera avecton esperance , c. qu'il
nifiedifcipline , ou, chetiment , vient du mot pais &paidion , qui finifie un enfant , & unpetit le fera trouver de toi , quand tu efpereras en lui , & ne fouffrira point que l'efperance , par
enfant, parceque c'eft ce que les bons peres doivent procurer aux leurs. 29 Voitouchant laquelle tu t'attends à fon fecours , foit vaine. 61 Voi du mot H. pris en ce
la finification du mot H. 2. Sani. 24. 23. 30 H. a trouvé , c. la rencontre toûjours ; memefens Job 4. 6. & les notes. 62 H. dela prife , aff. par laquelle tu tomberois
c'eftpourquoi le motfuivant eft mis dans le texte H. aufutur, mettraen avant: Et il fem- aupouvoir& entre les mains des méchans , & furtout de tes ennemis fpirituels , pour en
ble quece mot de trouver foit relatif à larecherche & à la perquifition diligente de lafageffe étre opprimé. 63 Ou , Neretienspoint , ou , Nerefuse point: C'est une generale de-
mentionnée fus ch. 2.4. 31 Ou , methors , aff. comme de quelque lieu fecret & caché, fenfe, d'omettre l'occafion de bien faire à quelqu'un , oud'empécher fon avantage.
& ainfi ne fe produit qu'avec travail & induftrie. i Job 28.15. Pf. 19. 11. Trov. 8. 64 Aff. corporel ou fpirituel. 65 C. ceux aufquels par le commandement de
V. 11, 19. & 16. 16. 32 H. F. & d'autres fimplement, fen trefic , ou, fon commerce, Dien tu es obligé de faire bien. H. & F. àfes maîtres , c. ceux aufquels il eft deu , par droit
c. celui qu'on en fait : Mais nos Interpretes ont voulu éviter l'ambiguïté ; & par le trafic de divin , naturel ou civil : Le droit civil veut que l'on rende à chacun ce qui lui appartient par
la gefie s'entend le bien ou la riche marchandife , qui fe trouve en elle & parelle, & le le contract qu'on a aveclui ; & le droit naturel &divin requiert, queparcharité & par com-
profit qu'on en tire en l'exerçant, comme leprudent marchand de l'emploi de fon argent : En paflion on fecourecelui qui en a befoin : Et confequemment les povres mémes font com-
cefens fe prend le mot H. felon quelques-uns fousch. 31. 18. Efa. 23. 18. On pourroit aufli pris fous ce nom de maîtres: Car bien que lesriches ne leurdoivent rien par la juftice com-
traduirefon negoce, ou,fa negociation, c. laperquisition par laquelle on la recherche, on la trou- mutative & fondée en convention , en vertu dequoi les povres foyent en droit de les action-
ve & on l'obtient : Ainfi le negoce de l'argent eft le cominerce par lequel on l'acquiert. ner, ils leur fontpourtant redevables par la juftice universelle, entant que Dieu les a établis
33 Il s'appelle en H. charouts , c. ce qui fe tire de laterre en la folitant: Etainfi ce motfert comme fesreceveurs & fes œconomes , pour difpenfer les biens qu'il leur a mis en main au
a exprimer le bon or qu'on a fouï hors de la mine , & qui n'eft point altere par le mélange foulagement des indigens : Et c'eft en ce regard que l'aumône s'appelle justice, Dan. 4. 27.
artificiel de quelque autre metal ; bien que quelques-uns veulent ici par le revenu de ce 66 C.bien qu'il fut en ton pouvoir de nuire à quelqu'un & d'empécher le bien duquel il
qu'on a tiré en fouiflant , entendre celui qu'on reçoit du labourage de la terre & de l'agri- a befoin , ou de lui retenir le fien : Ou , lorsqu'il est en tapuiſſancedelefaire, c. lors que Dieu
culture. Toutefois ce mot fejoignant ici à l'argent , il vaut mieux l'expliquer du fin or ,com- tedonnele moyen ou de t'acquiter envers ton prochain de cedont tu lui es obligé de droit
me ilfeprend en ce méme fens Pf. 68.14. fous ch. 8. 10 , 19. & 16.16. Zach.9.3. k Prov. civil , oude fubvenirliberalement aux povres , felon que le droit naturel &divin t'y oblige,
8.11. 34 F. les rubis. Voi du mot Job 28.18. 35 H. tous tes defirs ne lui feront Gal. 6. 10. Le fens eft , queni l'un ni l'autrede ces devoirs ne fe doit jamais remettre, mais
pointcomparés , c. que tout ce que tu pourrois fouhaiter aumonde , n'a rien de comparable en qu'il s'en faut aquiter tant qu'on lepeut promtement & gayement. 67 H. & F. aupos
bonte, ch beauté & en utilité: Aiuti fous ch. 3. 11. voirdetamain. 68 Ou, àtonami.
Vas