Page 768 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pl. CXLVIII. CXLIX. PSEAUME S.

mefloquets de laine , & qui efpard la bruï- auffi les vierges ; les anciens avec les jeu
30 Et fouvent il arrive ne30 comme cendre. nes gens.
que la bruine,ou la niele,
3 13 Qu'ils loüent le Nom de l'Eter
qui en eft une espece, ha 17 C'est lui quijette laglace comme
vit & brüle les moitions par lopins : 2 qui pourra durer devant fa nel : fcar 16 fon Nom feul eft haut efle- f Prov. 18. 10. Ef4.12.
& les fleurs des arbres,
comme fice leur avoit e froidure ? vé ; ſa majeſté eſt fur la terre , & fur les " 4
16 C. que le Seigneur
te de la cendre chaude.
eft celui feul qui obte
31 Il entend par là les 18 33 Il envoye fa parole , & 34 les fait cieux. nant le fouverain empire
**
greflesgreles , & les pier- fondre : il fait fouffler 3 fon vent , &
14 817 Il a fait lever en haut une du monde ,donne à con
res de grele , & les mor
noître par 2 quelle
ceaux de glace , qu'on 36 les eaux decoulent . corne à fon peuple , 19 qui est une loüan- eft fon immenfe & fon
void quelquefois tomber
des nuës. ge à tous 20 fes bien-aimez , aux enfans infinie puiflance .
19 37 Il declare fes paroles à 38 Ja g 132. 17.
38
3
C. qu'il envoye cob, fes ftatuts & fes ordonnances
quelquefois un rude à If d'Ifraël , 21 qui eft le peuple prochain de 17 c. qu'il a bien fait
uneautre faveur au peu.
byver & unfroid fi ferré, raël. lui. 22 Louez l'Eternel. ple d'Ifraël , lequel il s'eft
qu'il n'y a point de crea particulierement confa
g
ture qui le puiffe foufttir, 20 5 Il n'a pas ainfi fait 39 à toutes les
cré , ayant erigéau milieu de lui le regne de fa grace , pour étre roûjours reconnu & glo
par fes clus. Voi Pf. 132.17. 18 Aff- lui donnant force , gloire & victoirefur
on qui foitcapable d'y re- nations , 4° & pourtant ne connoiffent- rifié
fes ennemis. Voi Deut. 33. 17. & les notes : Or ceci s'eft principalement accompli en Je
33 Voifusy. 15. elles point fes ordonnances. 4¹ Loüez Chrift , nommé la corne defalutLuc 1. 69. 19 Dieu leurdonnanten cela uneabon
fus
34 Aff . la glace , la ge dante matiere de louer& de celebrerfon Nom, à caufe de fesbien-faits. 20 C. fes
lée , & lespierres degré l'Eternel . enfans , lesvrais fideles , participans de l'amour, de la gratuïté &de la mifericordede Dieu,
le.
& qui font eux-mémes mifericordieux , comme l'eft leur Perecelefte. Voi de ce mot Pf.4.
35 C. unvent tiede ou chaud , qui a la force de fondre laglace. Voi lecontraire Job 37. Y. 4. 21 C. qui eft un peuple , auquel il a pleu à Dicu de fe joindre & de s'allier
. 10. 36 C. que les eaux qui étoyent glacées , commencent à fe diffoudre & à plus particulierement en fon Fils J. Chrift qu'avec aucun autre , Jean 20. 17.Ephef .2. 13, 17.
couler comme devant. 37 C. que chacun peut connoître des oeuvres fufdites com 22 H.F. & d'autres , Hallelu-jah, comme fusy. 1.
1 Jean 3. 1.
bien grande & adorable eft la puiffance de Dieu ; mais il fait encore,uneplusgrandegrace à
fon Eglife , lui donnant fa Parole & fa Loi , pour fon inftruction à falut , & pour regle
conftantede fa conduite & de fes actions. 38. 38 Ces deux mots expriment la na
tion Judaïque , à qui Dieu avoit commis la garde noble de fes oracles. g Att. 14. 16. PSEAUME CXLIX.
39 H. à tous les peuples , ou , à tous lesgentils , pour dire qu'il n'y avoitpasune autre na
tion fousle ciel , à laquelle il eût fait unepareille grace. Voi lepareil fens decétefrafe Pf. 103. Exhortation à remercier Dieu de lafaveur qu'il témoigne àfon Eglife,
V. 2. & 143.2. & remarque que céte negation n'eft pas fimplement comparative , mais &desvictoiresqu'elle obtientparfaforce& parfa grace.
abfolue; puis qu'en effet Dieu n'avoit abfolument rien revelede fa Parole aux autres na
tions , qui n'avoyent autre lumiere que celle de leur nature corrompue & vicieuſe, & re 1 ' Loüez l'Eternel. I H.F. & d'autres, Hal
ftoyent implement fous le pole de la Loi & de fa malediction. Confere Luc 22. 26. lelu-jah.
2
40 Ou, elles ne connoiffent point , &c. Aufli ne les peuvent-elles connoître fans fa re 2 Voi Pf. 33. 3. ce
velation , reftreinte autrefois dans les limites de la nation Judaïque, comme en Egypte Hantez à l'Eternel un nouveau quis'yremarque . &
C
durant la playe destenebres il n'y avoit de lumiere qu'en la province de Gofçen , où les Ifraeli cantique, & fa loüange en la con 3 C.en l'Eglife de Dieu,
tesdemeuroyent. 41 H. F. & d'autres, Hallelu-jah : Ce Pleaume commence & fiuit qui eft l'afiemblée & la
parcemot, comme les Pfeaumes 146. 148. 149. & 150. gregation + defes bien -aimez. congregation des élus.
2 Qu'Ifraël s'éjouiffe en ' celui qui 4 Cemot fes fe fupplée
ici & auy. 5 duy. 9.
l'a fait, & que les enfans de Sion s'ef a Pf . 100.3.
PSEAUME CXLVIII . gayent en leurroi. s H.fes facteurs,auplu
ricl ; tantpournouscon
Le Prophete convie. toutes les creatures , tant celeftes que terreftres, 3 bQu'ils loüent fon Nom 7 fur la duire au myftere de la
S. Trinité, que pour nous
mais particulierement les hommes , à louerDiens , à cause de fa gloire fleute , qu'ils lui pfalmodient fur le tam marquer que Dieu eft le
defa toutdefafaveur & defagrace enversfon Eglife.
Createur & le Redem.
bour & fur le violon.
teur des fiens, & qu'il
1
I Loücz l'Eternel. Car l'Eternel , met fon affection en les a faits & refaits , les
1 H. F. & d'autres,llal 4
ayant non feulement
lela jab. a
Ous ² des cicux , ³ loücz l'Eternel : fon peuple : il 1° rendra honorables les creés , mais auffi choifis,
a Apoc. 5. 13. élûs & regeneréspourfon
2 C. vous toutes les debonnaires en les delivrant.
vous qui eftes b és hauts licux , peuple.Voi Gen.1. 26.&
creatures celeftes, aff . tant
lescieux,lesaftres & leurs loüez-le. 5 Ses bien - aimez treffailliront de 20.13 .Job 35. 10. Eccl.
12. 1. Efa. $4.5.
mouvemens , que ceux 12
qui y demeurent, comme 2 Tous fes Anges , loücz-le : toutes joye fe glorifiant , & s'éjouïront 13 furou , à cause de leur
roi, qui eft Jefus Christ,
les Anges & les efprits 4 fes armées , loüez-le. leurs couches. comme Cant. 1. 4. Matt.
desjuftes fan&tifiés. Et il
3 Loüez-le , folcil & lune : toutes les 6 14 Les exaltations du Dieu Fort 21.5. queDavidprefigu
eft evidentque ceci fedit roit.
parprofopopee:Ainfi aufs eftoiles efclairantes , loücz-lc. IS © 16
ifousy. 7. feront en leur gofier , & des ef b Pf. 81. 3 , 4,
3 Aff. de la façon que D'autres,enla dane,
4 Loüez-le , cieux des cicux : & 7 les pécs affilées à deux trenchans en leur comme Pf. 30. 12. &
vous le pouvés faire, &
du moins témoignant eaux quifont fur les cieux. main : 150. 4. Jerem. 31.4,1j.
aux hommes quelle eft 5 Que ces chofes loüent le Nomde l'E 8 F. & d'autres, lahar.
la grandeur& la majefté 7 Pour 17 faire vengeance entre les pe.
с 13 9 C. qu'il a tellement
du Seigneur. Voi Pf. 19. ternel : dautant qu'il a commandé , & nations , & 18 chaſtimens entre les peu aimé les Ifraëlites felon
Y. 4. Et remarque quece
mot eft pluriel en H. & elles ont cfté creées. fon bon-plaifir, qu'il fe
ples : les aconfacrésparla grace
ainfi confecutivement en 6 Et il les a eftablics à perpe 19
ce Pleaume & aux deux 8 Pour garrotter leurs rois de chai pour les amener à fa
quireftent. gloire.
b Luc 2. 14. tuïté & à toujours il y a mis une ncs , & les plus honorables d'entr'eux 10 Ou,glorifiera , lesti
10 rant du mépris & de l'i
4 Af. fes armées ccle- ordonnance , laquelle ne paffera de ceps de fer :
ftes. Voi Gen. 2. 1. Pf. gnominie du monde à un
103.21. point. 9 Afin qu'ils 20 faffent d'eux le juge norantde fes delivrances
etat glorieux , & les ho
5 Ou , étoiles reluifantes II 21
& brillantes. H. étoilesde 7 Vous de la terre , loucz l'Eternel : ment qui en cft cfcrit : cette magnifi temporelles & eternel
Lumiere. les : Ou, lesornera defa
12 balcines , & tous les abyfies : cence appartient à tous fes bien-aimez . lut , en les delivrant &
6 C. les plus hauts les exaltant , & leurdon
cicux, qu'on appelle dans 8 Feu & grefle , neige & vapeur , 22 Loücz l'Eternel .
nant fujet de revêtir des
les Ecoles le ciel empy- vent de tourbillon , ¹³ exccutans fa
rée. Voi Gen. 2. 1. Deut. pa habits defète comme aux jours de victoire , & méme enfin les conduifant à la jouillance dela
10.14. 1 Rois 8. 27. role: joyc & de lafelicité eternelle. 11 Ou , pour cet honneur , aff . que Dieu leurfera. Voi le
7 Bien que quelquesIn y. preced. 12 C. qu'ils celebreront l'Eternel jour & nuit, & lors méme qu'ils feferont
terpretesveuillent enten 9 Montagnes, & tous coftaux ; arbres compofes à leur repos ; & principalement quand Dieu les aura reçûs enfon repos eternel.
13 Sur lesquelles ils fe repofent doucement , parce que Dieu les garde. Voilf . 3.6.
dre cecides fpheres & des fruitiers, & tous cedres :
cercles celeftes , d'autres 14 C. des chantsde louange & de triomfe , par lefquels ils furhaufferont lesglorieufes au
du ciel qu'ils ontnommé res du Seigneur. D'autres expliquent ces exaltations de lavoix , &celle-ci de la predication
10 Beftes fauvages , & 14 tout bef
cryftallin , il vaut de la Parole de Dieu. 15 C. qu'ils lesprononceront clairement & à haute voix, comme
Ela. 58. I. c Heb. 4.12. 2 Theff . 2.8. Apoc.1.16.
tant mieux l'expliquer tail , reptiles , & is oifeaux qui avez 16 H. au fingulier , une épée
de bouches , c. qui a deux bouches , ou deux tranchans , commeJug.3.16. voi ce qui s'y remar
des nuées, qui paroiflent ailes :
fufpendues en l'air , le que. Cete épée à deux tranchans c'eft la Parole de Dieu , quifort de la bouche de J. Chrift , &
quel fe nomme auffi le par laquelle les fideles remportent la victoire fur le diable & fur le monde & tous fes efforts,
11 Rois de la terre , & tous peuples;
ciel: Etici il fe fait une 2 Cor.10.4. Ephef.6.17 . Heb. 4.12. Apoc.1.16. Carbien que ceci fe puiflerapporter premiere
fecrerediftinction entre le Seigneurs , & tous gouverneurs de la ment à la force déployée par les Ifraelites contre leurs ennemis fous la benediction deDieu , il
troifiéme ciel & le pre faut pourtant enchercher l'entier accomplifiement en l'Eglife deJ. C. en ceque lui ayantfur
terre :
mier. Voi Gen. 1. 6, 7. monté tous nos ennemisfpirituels, ilfait part de céte fienevictoire à tousfes membres, par.l'ef
Job 26. 8. & 37. 11. ficace de fa Paiole & par la vertu de fon Elprit, & leur en communiquera le comble enfon der
c Gen. 1. 6,7,8, &c. 12 Ceux qui font en fleur d'âge , & nier avenement , Apoc. 2. 26. 17 Ai par paroles & par cenfures, comme Jean 16.
Pj. 33.6, 9. V.8, &c. 18 Ce quife fait en préchant contre les payens & contre l'impieté & l'idolatrie
8 Voi Pf. 33.9. d Pf. 104, 5. & 119. 91. 9 Voi . 104.5. des infideles, comme Act. 14.15 . & 17.16,17,22 . Confere Efa. 41. 15. & 2 Corint. 10.4,5.
e Job 14.5, 13. & 26. 10. ~ 38. 33. Jerem. 31. 35. & 33.25. 10 C. que nulle d Matt.18. 18. 19 Aft desliens de la Parole de Dieu,par les cenfures de leurs pechés,
des chofes fus- mentionnées ne fortira point du cercle queDieu leur apreferit , ni de l'ordre & enles rendant convaincus deleur criminauté devantDieu, pour les amener ainfi prifonniers
qu'il y aétabli. II C. voustoutes creatures qui étes fut laterre, ou qui en avés été à l'obeiflance deJ. C. &fous le joug de fon Evangile. Voi Pf. 2.3 .Efa. 45.14. Marc 6. 20. Act.
faites. 12 Les baleines , ou les dragons de mer & les autres monftres marins , fe 24.26. Apoc. 21. 24. 20 C. qu'ils leur parlent franchement dupardon de leur idola
comprenent, comme quelquefois la mer méme , fous le nom de la terre , en pareil fens trie & de leurs autres pechés , & leuren annoncent leur juftification gratuite , au cas qu'ilsfe
que toutes les creatures s'expriment fouvent & Gen. 1. 1. fous le nom du ciel & de la convertiffent fericufeinent àDien; mais auffi pour leurdenoncer la mort & lacondamnation
terre. 13 C. executant fes ordres & fon commandement , aff. de l'Eternel ,
quieternelle , felon les regles de la Parole de Dieu manifeftée danslesfaintesEcritures, s'ilsdemeu
fait duvent fesAnges & de la flamme de feufes miniftres : Au refte les creatures deftituées rentimpenitens & incredules. 21 Car lecommandement general fait en la Loide dé
d'intelligence louent & celebrentà leur mode leNom de l'Eternel , entant que fans con truire les peuples maudits de Canaan , avoit une finification myftiquepour les temsdu N.T.
tradiction elles fervent afon confeil , & que d'un langage muet elles publient fa gloire. Voi decombatreà outranceleregne du diable pa: les armes fpirituelles dela ParoledeDicu.
Pf . 19.4. & 147.15. 14 Afli tout bétailprive. 15 H. oifeau des ailes. e Deut. 4.6. 22 H. F. & d'autres , Hallelu jan.
PSEAU