Page 765 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXLIII . CXLIV. PSEAU ME S. 33r

te : je declare mon angoiffe devant lui. , ame est envers toi " comme une terre al- 19 Ou, comme une ter-
re feche , qui ne deman.
a Tf.77.4. 4 Quand mon efprit + s'eft pafmé en terée: 20 Selah. de & n'attend que la
pluye .Voi Pf.63 . 2. C.que
4 Voi Pf. 102. 1. & les moi , lors ' tu as connu mon fentier : Ils 7OEternel , hafte-toi, refpons-moi :
notes. comme une terre feche
one
5. Aff. toi , ô Eternel, m'ont 7 caché un laqs au chemin par le- l'efprit me faut : 21 ne cache point ta fa- & alterce a grand foif
c. bien que je ne fccuffe de pluye , ainfi mon a-
ou donner de la tête , ni quelje cheminois . ce arriere de moi , tellement que je de- me a foit de toi , & eft
de quel côté me tourner,
fird'étre fecouruë & con-
tule fçavois pourtant dé- 5. Je contemplois à ma dextre, & re- vienne femblable à ceux qui defcen- travaillée d'un ardent de-
ja , me marquant & me gardois , & n'y avoit perfonne qui me folée par l'eau de tagra-
dent en la foffe.
prefentant par ta Provi- ce, Pl. 42. 2, 3.
8 Fais-moi ouïr 23 dés le matin 24 tá 20 VoiPf . 3.3.
dence , la voye & le reconnuft : 1° tout refuge me defailloit,
II
21 C. ne
tourne
point le dos, & ne m'a-
les& n'y avoitperfonne
d'échaper
moyencruelles de Sail. & qui cuftfoin 2 de gratuïté , dautant que je me fuis affeuré pain edo me foun
mains
D'autres rapportent ce mon ame. en toi: 25 fais-moi connoiftre le chemin bandonne point.
fentier de David bien 22 C. àceux qui meur-
C
connu de Dieu , au che- 6 Eternel , 13 je me fuis efcrié vers
par lequel j'ai à cheminer , dautant que ront bien-tot , P. 28. 1 .
. min qu'il avoit tenu , vi- & 88.5.
vant en integrité & en toi : j'ai dit , Tu es ma retraite & 14 ma j'ai élevé 26 mon cœur 27 vers toi. 23 C. promtement , de
9 Eternel delivre-moi de mes enne- bonne heure, & fans long
bonne confcience devant portion en la terre des vivans.
lui. delai.
6 Aff.Saül avec fes gens. 7 Sois attentif à mon cri , car je fuis
mis , dautantque 28 je me fuis caché vers 24 C. l'agreable nou-
velle de ta beneficence
7 C. difpofe en fecrets devenu fort miſerable : delivre-moi
& en cachette pour m'y toi. envers moi , en faitant
prendre. 10 Enfeigne-moi à faire 29 ta volon- retirerSaul de céte pour-
de ceux qui me pourfuivent , car ils font fuite , & defifter de cete
8 Ou, Contemple à ma
31
droite, & regarde à ma té, dautant que ³° tu es mon Dieu : ³ que fiene cruelle hoftilite
plus puiffans que moi.
gauche , qu'il n'y a perfon- contre moi .
ne quimereconnoiffe. 8 Tire 1 mon ame hors ¹7 de prifon, ton bon Eſprit me conduife 32 par un 25 C. enfeigne-moi ce
quejedoisfaire,tant pour
9 Ou , qui me connut, afin que je celebre ton Nom : 1 les juftes païs uni.
aff . pour m'affifter & me t'étre agreable , que pour
20
fecourir. 19 viendront autour de moi , 2° dautant 11 Eternel, 33 rens-moi la vie 34 pour échaper du prefentperil.
VoiPf. I .142.4.
10 H. lerefuge étoitper-
du, ou,peridemoi, c.je que tu m'auras fait cebien. l'amour de ton Nom : retire 35 mon ame e Pf . 25.1.
ne fçavois où m'enfuir, 26 C. mes pensées &
hors de deftreffe à cauſe de ta juftice. mes affections : Et l'éle-
ni par où. Confere Job 11. 20. 11 H. quicherchat men ame , ou , qui s'enquit de mon
ame: Ainfi Prov. 29. 10. Voi les notes Deut. 11. 12. & confere 2 Sam. 4. 8. 12 C. de
12 Et felon ta gratuïté retranche vation de fes mains au
moi , ou de ma vie. 13 Aff. étant en céte angoiffefi preſſante. b Pf . 16. 5. ciel fus . 6. étoit une
14 C. la part demon heritage , fur quoi je me confie auffi long-tems queje vis au monde, mes ennemis : & 36 deftrui tous ceux qui proteftation
de céte élevation de fon
affuré méme de la poffederen l'eternité bien-heureufe. Voi Pf. 16. 5. & 27.13 . Efa. 38. 11 .
tiennent en ferre mon ame, dautant que
& 53.8. 15 H. devenusfort attenue . c Pf. 41. 2. & 79. S. & 116.6.
16 C. moi , maperfonne. 17 H. de lafermeture, all oujefuis renfermé avec mes jefuis 37 ton ferviteur. 27 Comme àcelui que
genscomme en une étroite prifon , étant environné tout à l'entour de mes ennemis. je tiens pour mon u-
nique protecteur & puiffant liberateur , & duquel feul j'obtiens tout fecours efficace
18 C. les gens de bien & craignans Dieu parmi le peuple. 19 Ou , m'environne-
en ma neceflité. 22 Aff. fous l'ombre de tes ailes, commeparle leProphete Pf. 57.
ront enforme de couronne , aff. pour me contempler avec admiration , pourfe conjouir de
Y. z. 29 Ou , ton bon plaifir , c. ce qui t'eft agreable , comme Pf. 40.9. Auffi
la delivrance merveilleufe que tu m'auras octroyée, pour t'en louer & glorifier avec moi , &
n'eft-ce pas aflés que Dieu nous informe de fa fainte volonté en fa Parole , mais il faut
pour ouir de ma bouche avec plaifir les louanges que je t'en chanterai haut & clair du plus
pur de moncœur. 20 Ou , lorsquetu m'auras fait ce bien , c. que tu m'auras mis à re- que de plus il nous forme par fon Efprit à la faire. 30 Auquel je veux & dois
pos, & accordéunecondition heureufe & tranquille. obeïr: Car tu as fur moi l'autorité du commandement, & tu m'as laiffé la gloire de l'o-
beillance. 31 C. le Saint Efprit , par les mouvemens & les infpirations falutaires
de fa grace. 32 C. par lebon & le droit chemin qu'il faut fuivre pour faire ta vo-
lonté & arriver à ton falut, & par lequel je puiffe marcher franchement , fans achoppe-
PSEAUME CXLIII.
ment & fans obftacle : Et par là s'entend la voye de juftice , que Dieu nous marque en
fa Parole : Toutefois quelques-uns traduiſent ici , en la terre de droiture , par laquelle ils
David étant violemmentperfecuté deses ennemis & fort perplex, prie
entendent l'Eglife de Dieu , où eft la droite & fure adreffe de doctrine & de vie pour
inftamment pour unepromte delivrance , pour étre bien inftituedans les
arriver à lui , Ela. 26. 10. On pourroit aufli dire que David auroit ici demandé à Dieu
voyesduSeigneur , & pour voir la ruine defes adverfaires.
l'Esprit de prudence , pour connoître la voye qu'il devoit tenir , & les moyens qu'il de-
voit fuivre, pour échaper fain & fauf à l'ennemi. 33 Ou, vivifie moi , c. confer- 1
1 Pfeaume de David.
1 Quelques -uns pen- ve moi en vie, reftaure moi & me delivre de ces grands perils , dans lesquels je fuis de-
qu'il fuyoit pour Ablasernel , efcoute ma requeſte ; prefte mi-mort. Voi fusy. 3 & 7.
fent que David com- 34 C. pour l'amour de toi-même, pour l'interêt de ta
pofa ce Pleaume , lors juftice & de ta gloire , & pour me donner matiere de louer & de celebrer ton S. Nom ,
l'oreille à mes fupplications; fuivant Pf. 142. 8. 35 C. ma perfonne & mavie. 36. 36 Ici le Prophete regarde à la
lom ; & d'autres promefle que l'Eternel avoit faite à Abraham & à fa pofterité , Gen: 12.3. d Pf . 86.
Saul lepourfuivoit quand ta fidelité , ³ refpons-moi 4 à caufe de ta V. 16. & 116.16. 37 Te fervant alaigrement & conformement aux commandemens
que tu nous propoſes en ta Parole.
2 Ou , fuivant ta veri- juftice .
té.
3 C. puifque je fouffre 2 Et n'entre point en jugement a-
violence & injuſtice de
la part de mes ennemis , Vec ton ferviteur : dautant que nul vi-
PSEAUME CXLIV.
je te prie, Seigneur , que vant ne fera juftifié devant toi .
comine fidele en tespro-
melles , & jufte prote- 3 7 Car l'ennemi pourfuit mon a- David rendgraces à Dieu de la benediction qu'il lui avoit departie en
&teur des innocens , tu
guerres ,& r en la conduite du peuple ; avec une confefſion ingenise defon
neant & de celui de tous les honimes; & priant Dieu qu'il le veuille puis-
ne permettes point que je me : 10 ila foulé mavie par terre : 12 iles
13
languifle plus long - tems m'a mis és lieux tencbreux , 3 comme famment d.livrer de toutesfes perplexités , il promet de celebrer l'E=
encete oppreffion. ternel enreconnoiffance defes biens.
4 E. felon ta juftice , ceux qui font morts dés long-temps.
non pas par laquelle tu
me doives quelque cho- 4 Et mon efprit 14 fe palme en moi, 1 Pfeaume de David .
fe, mais par laquelle tu
mon cœurs eft defolé au dedans de a
te dois à toi-meme la pu- Enit foit l'Eternel¹ mon rocher , ª le- I Voi Deut. 32.4. &
2
nition des méchans. Voi moi. B les
Pl. 31. 2. quel duit mes mains au combat , & tes.
s C. ne me tire point 5 b16J'ai fouvenance des jours de ja- a 2 Sam. 22. 35. Pf . 18.
en caufe au tróne de ta mes doigts à la bataille.
V.35.
fevere & rigourenfe jufti- dis : je medite 17 tous tes actes,& je m'en-
F.
2 C'est celui qui defploye fa gratuïté 2 E. à la guerre : II re-
ce, puifque j'affifte au tretiens en moi-mefme des œuvres de envers moi , ma fortereffe , ma haute re-
trône de ta grace , & ne connoit que Dieu le ren-
doit adroit & vaillant
me traite point telon mes tes mains.
merites , mais felon ta traite, mon libcrateur , voire + pour moi, aux armes, pour condui
re
mifericorde. VoiJob 22.
6 18 J'eſpans mes mains vers toi: mon c'est mon bouclier , & je me fuis retiré fe goatailles d'irael , à
Y. 4.
a Rom. chapp. 3.4. Galat. chapp. 3.4. 6 Ou, ne fera trouvé juſle , aff . enfoi-mé- vers lui : bil range 5 mon peuple fous H.&F. Ma gratuïté,
c.celui qui m'eft tres-fa-
me, par les propres œuvres examinées à la rigueur de ta Loi , hors de ta grace au Re- vorable& tres-gracieux,là
moi.
demteur promis , & confideré comme pur enfant d'Adam , en qui tous font pecheurs fource de tous les bien-
& affujettis à la condamnation. Voi Job 4. 17. & 9. 2, 3. & 15. 14. & 25.4. Voi aufſi 3 O Eternel , 7 qu'est - ce que
de faits dont je jouis , &
ce qui fe remarque 1 Rois 11. 34. 7 Ces paroles ont leur rapport à celles du 1 y.
8 Aff. Saul avec fes troupes : Ou Abfalom avec ceux de fa faction. 9 C. ou ma l'homme , que tu ayes foin de lui ? du la gratuité ou la benignité 1
meme. Confere 2 Sam.
vie , ou ma perfoane, comine Pf. 6.4. 10 C. il me traite fi rudement , & m'a 1
mis fi bas , qu'il ne me refte prefque plus ni d'haleine ni de vie : Ou il nous foulera fils de l'homme mortel , que tu en tien- 22. 2. &Pf. 18. 3 .
4 C. à mon avantage ,
bien-tót aux pieds , moi & les miens, fi tu ne nous delivres de fes mains. nes conte ? & pourmon mieux.
II D'autres, ma troupe , ou , mon efcadre , c. tous ceux qui font avec moi. Voi Pf. 141.
3.7. 12 C. il a fait que nous nous devons cacher, moi & mes gens , commeem- 4 L'homme eft ſemblable à la vani- b 2 Sam.22.48 . Pf.18 .
V. 48.
nonceles en un coin de caverne , ou le jour ne perce jamais , & ou la nuit eft per
petuelle. Voi de ceci Pf. 142. 1 . 13 C. nous fommes contraints de nous cacher té: fes jours font comme une ombre ou les peuples.
6 Aff. en me i'affujet-
tiffant.
en des cavernes & en des folies obfcures fous la terre , comme fi nous étions enfèvelis qui paffe.
tout vifs , & rendus femblables à ceux qui font morts & enterrés.
14 C. je fuis accueilli de tant de vagues d'adverfité l'uneapres l'autre, que peus'enfaut f Eternel abbaiffe tes cieux , & c Job7. 17. Pf . 8. 5. &
31. 8. Heb. 2.6.
que je ne tombe en fyncope , & que je n'y fuccombe tout pâmé. 15 Ou, eft éperdu 7 Comme s'il difoit,
& confterne , comme incapable de reprendre vigueur & de recevoir de la confolation. Quand on met en paralelle la chétive , baffe , abjecte & miferable condition de l'homme,
D'autres, s'inquiete fort. b Pf. 77.6, 11. 16 Comme s'il difoit, Quand je
avec l'infinie grandeur & majefté de Dieu , il y a bien dequoi s'étonner qu'il ne dédai-
me rencontre en ces miferes & en ces difficultés , je n'y trouve point de plus douce
gne pas de prendre enfes foins une fi chetive & fi povre creature. d Pf. 39.6. &
confolation qu'en me ramentevant le paffe , & comme ci-devant il t'a pleu m'aflifter & 62. 10. e Job 8.9. & 14. 2, 3. Pf. 102. 12. 8 Ou, l'ombre d'un hommequi
me delivrer miraculeufement en diverfès mauvaiſes rencontres : Et il femble que David paffe. f Pf. 18. 10. 9 C. vien du ciel à mon aide & à celle de ton peuple , &
regarde ici particulierement au tems qu'il avoit remporté de notables victoires furfesen- fais éclater tapuiffance & ta gloirecontre nos ennemis. Voi 2 Sam. 22.10 . Pf. 18.8 . C'eft
nemis , enfuite defquelles il avoit été reçû avec les acclamations publiques de tout le parler de Dieu à la façon des hommes , veu qu'étant partout il ne change point de place;
Peuple, Sam . chapp. 17. & 18. 17 Aff. que tu asfaits & en moi & parmoi.
mais pour décrirefigurément fafouveraine majefté , qui fe fait appercevoir magnifiquement,
18 C. qu'en élevant fes mains au ciel il prefentoit à Dieu fes prieres & fes complaintes en
lors qu'il déployefa forcecontre lesennemisdefon Nom.
toute humilité. Voi f. 28. 2. & 102. 1. & 141. 2.
Kkk de-