Page 761 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXXXVI . PSEAUMES. 329

11 Qui s'épaiffiffent en de la terre les vapeurs : 12 il fait les 5 a Celui qui a fait les cieux comme a Gen. 1.1.
nuées au haut de l'air, GH. F.& d'autres,avec,
pour en faire diftiller la éclairs 13 pour la pluye : il tire le vent bien entendu: dautant que fa gratuïté ou par intelligence , c. par
pluyefur laterre. hors 14 de fes cabinets. demeure à tousjours . fonexquife& fouveraine
12 C. il envoye les é fageffe , Prov. 3. 19. & $.
с
clairs, pour figne & peut a eftendu la terres fur
8 C'est lui qui a frapé les premier 6 bCelui qui . 27. Jerem. 10.12. &
étrepourcaufedela 16
qui les fuit , &afin que nez's d'Egypte, tant deshommes que les eaux : dautant que fa gratuïté demeu b Pf. 24. 2.
les nuées venant à s'écla- des beftes. 7 VoiPf. 24.2.
ter & à fe difloudre en re à tousjours. 8 Ou, andeffus, ou,jei
pluye , la terre enfoit ar- 9 Qui a envoyé fignes & miracles au
7 Celui qui a fait les grands lumi gnant leseaux.VoiJob 26,
rofee. VoiJob 36.29,30. .7.
38. 29 25. D'autres , milieu de toi , ô Egypte , contre Pharao naires : dautant que fa gratuïté demeure à " c'Gen. 1. 14
il fait les éclairs avec la & contre tous fes ferviteurs.
pluye , aff. comme auteur tousjours.
également de ceux-là &
10 Qui afrapé 17 plufieurs nations, 8 Le foleil pour avoir feigneuried Gen. 1.16 .
de celle-ci , bien qu'ily
ait contrarieté de nature & tué les puiffans rois. 9 fur lejour: dautant que fagratuïté de- 9 Ou, durantlejour
entre lefeu & l'eau.
13 Ou, avec, ou, au II Sihon le roi des Amorrhéens , & meure à tousjours.
prés,ou, conjointement. " Hog le roi de Bafçan , & les rois 19 de 9 La lune & les eftoiles pour avoir
14 Ou, defesmagasins,
dans lefquels il retient tous les royaumes de Canaan. feigneurie fur la nuict : dautant que fa
lesvents renfermés, com
me en fes tréfors , ainſi " 12 fEta donné leur païs en heritage, gratuïté demeure à tousjours .
10 e Exed. 12. 29. Pf . 78.
queJob 38. 22. 10 Celui qui a frapé l'Egypte en
c Exod. 12. 12,29. T. en heritage, dis-je , à Ifraëlfon peuple. 43.51.
leurs premier-nez : dautant fa
78.51. 13 Eternel, 20 ton renom " eft à tous que gra 10 Ou, las Egyptiens.
15 Ou, desEgyptiens. g
eſt
16 H.depuss les hommes jours : & Eternel , 22 la memoire de toi eft tuité demeure à tousjours .
jufques aux bétes ,c. auffi- d'âge enâge. 11 Celui qui a tiré " Ifraël du mi f Exod. 12. 31 , 51, &
13.3, 17.
bien les uns que les au
tres.
14 h Car 23 l'Eternel 24 fera juſtice à lieu d'eux : dautant que fa gratuïté de 11 C. le peuple & la
pofterité d'lfael.
25
Lisl'hiftoire de l'Exo- fon peuple, & changera de courage en
de chapp.7.8.9.10.14. meure à tousjours .
e Josuéch. 12. versfes ferviteurs. 12 Et ce 12 avec main forte & & bras ef 12 c. avec puiffance.
17 Ou , grandes & puif Voi 1 Rois 8.42. & les
fantes.
15 i26 Les faux dieux des nations tendu : dautant que fa gratuïté demeure notes.
18 C'étoitungeant du g Exod. 6.5.
27
quelle chalit étoit defer, font or & argent , ouvrage de mains à tousjours.
h
longde neufcoudées & d'homme. Lequel's afendu 14 la mer rouge h Exod. 14. 21,22 . Tf.
large de quatre , Nomb. 13 78.13.
21.33,35. Deut. 3.11.
13 Ou, partagé en deux .
19 Au nombre de tren 16 Ils ont une bouche , & ne parlent en deux : dautant que fa gratuïté demeure 14 Ou, la mer del'al
& ne voyent
te & un,comme il fevoid point : ils ont des yeux , & ne voyent àtousjours. gue, ou, desrofeaux.
Jof . 12. 9, &c.
point. 14 Et afait paffer Ifraël par le milieu
f Pf .78.55.
20 Ou , ton nom. 17 Ils ont des oreilles , & n'oyent d'elle : dautant que fa gratuité demeure à
21 C. dure eternelle
ment; &deméme en fui- point : 28 auffi n'y a-t'il point de fouffle tousjours.
te.
en leurbouche. 15 iEt a 's renverfé Pharao & fon ar- i Exod. 14. 24.
Tf.102. 13. Is H.fecoué.
་
C. que les preuves mée en la mer rouge : dautant que fa
&'éclat desbien-faits de 18 A eux foyent faits femblables ceux
P'Eternel à fon peuple du- qui les font , & tous ceux qui s'y affeu gratuïté demeure à tousjours.
rent à toûjours. Voi Pf. k 16
102. 13. rent. 16 Lequel a conduit fon peuple k Exod. chapp. 15. 16.
17.19. Pf.78.53.
h Deut. 32. 36.
19 29 Maiſon d'Ifraël , beniffez l'E 17 par le defert : dautant que fa gratuïté 16 Aff. le peuple d'If
23 C.bien que l'Eter raël.
nel châtie quelquefois fi ternel : 3° maifon d'Aaron , beniſſez l'E demeure à tousjours. 17 Ou, au deſert.
rigoureufement fon peu- ternel. 18
17 ' Lequel a frapé les grands rois : 1 Nomb.21. 24. 25,34,
ple à caufe de fes pechés, 35. Jos. 12. 1. Pf. 1351
qu'il femble avoir retiré 20 Maifon des Levites , beniffez l'E
dautant que fa gratuïté demeure à tous v. 10, 11 .
de lui toute fa 18 C. lespuiffans Rois,
toutefois apres l'avoir ex- ternel : 3 vous qui craignez l'Eternel , jours. nommés grands pour
ercé pour un tems il beniffez l'Eternel.
changera de courage en 18 Et a tué les rois 19 magnifiques : l'autorité & le pouvoir ,
non pas pour la taille,
verslui, & le delivrerade 21 Benit foit de Sion l'Eternel lequel
la maindefesennemis,en dautant que fa gratuïté demeure à tous bien que de quelques
uns d'eux,comme d'Hog,
garantiffant lesfidelesde habite à Jerufalem . 32 Loüez l'Eternel. jours. elle ait été gigantine.
tous dangers , fuivant fes
19 Sihon roi des Amorrhéens : dau 19 Ou celebres , illu
ordinairescompaffions , &fuivant céte fiene droiture par laquelle il execute conſtamment fes ftres , de grande autorité
promeffes. 24 Ou, jugerafon peuple. Voi Gen. 15.14. & les notes. D'autres , Quand
tant que fa gratuïté demeure à tousjours. °rande reputation.
l'Eternelaurafaitses jugemensfurfonpeuple , c. l'aura châtié & vifité ; car le jugement de Dieu
m Deut. 3. 1, &c.
commence par la maison. 25 F. & d'autres , ferepentira , c. qu'il changera fa colere en 20 mEt Hog roi 20 de Bafçan : dau
20 C.du païs ainſi nom
bienveuillance & affection : Ce qui fe dit de Dieu par anthropopathie. Voi Gen. 6. 6.
i Pf.115.4, &c. 26 H. Lesdouleurs. Voi 1 Sam.3 1.9. & les notes. 27 Affen tant quefa gratuïté demeure à tousjours. mé .Voi Deut. 32. 14. a3
n
leurmatiere , parce qu'ils enfont faits : Car la forme ou la figure adependu dela volonté & de 21 Eta donné " leur païs en heri vecles notes , & auflitou
chant ce païs de Balçan
la fantaiſie de l'ouvrier : Ce verfet & quelques autres fuivans fe trouvent auffi au Pf . 115. Vois
en les notes. tage : dautant que fa gratuïté demeure à Jerem.50.19 . Mich.7.14.
28 Ou , pareillement unnes , & il n'y apointdefoufle en leur bouche : Ou, Pf . 22. 13.
& auffi n'y a-t-ilpoint d'étre derespiration en leur bouche. 29 Ou, Vousdela maisond'If
raël. 30 Ou, vous de la maifon d'Aaron. 31 Afl.de quelque peuple & nation tousjours. n Jos. 12.6.
que puiffiés étre , Pf. 115.11 . Ou , vous quiétes defes élus. 32 H.F. & d'autres , Hal 22 En heritage 22 à Ifraël fon fervi- 21 Aff . de cesdeux rois
fus-nommés.
lelu-jah.
teur : dautant que ſa gratuïté demeure à 22 C. aux Ifraëlites
qu'il avoit pris enfa pro
rection, pour en étre fer
tousjours .
PSEAUME CXXXVI. vi: Et ainfi tout le peu
23 Lequel 23 lors que nous eftions ple eftexprime comme fi
Le Pfalmifte exhorte tous lesfideles à louer & à remercier le Seigneur, ce n'étoit qu'un feul
à causedefa benignité, defapuissance & de fafageffe , quife manifefte bien bas , 24 a eu fouvenance de nous : Come: Aufli ce méme
en la creation du monde , en la delivrancedes Ifraelites hors del'Egypte, dautant que fa gratuïté demeure à tous peuple d'Ifraël s'appelle
& enplufieursautres bien-faits. femblablement lepremier
1 Cemot cftici mis & jours. nédeDieu , Exod. 4. 22.
I'
auxv. fuivans au pluriel, 1 24 Et 25 nous a recoux de la main de 23 Ou , ennotre abauffe
comme céte exhortation Celebrez l'Eternel : car il eſt ment , aff. quand nous é
bon: 2 dautant
s'adreffant à plufieurs : que fa gratuï nos adverfaires : dautant que fa gratuïté
tionsopprimés par nos
ennemis , tout au
D'où quelques-uns pen- té 3 demeure à tousjours.
fent que ce Pleaume fe demeure à tousjours . tems des Juges , dequoi
chantoit publiquement 2 Celebrez le Dieu des dieux : dau 28
25 26 Lequel donne 27viande 2 à tou tout le livre qui en porte
par les Levites tous les lenom fait
jours en l'affemblee des tant que fa gratuïté demeure à tousjours.
te chair : dautant que fa gratuïté demeure 24 Afl.en bien , com
fideles, & principalement me Gen. 8. 1.
aux fêtes folennelles , 3 Celebrez le Seigneur des feigneurs: à tousjours . 25 Aff.comme en nous
arrachant & extorquant
1 Chron. 16.41 . fur tout dautant que fa gratuïté demeure à tous 26 Celebrez le Dieu Fort 29 des cieux:
lors que le Seigneur con par force de leurs mains,
firmoit fa bienveuillan- jours. dautant que fa gratuïté demeure à tous- ainfi que PL . 7. 3.
ce envers les fiens par 26 C. qui donne de
de nouveaux avantages , 4 Celebrez celui qui fait tout feul jours. quoi vivre à tous ani
maux, & méme entre
comme au temsde Jola- grandes merveilles : dautant que fa gra
phat , 2 Chron. 20. 21. tient& conferve toutesfes creatures en leurétre , ou permanent ou fucceffif, par fa Providen
2 Ces mots contienent tuïté demeure à tousjours. ce. 27 Lemot H. lechem , qui finifie du pain , fe prend fouvent pour toute forte de
le refrein de tout.ce viandes : Il y a Marc 6. 36. acheter despains; mais Matt. 14. 15. il y adu méme ſujet acheter
Pfeaume , & felon le jugement de quelques-uns, detous les faints Cantiques qui fe chan des vivres: Méme le mot depain fe prend aufli pour l'aliment & la nourriture des bêtes , Pf .
toyentau Temple,pour montrer que lafeule bonté de Dieu eft lapremiere & la fouveraine cau 147.9. Et le Prophete veut dire en un mot que Dieu pourvoid convenablement à toutes les
fe detous lesbien-faits qu'il depart à toutesfescreatures. 3 C. dure à perpetuité : Et ainfi neceflitésde fes creatures. 28 C. àtous les animaux , & à toute creature qui a vie.
entoute lafuite. 4 C. le louverain Dieu , qui a l'empirefur les Angesdu ciel, & les Rois 29 Ou, duciel , c. qui afait les cieux , & qui y aétabli faprincipale demeure.
& autrespuiffances fuperieures de la terre. Voi Deut. 10. 17. & lesnotes. 5 H. les Seigneurs
desfeigneurs : Dieu s'appellant de ce nom au pluriel, à caufe de la Trinité des perfonnesDivines,
comme Gen. 24.9 . & 39.16,20 . & 42.30. Exod. 21. 4. & fouvent ailleurs. PSEAU