Page 760 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUMES .
Pf . CXXXIII . CXXXIV, &c.
21 4 mefme en- 3 Ou, habitent.
21 Aff oudel'Eterné!, 7 Nous entrerons en fes pavillons, freres s'entretiennent ,
oudefon Arche. 4 Aff. en concorde &
22 Ou ,devers , ou, à, & nous profternerons 22 devant 23 fon femble! affection mutuelle , tart
ou, vis-à-visde.
en lareligion qu'en lapo
marche-pied. 2 5 C'est comme cette huile precieu lice & en la
23 Cen'eft pas l'e mar
che-pied , ni l'Arche qui fe , efpandue fur la tefte , laquelle découle journaliere : Et il femble
s'adore , maisl'Eternel au 8 24 Leve-toi, Eternel,pour venir as en à quelques-uns que céte
27
devant de fon marche. ton repos , 26 toi & l'Arche de ta force. fur la barbe d'Aaron , & qui découlepuis union fe doitrapportcere
pied. Voi Pf . 99. 5. 8 tems que les Ifraëlites
24 Voi 1 Chron. 28. 2. 9 Que tes Sacrificateurs 28 foyent re apres fur 7 le bord de fes veftemens. s'affemblerent d'un mé
29
& 2 Chron . 6. 41 , 42. où veftus dejuftice, & que tes bien-aimez 3 Et comme la rofée de Hermon , me accord , pour établir
cey. & les deux faivans & reconnoître David
10 & celle qui defcend fur les monta- pourleur Roi ; tellement
font appliqués par Salo- menentjoye.
mon au temps que le
10 3 Pour l'amour de David ton fer gnes de Sion : car l'Eternel a 12 là 13 or- quefe profeflant tous les
Templeétant achevéil fit enfans, non tant d'A
3
introduire l'Arche au lieu viteur , ne fais point que 32 ton Oinct donné benediction & 14 vie à tousjours . braham ou deJacob , que
Tres-faint ; d'où quel de l'Eternel méme, ils
ques unsveulent recueil- tourne le vifage en arriere. refolurent de vivre deformais fraternellement enfemble. Voi z Sam. 5. 1. & 1 Chron. II .I.
lir que cePleaume ait été s C.qu'une telle union & concorde eft non feulement d'une odeur fort foüéve &fort dou
compofé par David pour 11 L'Eternel ajuré la verité à Da
ce, & auffi agreable qu'une feconde rofée ; mais auffi doit étre confiderée comine un effetde
étre chanté aux fetes fo- vid, il ne s'en deſtournera point, difant, l'Espritde grace & depaix , qui ayant été épandu en plenitude fur J. Chrift chef de l'Eglife ,
lennelles.
34 découlefur tous les membres defon corps , & eft le lien de toute fonunionfpirituelle, quepre
25 C. au lieu que tu as
Je mettrai 35 du fruit de ton ventre figuroit l'huile facrée , dont étoyent oints & inaugurés en leurscharges Aaron & fes defcen
choifi & fanctifie, pour fur ton thrône . dans, de laquelle voi Exod. 29.7 . & 30. 23 , 25 , 26, 27, 28, 29, 30. 6 H. bonne.
la refidence fixe & conti
7 H. la bouche: Il parle du bord de l'Ephod facré , duquel le fouverain Sacrificateur étoit re
nuelle de ton Arche , té
moignage & fymbole vi 12 Si tes enfans gardent 36 mon al vétu : Toutefois quelques- uns entendentpar la bouche de l'Ephod , fon collet ourlé , c. l'ou
8 C. de fes
verture ou le trou par lequel fe paffoit la tête. Voi Exod. chapp. 28 & 39.
fible de ta favorable pre
liance , & 37 ma convenance que je leur faints habits Pontificaux , dont la defcription fe lit Exod. ch. 28. 9 Voi de céte mon
fence: Et céte demeure
arrêtée de l'Arche s'oppo- enſeignerai , leurs fils aufli 3 feront aflis tagne Deut. 3. 8. Pf. 29. 6. &Cant. 4. 9. io Céte conjonctive & fe doit ici fuppléer,
& letout s'exprimeroit plus clairement en traduifant , & comme la rofée quidefeendfurHermon
fe aux mobiles & aux à perpetuïté fur ton thrône. &fur les montagnes de Sion : Car Hermon & Sion font des montagnes fortéloignées l'une de
ambulatoires des fiecles
l'autre, tellement que la rofée ne peut pas defcendrede Hermon fur Sion. 11 Cemotplu
paffes , depuis fa premiere
13 Carl'Eternela choifi " Sion , & rielfe doit entendredes montagnes qui étoyent aux environs de Jerufalem & deSion. Voi
Pf . 125.2.
conftruction : Ainfi fous l'a euë à gré pour fon ſiege. 12 Aff. où les freresvivent enfemble enconcorde & en bonneunion , fus
y. 14. & 2 Chron. 6. 41. . I.
13 C. queDieu fait comme tomber duciel labenediction & lavie , fur unetelle
vois-yles notes. C
26 Ici l'Eternel & fon 14 Elle eft, dit-il, mon repos à perpe focieté de freresbien unis & ferrés enfemble par le lien de la perfection, Pf. 42.9. Voi aufli Lev.
25.21.Deut. 28.8.
14 C. une longue & heureufevie: Et il fautfous-entendre, queDieu
Arche fe joignentdiftin- tuïté : j'y demeurerai , pource que je l'a ordonnée avec fa benediction : Le Prophete veut direque comme la rofée humeéte & fe
& tement , au lieu qu'au- 40 l'ai euë à gré. conde les monts de Hermon & deSion , & les terres voifines , ainfi Dieu benitceuxquè
paravant l'un & l'autre la charité & l'amour fraternelle étreint , & leur donneici bas unevie longue& heureufe , &
fembloyent s'exprimer , 4I
15 41Je benirai abondamment 42 fes leurcourfeachevéelavie eternelle dansleciel.
ou fe fous- entendre par
un méme nom. Voi vivres , & raffafierai de pain 43 ſes pau
2 Chron.6.41. & lesno
tes. vres. PSEAUME CXXXIV.
27 C. de ta puiſſante d Et reveftirai fes, Sacrificateurs
16 LePfalmifte exhorte les Sacrificateurs & les Levites à louer Dieu&
gloire ; car Dieu s'y de
montroit prefent envertu ++ de delivrance , & 45 fes bien -aimez aprierpour toutle peuple.
glorienfe, au bien & au 46 meneront joye tant & plus. I VoiPf . 12o. 1.
falut de Eglife. 1 I 'Cantique de Mahaloth .
28 C. exercent leur Sa
vous tous
cerdocejuftement & fain 17 Or47je ferai qu'en elle germera
48 ici, bencurs de l'Eternel qui af - 2 Entens par làprinci.
tement ; felon que les vê une corne à David , & apprefterai + une 2 les ferviteurs
temens facrés qu'ils por
palement les Sacrifica
fiftez toutes les nuicts en la maifon de
toyent fur le corps , é- lampe 49 à mon Oinct. teurs & les Levites, qui
toyent comme des figu 50 par l'ordre de leurs char
reshieroglyphiques de la 18 5 Je reveftirai de honte fes en l'Eternel. ges étoyent obligés de
6
juftice & de la fainteté nemis , & 2 fon diademe 3 fleurira fur 2 Eflevez vos mains 7 au Sanctuai- demeurer debout durant
quidevoyent orner leurs la nuit pour miniftrer
ames. Voi de céte façon lui. re , & beniffez l'Eternel. au Seigneur.VoiExod.27.
de parler Job 29. 14. & 8
3 L'Eternel te benie de Sion , le- *. 21.Levit.8.35.1Sani.
remarque qu'ils font fouhaités vêtus defalut ou de delivrance 2 Chron. 6. 41. parce que nous 3.3.1 Chron.9.33.
3 Aff . nommément
n'avons part au falut deDieu , qu'autant que nous fommes revêtus par la foi de la juftice deJe
fus quel a fait les cieux & la terre .
29 C. tonpeuple d'Ifrael. VoiDeut. 33. 3 , 8. & 1 Chron. 15. 28. Le Pro pour faire la garde du
phete fouhaite que les fideles puiflent avoir fujet dejoye , étantbien inftituésentoutepieté par Temple &de fesparvis felon la Loi. Voi Nomb. 1. 53. & 3.7, 8. & 18. 3. 1 Sam. 3. 3. Pf.
les Sacrificateurs. 30 C. encontemplation des promefles que tu m'as faites : Ou par Da 135.2. Et le mot d'affifterfe prend fouvent pourfervir. Confere 2 Rois 25. 8. & Jerem. 52.
y. 12. 4 Ainfi H. au'pluriel , c. chaque nuit. s Pour la gardedu Temple &de
vid entens Chrift,queDavidprefiguroit, quidevoit naîtrede lui felon lachair,& qui eft aufli ap
pellé David par lesProphetes: Ainfi Pf. 18.51 . Jerem.30.9 . Ezech.34. 23. & 37. 24. Ofée 3. 5. ſesparvis , comme il a étédit. 6 C. invoqués l'Eternel , & leremerciés de fes gracesaut
nom de tout le peuple , comme Pf. 28.2. 7 C. vers l'Arche del'alliance quieft au San
Et ainfi ceferoit former fa priere , aunom , pour l'amour & en confideration deJefus Chrift,
tuaire, & d'où l'Eternel exaucefavorablement les prieres de fonpeuple. 8 Cecifepro
c. par fon merite & par fon interceflion; & ici J.C. feroitappelle le ferviteur de Dieu , eu égard à
ce qu'ildevoit prendre pour nous la fo.medeferviteur , Phil. 2. 7. 31 D'autres, ne rebute fere au nombrefingulier , pour fouhaiter que Dieu benie chacun d'eux, têtepartête : Et ainfi
point la prierede tonOint , c. ne lui refufepoint fa demande , & ne le renvoye paséconduit. Voi Dieu avoitcommandé aux Sacrificateurs debenir lepeuple , Nomb. 6. 24. Quelques-unsen
I Rois 2. 16,17,20. & les notes. Ou,nelui refufe point une favorable réponſe, & l'aide dont il tendent ceci comme un fouhait du Pfalmifte pour les Sacrificateurs officiansen la maifonde
a befoin. Dieu.
32 Sous cenom le Prophete s'exprime foi-méme,allegantl'onction qu'il avoit re 9 C.dedeflus l'Arche de l'alliance placée au mont de Sion. Voi Pf. 128.5. &
çûe deDieu,comme un fceaubien exprés defes promefles &defa grace: Quelques- uns pourtant les notes.
leveulent entendre de Salomon,del'onction duquel voi 1 Rois 2. 16. 33 C. lui a faitune
fermepromeffe, feellée & ratifiée par un ferment non moins folennel qu'invariable & veritable.
b 2 Sam.7.12. 1 Rows 8.25. 2 Chron.6.16 . Luc 1.69. 34 C.jeferai que quelqu'un des
PSEAUME CXXXV.
tiens regnera apres toi. 35 C.quelqu'unde tes enfans & de ta pofterité.Voi 2 Sam.7.12, &c.
Céte promeffe regarde principalement à J. Chrift , Act. 2. 30. 36 C. mes commande Lesfidelesferviteursde l'Eternel font conviés de le loüer , tantpour
mens.
37 F. & d'autres , mon témoignage , c. mesloix , où je témoigne & declare com toutefagratuitédemontrée à Ifraël , qu'à l'égard defa toute-puiffan
mentjeveux étre honoré & fervi. 38 C. que fes defcendans obtiendroyent long-tems ce ,
par oppofition à la vanitédes idoles , & de ceux qui lës font & qui
le Royaumeterrien , & par l'efpace de plufieursliecles ; mais que lefpirituel feroit eternelle s'yfient.
mentregi parJ. Chrift , Luc 1. 32,33. 39 C. laville de Jerufalem', dont le mont Sion
Occupoitunepartie : L'Eternel avoit choisi ceteville-là, poury etablir fon faint ſervice , & étre I Loüez l'Eternel. i H. F. & d'autres,Hal
type & figurede fon Eglife. c Pf. 68. 17. Sus v. 8. 40 F. & d'autres, l'aidefiré,
lelujah. Voi Pf. 104. 35.
aff.celieu-là de Sion & de Jerufalem, pour étrefonfiege &fademeure. 41 H.enbenifant Oüez le Nom de l'Eternel : vous fer- & 106.1 . & les notes.
je beniraifes vivres, c. je pourvoirai richement & liberalementpar mafaveur & ma grace à toutes
fes neceffités. 42 Aff. deJerufalem, c. fes povres citoyens. viteurs de l'Eternel loüez-le.
43 Dont l'Eglife a abon
déde tout tems. VoiEfa.14.31 . Zach.11.7. d 2 Chron. 6.41. 44 Voifus v.9. &
2 Vous qui affiſtez ³ en la maiſon de 2 C. fervés.VoiPl.1 34.
2 Chron.6.41. & confere 1 Tim. 4.16. 45 C. ceux de mes bien-aimés & de mes Saints y.1.& Deut.1.38.
quej'aienSion & àJerufalem. 46 H.fe réjouiront enferéjouissant. e Luc 1.69. l'Eternel, 4 3 C.auTabernacle, ou
a és parvis de la maifon de nof -
47 C. j'accroitrai à Jerufalem le royaume & la puiffancede David , lui donnant fes fils pour au Temple: Il parle aux
fucceffeurs au Royaume terrien , & principalement lui fubrogeant le regne fpirituel & myfti- tre Dieu. Sacrificateurs & aux Le
quedeJ. Chrift. Voi Luc 1. 69. & PL.75.5. & 89.18,25 . Le mot de germer linifie ici fourdre
puiffamment & croître & fleurir grandement , comme d'une vive racine. 48 Céte 3 Loüez l'Eternel : car l'Eternel eft vites, ou méme à tout le
peuple.
4 Il parle au pluriel;
lampe finifie méme chofe que la corne, de laquelle il vient d'étre parlé , c'eft aff. quelqu'un bon : pfalmodiez àfon Nom : car il eft parce qu'il y avoit deux
desdefcendansde David au Royaume , en qui vive & refplendiffe la gloire de fon regne; ce
qui a étéprincipalement execute & verifiéen J. Chrift, defcendu de David felon la chair . Voi plaifant. parvis , l'un pour les Sa
1 Rois 11.36. & Luc 2.32. 49 C. au roi David. so C.jerendrai confus fes ennemis
entoutesleurs entreprifes , comine Pf. 35. 26. & 109.29. SI Voi2 Chron. 6.41. & 4 Car l'Eternel s'eft choifi Jacob & l'autre pourtout le peu
ce qui s'y remarque. 52 C.fa majefté, fa gloire,fon royaume. 53 C. demeure- 7 Ifraël pour fon plus precieux joyau. ple, 2 Chron. 4.9.
ta fleuriffant, fans fe fléttirjamais. s C. que le nom de
5 Pour vrai je connoi que l'Eternel Dieu cftaimable & agrea
8 ble: Ou, celaeft plaifant,
eft grand , & que noftre Seigneur eft par ou,
PSEAUME CXXXIII. agreable à Dieu , aff.
depfalmodier àfonNom,
deffus tous les dieux.
Pf . 147. 1.
David celebre extrémement la communionfraternelle desfideles.
6 L'Eternel fait tout ce qu'il lui C. lui & fes defcen
dans , Exod. 19.
I Voi Pf. 120. 1.
I ' Cantique de Mahaloth,de David. plaiſt , és cieux & enla terre , en la mer & 7 C. auffi lui & fa po
fterité.
Oici , & que c'eft choſe bonne , & en tous les abyfmes. a Exod.19.5. Deut.7.6.
2 Sous ce nom de fre
que c'eft chofe plaifante , que les 7 b C'estlui qui fait monter 10 du bout Tir. 2. 14. 1 Pier. 2.9.
res ne s'entendent pas 8 Ou, plusque.
feulement ceux qui lefont de proximité charnelle & par les loix du fang ou de l'affinité ; mais 9 C. tout ce qui fe nomme Dieu , foit parquelque participation de dignité & depouvoir ,
aufficeuxqui font en méme fervice & en pareille fonction , & méme ceux qui invoquent comme lesMagistrats & les Anges , foit par pur abus & par vanité, comme lesIdoles , qui
journellementun feul & méme Pere qui eft auxcieux. Voi Ff. 122. 8. &les notes. Etc'eft au n'ont de divinité qu'en l'imagination vicieufe des hommes qui les adorent. Ainfi Pf. 95.3.
tant quefile Prophete difoit, que l'union &la concorde eft toûjours agreable entre tous , mais b Jerem. 10. 13. & 51.16. 10 C. de la mer, qui femble étre au bout de la terre,
& la terminer.
furtoutentreceux quifont freres.
de