Page 763 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PI . CXL . PSEAUME S. 330

5 C.tu connoisexacte- foit que je m'arrefte , & as accouftumé , chofes 32 eftoyent écrites en ton livre, 32 C.queDieu en avoit
ment tout ce que je fais
és jours qu'elles fe formoyent , mefme deja defleigne le patron
&toutce queje laiflè ; & toutes mes voyes.
je ne fçaurois rien entre lon lefquelles tout l'on
prendre qui te foit caché 4 Voire devant que la parole foit 34 lors qu'il n'y avoit aucune d'elles. vrage fut depuis tiré : Er
& que tu ne trouves fur ma langue , voici , ô Eternel , tu con 17 Et pourtant , ô Dieu Fort, " com qu'ainfiil avoit foigneu
comme par experience & fement avife à tout ce
par coûtume: C'est une nois déja le tout. bien me font precieufes les confidera qui avoit été de lacon
metafore tirée des hom
exactement connu
mes , qui obtienent la 5 Tu me tiens ferré par derriere , tions que j'ai de tes faits , & combien formation; ou qu'il avoit
& fceu ce qui en reüfli
connoifiance des chofes, & par devant, & 7 tu as mis fur moi ta font grandes 37 leurs fommes !
par l'experience & par roit, que s'il l'avoit leu
l'habitude. main. 18 Les veux-je denombrer ? elles de fes propres yeux ecrit
6 C. devant que je par ³ en unlivre.
6 Taſcience eft par trop merveilleu font en plus grand nombre que le fa 33 C. au livre de tes
le tu fçais ce que jeveux
dire,parceque tu connois fe pour moi , & fi haut élevée , que je blon : 39 fuis-je réveillé ? je fuis encore a confeils & de ta provi
lescoeurs, & que c'eſt de dence eternelle: Ou en
l'abondance du cœur que n'en fçaurois venir à bout. vec toi. celui de tous les evene
labouche parle. qui arrivent au
7 C.tu m'arrêtes & me 7 10 Où irai-je arriere " de ton Eſprit? 19 O Dieu , ne tuëras-tu pas le mef monde , fous fon aduel
faifis deta main puiffan- & où fuirai-je arriere de ta face ? chant ? & pourtant , ô 40 hommes de le &tagedirection : C'eft
te, fans quej'en puiffe é pourquoi quelques - uns
chapper; ou pour m'ap- 8 12 Sije monte aux cieux tu y es, fi fang , retirez-vous arriere de moi. traduilentici, s'ecrivoyent
prendre dois en
tierement dependrede ta je me trouve gifant 14 au fepulcre , t'y 20 Dautant qu'ils ont parlé de toi, 34 Il veut dire que
providence. voila. 42 pourpenfant quelque mefchanceté : Dieu avoitconnu toutes
8 C. céte tiene toute les parties de fon corps,
fcience , par laquelle tu 95 Si je prens les ailes de l'aube du 3 ils ont élevé tes ennemis en mentant. non feulement lors qu'el
connois univerfellement 16 les fe formoyent , mais
touteschoſes. jour , & je me loge 1 derriere la mer : 21 Eternel , n'aurois-je point en hai méme devant qu'elles
9 Aff .pourlacompren
10 17 Là auffi me conduira ta main, & ne ceux qui te haïffent ? & neferois-je commençaflent de fe for
dre & l'expliquer conve mer& de toute eternité :
nablement , & enfa tota ta dextre¹³ m'y empoignera. point deſpité contre ceux qui s'élevent appelleles chofes qui ne
lité. D'autres , jen'ypuis font point comme fi elles é
rien,aff. pourme dérober II Sij'ai dit , Au moins les tenebres contre toi ? toyent, dit l'ApôtreRom.
a fa lumiere. D'autres,je 19 me couvriront : voila 20 la nuit quifer
n'ypuus atteindre , àcaufe 22 Jeles ai haïs + d'une parfaite hai 35 17. C.combien m'eftin
comprehenfible ton foin
de fon eminence & defa virade lumiere tout autour de moi.
ne, 46 ils m'ont efté pour ennemis.
hauteur. prevoyant & ton admira
10 Veu que Dieu eft 12 Meſme les tenebres 21 ne me ca 23 O Dieu Fort, fonde-moi, & con le gouvernement,par le
prefentpar tout d'effence, cheront point arriere de toi , & la nuict toutes
& de puiffan fidere mon cœur : efprouve-moi, & con que tuhofesentoncon
feil eternel , & comment
ce, on nefe peut fouftrai- refplendira comme le jour , 22 autant te fidere mes difcours. ย
re ni à fa main , ni à fes elles doivent arrivercha
yeux , ni fortir du diftri& t font les tenebres que la lumiere. 24 Et regarde s'il y a en moi 47 aucun cune en leurtems ? Pf.40.
de fa jurifdiction : Un 13 Or 23 tu as poffedé 24 mes reins , 26.
payen méme a dit que deffein de travailler autrui , & me con 36 H. F. &d'autres , res
penfees, c.ou les penſées
touteft pleindeJupiter : des-lors que tu m'as 25 enveloppé au ventre dui + par la voye du monde.
Et un autre , Où que j'ai de toi , ouplûtôt
tu miferable en quel- de ma mere. cellesque tu te donnesde nous. 37 H. leurstétes. Voi Nomb. 1. 2. & les notes.
quelieu que tu ailles,fub 38 VoiPf. 40. 6. 39 C. quandjemeréveille au matin , & queje inedite & confide
Jovefemper eris. 14. Je te celebrerai de ce que j'ai eſté re tes œuvres de prés, je n'enpuis pasvenir à bout, mais jedemeuretoûjours occupe à les
11 Ceci nous eft un fait admirer , & je reftecontinuellement attaché de mespenfees à toi : Ceci fe pourroit peut-étre
fait par fi eftrange & émerveillable ma
grand argument de la di auffi appliquerà l'efperance qu'ale fideledefa refurrection glorieuse, & qu'apres cegrandréveil
vinité , de l'immenfité & niere : 2 tes œuvresfont merveilleufes, & il feratoûjours avec le Seigneur. D'autres , quand memeje veillerois , jeferoisencore avec toi , afl.
de la toute -fcience du pourconfiderer tes œuvres avec toute admiration. 40 H. hommesdesfangs , c. qui épan
mon ame le connoift tres-bien.
S. Efprit. dés cruellement lefang desinnocens. Voi Pf. s. 7. 41 Ou , contretei , ôDieu , & con
a Job 26.6. Amos 9. tre tousceux qui t'aiment & qui t'honorent. 42 Ou, ignominieuſement, ou, blasfematoi
v. 2, 3, 4. Heb. 4. 13. 15 b27 L'agencement de mes os ne t'a rement, ou,frauduleuſement, ou, en méchanceté. 43 C.que nonfeulementils font le mal,
12 C. en quelque lieu point efté caché , lors que j'ai efté fait mais qu'auffi ils avancent les autres méchans & ennemis de Dieu aux honneurs & aux dignites
queje penfafie me retirer, du fiecle par lefaux témoignage qu'ils leurrendent : Ou , ils ontpriston Nom en vain , tesen
pour échaper à tesyeux, en lieu fecret , & 28 façonné comme de nemus. 44 Ou , n'aurois-jepoint à contre-caur , en averfion & en abomination.
ou à tonbras,je n'yfçau- broderie 29 és bas lieux de la terre. 45 H. avecperfection de haine. 46 C.je les aitenu & tienspour mes ennemis.
rois tellement me cacher d Job 31. 6. Pf. 26. 2. 47 H. aucun chemin detravail , ou , defacherie , ou , de tort,
que tu ne m'y vifles , & c. aucunepenfee de violence ou d'iniquité , proteftant ainfide n'avoir point dirigé fes confeils
que je ne t'y trouvaffe 16 Tes yeux m'ont veu 30 quand j'ef ni lecoursde fa vie à fairetort à fes prochains.D'autresentendent ici parlavoye inique ouhon
prefent. tois comme un peloton , & " toutes ces teufe , ou de tourment ,la voye ou l'inclination à l'idolatrie , parce que l'Idole s'exprime quel
13 Ou,fijefais mongite. quefois enl'Ecrituredu méme mot, gnotfebh, qui eftici employé. Voi Pf.16.4. 48 C. tan
14 Ou , en l'enfer: Car ici le mot H.fcheol feprend pour le centre & les plus bas lieux de dis qu'il teplaira me conferver en vie parmi les hommes : Ou , d'un train continuel. D'autres,
la terre. VoiJob 11.8 . & 26.6. Amos 9.2. 15 C. felon quelques-uns , quand je pour par la voye eternelle. H. par la voye de l'eternité, c. par la voye qui peutfubfifter eternellement ,
rois courir auffi vite que le foleil , dont le mouvement eftfirapide de l'Eft à l'Ouest, ou ou par la voye qui meconduiſe àla vieeternelle : Ou , par le vieux chemin. Confere Jerein..
du levant au couchant , qu'il ſemble voler par le firmament. Voi de céte rapidité du ſoleil y. 16. & 18. IS.
en fa courfe, Pf. 19. 6, 7. Mais d'autres rapportent ces ailes aux rayons du foleil levant ,
parce qu'ils femblent comme voler en un moment partout le vague de l'air. Voi touchant
les ailes du foleil pris pour fesrayons , Mal . 4. 2. Mais toûjours le but du Prophete eft de di
re, Si jevolois en unclin d'oeil , & en un moment , jufques aux endroits les plus reculés de PSEAUME CXL.
l'univers , comme le foleil épand en un inftant fa lumiere auxlieux les lus éloignes de tout
l'hemifphere , ou avec autant devîtefle qu'il fournit tous les jours facarriere , je ne mepour David priepourétre delivré des méchans , avec declaration d'une
rois pasdéroberà ta prefence. 16 Ou , aux dernieres extremités de la mer : Ou , parde ferme confiance au Seigneur , duquel il demande auffi laruinedes calo
a la mer Ou , andernier bout de la mer, c. au dernier bout du monde ; car cesdeux termes op miniateurs , en s'appuyant fermement furfon invariable justice.
pofès , del'aube du jour , c. de l'Eſt ou de l'Orient , & de la mer, c. de l'Occident & de l'Oueſt,
nous marquent en quelque forte la longitude du monde , & la plus grande diftance que nous I Pleaume de David, baillé au maif - 1 Voi Pf . 4. 1 .
ypuiffions concevoir. Voi Pf. 65.6. & 72.8 . & 103. 12. Efa. 24. 14. 17 C. ce fera
comme fi tu m'y avois mené par la main , je t'y trouverai prefent , & j'y refterai foumisà ta di- tre chantrepour le chanter.
vine Providence & à tafage conduite : Et ainfi il marque que la Providence de Dieu n'eft pas 2
une connoiflance oifive , mais une conduite active & efficace. 18 Ou , m'y tien Ternel, delivre-moi de l'hom 2 Les uns l'entendent
dra , fans que j'en puiffe aucunement échaper, ou yfubfifterfans fa direction &fans ion fe ET de de Doeg , & les autres de
me mauvais : garde - moi
cours. 19 Ou , me cacheront , aff. enforte que Dieu ne m'y puifle trouver. H. propre Saul: Quelques - uns le
l'homme outrageux
aient, me briferont , ou , fouleront aux pieds. 20 C. je ferai aufli peu caché à tes . traduifent au pluriel , de
tous les méchans,quiper
yeux, quand meme les tenebres m'auroyent couvert de leurs plus noires ombres , que fi j'e
toisexpofe aux plus clairsrayonsdu midi ; & la nuit méme fera comme une grande clar 3 Lefquels ont pourpenfé des fecutoyent David par tou
te pour medécouvrir à nud enta prefence. VoiJob 26. 6. & Heb. 4. 13. 21 Ou, n'ob- maux en leur coeur : ils affemblent tous tesvoyes d'hoftilite, com
fourcirontriendevant tui , pour le cacher & le couvrir tes yeux. ConfereJob 34. 22. Jerem. me fous y. 3.
23.24. 3 H.del'homme des vio
22 H. comme les tenebres , comme la lumiere : C'eft une frate Hebraique affès les jours des combats. lences. Voi 2 Sam 22.49.
frequentede mettre un double comme , quand il s'agit de comparer l'une chofe avec l'autre.
23 C. tuas mes reins en ta puiflance , & comme tu connois toutes mes penfees les plus fe 4 Ils affilent leur langue comme un 4 C. qui non feulement
cretes & mes plusintimes affections , aufli tu les gouvernes & les dirigesfelon qu'il te plaît.
ferpent : venin 7 de viperes etfous leurs tâchentde me furprendre
24 C. mes inclinations , mes penfées & mes affections. Voi Job 19. 27. & les notes. parfraudes & par finefles,
25 Ou , convert , afl. de peau & de chairpar ta Providence : Oude l'arrierefaix dont l'enfant levres : Selah . mais encore joignent la
peau du lion où celle du
eft enveloppé auventrede fa mere ; ou meme de cétepellicule , de laquelle quelques enfans 9
naiflent coiffes, c. en effet depuis le tems que j'ai été conçû au ventre de ma mere. 5 Eternel , garde-moi des mains du renard ne peut atteindre,
26 Ou, partes œuvres merveilleuses. b Job 10.8, 10. 27 Ou , L'affemblage de mefchant, contregarde -moi 1 ° de l'hom vio
mesos: C'estune defcription poëtique de l'artifice admirable de la fage Providence du Sei fence & pat vive force.
gneur,formantnos corps au ventre de nos meres. Voi Job 10. 8, 10. c Ecclef. 11.5. me outrageux , de ceux qui ont pour s Ainfi H. au pluriel ,
28 C.conftruit & tiflu fort artificiellement de nerfs , deveines, d'arteres , de mufcles , de c. beaucoupde mal.
tendons & des autres parties du corps , comme enune riche & exquife brodure , plufieurs penfé " de me heurter pour me faire Afl. en rufes , en ca
Jomnies, enfaux rapports
parcelles d'étoffe & de couleur differente s'ajuftent & fe joignent enfemble fort artiftement tomber.
pour la perfection detoute la piece , & pour en faire naître ou quelque beau portrait , ou quel & en detractions : Et les
querichepaïfage. 29 Il appelle ainfi lamatrice, qui eft le receptacle de la generation
6 Les outrecuidez m'ont caché le naturaliftes difent que le
& conformation de l'embryon , auventre de la mere , en forte toutefois qu'il femble avoir ferpent affile & aiguifefa
egard à la premiere origine des hommes , Gen. 2. 7. Oubien il compare la matriceà un fe- laqs , & ont tendu avec des cordes une langue,lorsqu'etant irri
pulere , dans lequel l'enfant eftcomme enfeveli avant fa naiffance : Ouparles bas lieuxde rets à l'endroit de mon paffage , bils té il effaye d'en piquer
la terre, fe peut entendre cétepartie inferieure du monde que nous habitons , où nousfom quelqu'un. Voi Pf. 58. 5 .
mesconçûs , formes & nouns , depuis le premier commencement de nôtre étre jufqu'àla m'ont mis des tresbuchets : Selah . a Tf. 58.5. Rom. 3.13.
mort, apres laquelle céteméme terre qui nous a portés nous reçoitenfon fein. Confere Ephef.raignées . Voi une méme metafore Pf. § 3. s. Etilfemble ici entendre céte fortedeviperes , qui
7 Ou, d'afpics, ou, d'a
4.9. 39 C.lors quejecommençai d'étre conçû & formé dans le ventrede ma mere, &
que mon premier germe , ou la maffe encore informe & imparfaite de mon corps étoit com peuventcracherleurvenin de loin. 8 VoiPf. 3.3. 9 C. nepermetspas queje tombe
meun peloton de fil , entortillé enfemble. D'autres, quand j'étois une maffe informe, ou, un en fes mains. 10 Voifusy. 2. 11 H.depouffermespas,c .derenverfet mesvoyes, &
embryon. VoiJob 10. 10. 31 C. tous mesmembres, contenus comme enunpremier de m'yfaire trébucher en ruïne. 12 H. à lamainde l'orniere , c. dufentier , aff . par lequel
crayon , en céte mafle informe, ilsfçavent quej'ai coûtumedepaffer. b Jerem. 18.22.
7 J'ai