Page 766 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf. CXLV. PSEAUME S.
II
10 Aff à mon fecours 10 defcens : & touche les montagnes , & Ι I ' Pfeaume de loüange compofé par 1 H. & F. Louange de
& à la diffipation & con David: On pourroitauffi
fufion de mes ennemis. 12 qu'elles fument. David.
traduire , Pfeaume de Da
g Pf . 18.8. & 104. 32. 2 vid, autre chofe qu'un
le Pfeaume
11 C. felon le fenti has Lance l'efclair , & 14 les difli On n'eft
i Aleph. Monhaufferai , & benirai
ment de quelques-uns, pe: lafche tes fléches , & les mets en ton faint cantique compofé à
mes grands & terribles la louange de Dieu. H.
ennemis: On lepeut auff route. Nom à tousjours & à perpetuïté. thehillah le David Il n'y
prendrepour une defcri a quecefeulPleaumequi
ption de la majeſté & de 7 Eftens tes mains is d'enhaut , re 2 Beth. Je te benirai par chacunjour,
foit ainfi intitulé ; & ce
la puiffance de Dieu en coux-moi , & me delivre 16 des groffes & loüerai ton Nom à tousjours & à per pendant c'eft de ce mot
l'execution de fes juftes
que le livre entier des
Pleaumes eftappellé The
jugemens fur les mé. eaux , afſavoir de la main ¹7 des enfans de petuïté.
chans , qui perfecutent hillim
&oppriment lesgens de l'eſtranger : 3 Guimel. L'Eternel eft grand , & him. Et celui-ci n'eft
autre chofe qu'une con
bien. Confere Pf.104.32,
&c. 8 Defquels la bouche profere men grandement loüable , tellement qu'il tinuelle celebration du
Seigneur : Auffi les an
ciens Rabbins ont dit
12 C. qu'elles s'éva- fonge : & la dextre defquels eſt une n'y a moyen de fonder fa grandeur.
nouiffent& difparoiffent
4 Daleth. co Une generation 7 dira qu'aufiecle àvenir,c. du .
tout-à-fait & s'en aillent dextre pleine de fauſſeté.
en fumée. la Meffie ,celui-là fera heu
reux, qui pourra reciter
h 2 Sam. 22.8. Pf . 18. 9 O Dieu , je te chanterai " un nou loüange de tes œuvres à l'autre genera- ce Pleaume trois fois le
D. 15.
veau cantique : je te pfalmodierai fur 20 la tion , tellement qu'elles raconteront jour , de la bouche , de
13 H. & F. Eclaire Pé la langue & du cœur.
21
clair , c. fais- le éclatter a- mufette , & avec l'inftrument à dix tes proüeffes. 2 Les verfets de ce
vec ta foudre fur la tête cordes . Pfeaume font fe
& à la ruïnede ces mife 5 He. 10 Je parlerai de la magnificen
lon l'ordre des lettres en
rables , & les remplis de
10 22 C'est lui qui envoye 23 la deli ce glorieuſe de ta majeſté, & de tes geftes l'alphabet H. à la feule
23 la deli
confufion par ta puiflan exceptionde la lettrenun,
ce divine. vrance aux rois , lequel recouft 24 de merveilleux . ou N: Davida gardéun
14 Aff. ces enfans de
l'étranger , dont il eftpar l'efpée dangereuſe David ſon ſervi 6 Vau. Et ils reciteront la force de pareil artifice enplufieurs
autres Pleaumes, comme
lé au y. 7.
teur. tes faits redoutables : & je raconterai ta
i 1 Sam. 7. 10. il s'eft veu en ſon lieu.
Voi ce qui fe remarque
15 C. du ciel , comme 11 Recoux-moi & me delivre de la grandeur. Pf . 25.1.
Pf . 18. 17. d
u , qui es le vrai
16 C. des violentesper- main des enfans de l'eftranger : defquels 7 Zajin. Ils defgorgeront 12 la fou- H.mon Dieu le Roi,
fecutions que me font les la bouche profere menfonge , & la de venance de ta grande bonté , & racon- c .celui
eternel qui eft feul vrai ,
méchans. Voi 2 Sam. 22.
V. 17. Pf . 18. 5. xtre defquels et une dextre pleine de
teront avec chant de triomphe ta ju- Roi , dequi meuvent &
17 Ainfi H. mais F. & fauffeté. ftice. relevent tous les plus re
d'autres , des étrangers ; doutables Rois de l'uni
foit qu'on l'entende des 12 Afin que nos filsfoyent comme des 8 Heth. L'Eternel eft mifericordieux vers.
ennemis du dehors,qui é- ; a Pf . 18.4. & 150. 2.
toyent étrangers des al- jeunes plantes , 2 croiflans en leur jeu & pitoyable , tardifà colere , & grand en 4 C. digne d'unefouve
raineloüange. Voi Pf. 48.
que d'Ifrael , & demeu- neffe , & nos filles 26 comme les encoi gratuïté. y. 2. & les notes.
endespaïs étran
gers ;foitqu'on l'entende neures 27 entaillées à la façon d'un pa 9 Teth. L'Eternel eftbon enverstous, bobs.9.
5 H.qu'il n'y a pointde
de ceux du dedans, qui lais : & fes compaffionsfont 13 par deffus tou fondement à fa grandeur,
faifant profeffion d'étre commeJob 5.9. & 9.10.
Ifraëlites fe demon- 13 28 Que nos defpenfes foyent plei tes fes œuvres. c Deut. 4.9.6.7.
troyent pourtant dénatu- nes, 29 fourniffant 3° toute efpece de pro 10 Jod. Eternel , toutes tes œuvres 6 Une generation, ou
& unâge, tantici quefou
ou ne le voulant point Viſion : que nos troupeaux multiplient te celebreront, & tes bien-aimez 14 te be vent ailleurs, finifie tou
encore reconnoître pour te la multitude des hom
31
Roi , ouméme le perfe- par milliers , 32 voire 3 par dix milliers niront. mes qui font contempo
cutant avec Saül. Voi Pf . 33 en nos ruës .
11 Caph.Ils reciteront is l'honneur de rains & qui vivent enfem
54. 5. & 2 Sam. 22.45. bleenun mémefiecle.
avec les notes : Et ainfi
14 Que nos bœufs foyent 34 d'une ton regne , & raconteront tes proüeffes. 7 C. fera devoir de ra
fous . II. conter tes œuvres admis
12 Lamed. Afin de donner à connoif
18 Aff.celle qu'ilspre- corporance bien amaffée ; 35 qu'il n'y rables à ceuxqui aurontà
16
furvivre. Voi Deut. 4.
confirmation de leur foi ait 36 ni affaillant , 37 ni qui faffe fortie , tre 1 tes 17 proüeffes aux hommes , & la la . 9.&6. 7.
8 Aff. les generations:
&promeffe : Ainfienco- 38 & qu'il n'y ait point de cri en nos pla gloire de la magnificence 1º de ton re Ainfi fousy. 6, 7.
re fous
11. Ceci fe
pourroit auffi étendre & Ces. gne. 9 C. tes exploits mer
à toutesles actions qu'ils veilleux & puiflans:Ainfi
font, & à tout le pou- 15 39 O que bien-heureux eft le peu 13 Mem . Ton regne est un regne 19 de fous . 12. Matt. 13.58.
40 10 C'est ce que fait le
voir fur lequel ils fe ple , auquel il eſt ainfi ! + ô que bien tous fiecles , & ta domination 20 eft en Prophete depuis ley. 12.
fient.
19 Voi Pf . 33. 2, 3. heureux est le peuple , duquel l'Eternel jufques à lafindu Pleau
tous âges.
20 D'autres , le pfalte me.
rion. F. le luth. eft le Dieu! 142 21 Samech. L'Eternel fouftient tous Pf.119.171.
21 Ces paroles s'ajoû
ceux 22 qui s'en vont tomber , & redreffe 11 H.mettronthors com
tent ici pour diftinguer cet inftrument à dix cordes , que quelques-uns appellent le ma meunefource: Ou, božil
nicordion , d'avec la mufette , comme nos Interpretes le traduifent. Voi de céte diftin 23 tous ceux qui font courbez. lonneront,c.loüeront & ce
ction Pf . 92. 4. 22 C. que c'est lui qui étant le garand & le protecteur des Etats lebrerontà pleinebouche
& des Polices humaines , delivre les Rois de tout danger quand il lui plaît. Voi 2 Sam. 8 . 15 Ajin . f24 Les yeux de tous animaux & à pleine gorge. Voi Pf.
y.6. 23 F. victoire. 24 D'autres & F. de l'épée méchante , qui ne cherche 25 s'attendent à toi , & tu leur donnes 19.3.& 45.2. & 119.171..
que de verfer le fang innocent. 25 Ceci s'entend des plantes mémes , qui ayant 12 C.cequi efttout-à-fait
pris heureuſement racine croiffent & grandiffent de bonne heure. 26 C.belles ,bien leur paſture 26 en leur temps. memorable touchant les
proportionnées & de riche taille , & par confequent d'auffi bonne grace que les pierres tail témoignages de ta bonté
16 Pe. Tu ouvres ta main, & raffafies
lées & les colomnes que l'on void aux encoignures & aux portaux des palais les plus fu infinie: Ou la memoire
qu'ils auront de tes œu
perbes & les mieux bâtis, & qui donnent le plus dans la veuë des ſpectateurs. 27 à fouhait toute creature vivante.
27 C. fort belles , fort riches & fort precieuſes. 28 Il faut entendre fous ce vres , & desgrands bien
nom tous les lieux où fe refferrent les provifions d'une grande maifon , comme granges, 17 Tfade. L'Eternel eftjufte 28 en tou faits , qu'en tout tems tu
celliers , greniers , botteleries , refervoirs , magaſins , &c. En fomme David prie ici Dieu as departi à nos peres &
qu'il le veuille auffi favorifer , & les gens de bien avec lui , de fes benedictions temporel tes fes voyes , & plein de gratuïté 29 en à nous , étant vivement
les. 29 Ou , donnant l'une forte de provision apres l'autre. 30 H. de vi touchés du fentiment de
vres en vivres , c. abondance de vivres. 31. 31 C. en grande abondance. toutes fes œuvres. ta faveur en leurscœurs.
32 Ou, qui en rapportent dix milliers. 33 D'autres , en nos campagnes. E. en nos
18 Koph. L'Eternel 30 eft prés de touse Exod. 34. 6,7 . Nomb.
metairies: Ce qui femble ici le meilleur. Voi Job 5. 10. & les notes. 34 C. gros 14.18.Pf.86.15.&103.8.
13 F. enverstoutesses œuvres: Entens-le donc en ce fens de celles des œuvres de Dieu, qui peu
& puiffans. F. bien chargés , c. gras & charnus , & capables de tirer & de porter de grands
fardeaux , & faire beaucoup defervice : Ou , bien charges , c.bien pleins, aff. de jeunes , & vent étre participantes en leur mifere des effets de fon immenfe mifericorde : Mais onpeut auffi
parconfequent bonnes portieres : Car fous le nom de boeufs s'entendent aufli les vaches, dire que les œuvres dela mifericorde de Dieu furpaffent en merveilles toutes celles de fapuif
fance & de fajustice. 14 Aff. d'une autre façon queles autrescreatures,entant qu'ils te loue
comme Deut. 7. 13. 35 C. qu'il n'y ait guerre aucune qui nous fâche , ni ef
froi quelconque qui nous trouble. 36 Ou, ni irruption & invafion , aff. de l'en ront & terendrontgraces,par un vif& interieur fentiment en leurscœurs,tant de ta particuliere
nemi, en notre païs & en nos villes, pour nous enlever nos troupeaux & nos biens. bonté envers eux,que de leur adoption gratuïte au nombre de tes enfans,& ainfi t'adorans,com
meleur Pere & leur Bien-faiteur. Voi Gen. 14. 20. 15 C. lafouveraine puiffance & l'in
37 Aff. hors de nos' villes , pour recourre le butin que l'ennemi auroit enlevé de nô
tre pais. D'autres , qu'il n'y ait point de fortantes , aff. de femmes , pour jetter des cris de comprehenfible majefté de ton Empire. 16 H. & F. fesproüeffes, afl. deDieu : Car ily a ici
douleur & de plainte. 38 C. qu'il n'y ait point d'alarme , de tumulte ni d'ef changement de perfonne ; mais nosInterpretes ont paffé fur l'enallage, & ont exprimélepropre
fens. 17 C. exploits merveilleux & puiflans.comme fusy.4. 18 H.& F. defon regne,
froi caufé par l'ennemi. 39 Quelques Interpretes prenent ce y. comme par op
pofition de la condition temporelle des enfans de ce fiecle , aux folides & plus durables aff. de Dieu, fus 5. Icife continue l'enallage dont nous venons deparler. 19 C. quidure
benedictions que Dieu diftribue àſes enfans. Voi Pf. 4.7, 8. & 17. 14, 15. 40 All. à toûjours , fans étre fujet à aucun changement. 20 H. entout age & age , c. continuëde
comme il vient d'étre dit. 41 Comme s'il difoit par une espece de correction de tems en tems , ou demeure en tout tems,fans que le tems y apporte aucunealteration.
la precedente propofition : Oui, je tiens , que principalement & avant tout bien - heu 21 Ici manque un y. commençant par la lettre nun,ou N. 22 C. quifontfoibles, tant de
reux eft le peuple qui perfifte en l'alliance & en la grace de l'Eternel , fource inépui corps , que d'efprit & de cœur. 23 C. tous ceux qui plient & gemillent fous lepefantfar
fable de toute benediction & de toutevrayefelicité , en quoi confifte lefouverain bien de deau ou de leursafflictions, ou de leurs pechés. f Pf .104. 27. 24 H. & F.Tousyeux,
l'homme. Confere Pf. 4. 7, 8. & 17. 14, 15. & 33.12. & 65.5. c. les yeux detous animaux , ou de toutes creatures vivantes & fenfibles ; par un inftinct natu
rel qui condamne l'ingratitude des hommes ou méconnoiſſans ou ſtupides. 25 Voifus 104.
.27. 26 Ou, en fontems, ou, à chacun enfon tems, ou, en leur propre tems,c.autems qui leur
eftle plusconvenable & le plus propre à leur confervation, comme Pf . 104.27. 27 C. au
PSEAUME CXLV.
tant qu'il lui en faut & qu'ellepeutfouhaiter : Ou, par ton bon-plaifir , c. felon qu'il te plaît & à
la meſurede tavolontaire liberalité : Ou , de bienveillance , c. dedons & de biens , quiproce
David celebre le Seigneur auſujet deſagrandeur , deſa puiſſance , de
dent de ta bonne volonté & de ta gratuïte liberalité. 28 C. entoutce qu'ilfaitau gouver
fa gloire, defesfaits redoutables , defa bonté, defajustice , deſa miferi
nement de fes creatures. 29 C. entout ce qu'il fait. 30 Non pasfimplementparfon
corde , defon royaume eternel , defa beneficence, & du foin qu'ilprend
effence , à l'égard de laquelle il eft prefent par tout , maispar fon afliftance & par fonfecours,
de toutes chofes, mais fur tout de ceux qui l'invoquent & qui le crai
pour lesexaucer & lesgarantir felon fa faveur &fa gratuïtéparticuliere envers eux,
gnent.
ceux