Page 771 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . I. 334
37 C. comme lefepul- 12 Engloutiffons-les 37 comme le fe- | tes , elle prononce fes propos 3 en la 63 Entens chaque vil-
le du pais d'Ifrael.
cre engloutit lescadavres pulcre , 38 tout vifs , & tous entiers com- ville.
qu'on lui confie , & qui 64 Ou, O vousfimples:
s'y entesrent; ou par u- me 39 ceux qui defcendent en la foffe : 22 64 Sots , dit-elle , jufques à quand ce ne font pas ablolu.
ne cruauté au grande 40 ment des infenfes , & des
que celle qui s'exerce 13 4° Nous trouverons des biens pre- aimerez-vous la fottife ? & les moc- perfonnes privées de l'u-
re du raifonnement , par
contre ceux qu'on enter cieux de toutes fortes , nous remplirons queurs appeteront la mocquerie ? & lagecommun &ordinai.
ietout vivans , comme ce
genre de fupplice prati- nos maifons de butin. 6 les fols auront en haine la fcience? maladie & parlamauvaitė
quépar lesanciens , n'eft conftitution du cerveau ,
68
pas encore méconnu en 14 Tu y auras ton lot parmi nous , 23 Eftant redarguez par moi, con- vers qui Salomon intro-
cetems. duit la fouveraine Sagefie
38 C. fans aucune mi- 42 il n'y aura qu'une bourfe pour nous vertiffez-vous : voici 69 je vous departi- ufantde ces termes; mais
fericorde.Confere rf.124. tous.
rai en abondance de 7° mon Eſprit , ce font les imprudens &
y.3. & ce qui eft rappor- les mal- avifes, qui fe laif-
té touchant les tentes de 15 Mon fils 43 ne te mets point en
vous donnerai à connoiftre mes paroles. fent aifement feduire par
Core, Dathan & d'Abi- chemin avec eux , ++retire ton pied de
ram , leurs perfonnes & 24 d Pource quej'ai crié , & vous avez la piperie du monde. Voi
de ce mot de fimples tus
71
leurs gens , Nomb.16.33 . leur fentier. refuſé d'ouïr , 7¹ j'ai eſtendu ma main, & 4.
39 H. les defcendans de 65 C. impies , profa-
la foffe Ainfi Gen.23.10. 16 Car leurs pieds courent +5 au mal, n'y a eu perfonne quiy priftgarde. nes. Voi Pf . 1. 1. Et l'E-
criture fous ces deux e-
les entrans de laperte de fa & fe haftent pour refpandre le fang. 25 Et vous avez 72 rebuté tout mon
ville , c. ceux qui entrent fpeces de fols & de moc-
& pafflent par la porte de 17 46 Certainement c'eft bien 47 im-
la ville: Et P1. 78. 9. les confeil , & n'avez point cu à gré queje queurs , comprend tout le
genre humain perdu par
Tireursde l'are, c. ceux qui punément qu'on tend la rets devant les vous redargüaffe : ces deux vices d'ignorance
tirent de l'arc, les archers.
40 C'eftainfique l'avari- yeux + de tout ce qui a aile : 26 Aufli 73 me rirai -je de voftre cala- oudefolie, d'une part, &
d'impieté endurcie & mé-
ce & le defir du gainacom-
18 Mais + ceux-ci so dreffent des em- mité , je me mocquerai quand 74 voftre chanceté deliberée de
tume de perdre les hom- l'autre.
mes&delesprecipiteren bufches contre leur propre fang , & effroi furviendra. 66 C.ceux qui font de-
toutefortede maux.
27 e Quand voftre effroi furviendra ftitués , non pasde fens
41 H.& F.Tujetteras ton saguettent fecrettement leurs pro- commun,mais de lavraye
lotentrenous , c. tu tireras comme 75 une ruïne , & voftre calami- fageffe qui mene à la vie
au fort avec nous ,quand pres vies .
eternelle , & qui n'y ont
il faudra partager le bu- 19 Teleft le train de tout homme té aviendra comme 76 un tourbillon : pointd'inclination , mais
tin: Carpour garder l'é-
galité au partage , & que 53 convoiteux degain deshonnefte, + le- quand deftreffe & angoiffe viendront s'attachent uniquement
& mettent toute leur é
tude à céte vie paffagere
chacun y ait fon droit, on quel ss furprendra la vie
yprocede ordinairement de ſes maif- fur vous : & periffable.
par le fort : Tellement tres. 28 Alors on criera apres moi : mais je 67 Ou , repris En-
que les voleurs memes tens le d'une cenfure qui
gardent encore quelque 20 57 La fouveraine Sapience s'ef- ne refpondrai point : on mecherchera fe fait par des paroles
ombre de justice en leurs crie hautement au dehors , elle fait 77 de grand matin : mais on ne me trou- d'exhortation & d'inftru-
ction: Ainfi fous v.25,30.
peut dire toute celle qui retentir fa voix és ruës. vera point. 68 C. amendés-vous &
femble s'exercer &fepra- vous repentés , par l'ef-
tiquer par les infideles , 21 Elle crie❝ és carrefours , là où on 29 Dautant qu'ils auront haï 7 la ficace de mes cenfures :
Rom. 14. 23. 62 à
42 C. notre amitié & mene plus de bruit, és entrées 2 des por- fcience , & n'auront point choisi la crain- Ou , tournes - vous à ma
cenfure, all. pour l'écouter
nôtrefocieté fera li étroi- te de l'Eternel. & lafuivre.
te, quetous nos biens feront communs , & que tout nôtrebutin fera mis en une méme
69 H. je vous dégorge-
bourie , , pouren faire une égale repartition à tous. 43 H. & F. ne chemine point en la 30 Ils n'ont point eu à gré mon con- rai , c. jevous co amuni-
:
veye avec eux , c. garde toi bien de converfer , de t'affocier, &d'avoirriendecommon avec
eux, & ne participe aucunement à leurs méchans deficins. Confere cute expreflion avec feil: ils ont defdaigné toutes mes repre- quera en abondanter
C'eft une façon de parler
1 Sam. 25. 15. Pf. 1. 1. 44 C. neva point avec eux en leurs mauvaifesvoyes, & ne henfions. tirée des fources & des
fuis point leur train : Et par la fepeuvent entendre les paflions , les difpofitions & les in- fontaines qui dégorgent,
clinations : Car comme les pieds portent tout le corps çà & la , ainfi font les efprits des 31 79 Qu'ils 80 mangent donc 81 le pouflent & verfent leurs
hommes emportés par leurs pattions a divertes fortes de projets & d'actions. Confere fous fruit de leur train , & 2 fe foulent
du mot H. Pf. 19. 3. Le
Y. 16. & chap. s . 5. & 6. 18 , &c. c Efa. 59.7. Rom. 3.15. 45 C.pourfai- de caux en abondance . Voi
ie mal ou dommage àquelqu'un. 46 C. tout ainfiqu'il femble qu'on faffe tort aux leurs confeils . mot teprend quelquefois
povres oifeaux de leurtendre des rets , veu qu'ils ne nous offenfent en rien , ainfi aufli enbien , comme la & ici,
les méchans tendent malheureufement des embûches aux innocens , qui ne leur ont fait 32 Car l'aife des fots 4 les tuë ,
aucun tort : Ou , Certainement c'est en vain , &c. 18 Mau ceux-ci dreffent desembûches, &c. & & quelquefois en mal ,
commetous ch.15.2,28.
c tout ainfi que les oifcaux voyent en vain les filets qui leur font tendus , puifque regar- 83 la profperité des fols les perd. 70 C. la connoiffance
dant feulement à l'appât qui eft aupres , ils s'y jettent imprudemment & s'y prenent ;
33 Mais celui qui m'efcoutera , s ha- de mes loix,demes prece-
de méme les méchans en ne prenant point garde au danger dans lequel ils fe precipitent, ptes & de mavolonté: Le
lors que feduits par l'efperance du profit & du butin ils exercent leur violence contre
bitera en affeurance , & fera à fon aiſe mot d'Esprit fe prend en
leurs prochains , fe trouvent pris au filé des juttes jugemens de Dieu , ou tombent dans
pareil fens, pour ledon
L: les mainsde la juftice des hommes , &reçoivent enfin le jufte falaire deleurs crimes; tel. fans eftre effrayé d'aucun mal. d'intelligence, Pf. 76. 13.
lement que les embûches qu'ils avoyent dreflées aux autres tournent à leur ruïne. fous ch. 29.11 . Joël 2.28.
47 Ou, à tort , puis qu'ils ne nous enfontpoint : Ou , en vain: Bien entendu à l'égard d Efa . 65. 12. & 66.4 . Jerem. 13. 10. 71 Vous conviant à la repentance , & vous
des oifeaux mémes , qui par l'extenfion de la rets , ne font pas avertis du peril prefent , appellant à moi pourvous recevoir benignement. Voiunememe façon de parler Eià. 65. 2.
mais font incités par un appetit avide & defordonné à fondre detlus l'appât , par lequel C'eft le gefte de ceux qui font figne de loin pour appeller quelqu'un. 72 Ou , rejet-
ils font amorcés à leur ruine : Ou , comme nous ici , impunément , c. fans danger & fans té: Le mot H. fe prend en meme fens fous chap. 4. 15. & 8. 33. & 13. 18. & 15. 32.
crainte de la part des oifeleurs ; au lieu que ceux qui tendent des embûches à leur prochain , D'autres , vous vous etesretires , ou , dépouilles de mon confeil: Ou , vous aves fait ceffer mon
nele font point impunement. D'autres l'expofent ainfi, que les oileaux voyant qu'on leur confeil , pour ne vous ypoint aflujettir. 73 C'est une façon de parler prife des hom-
tend la rets font avertis du danger & s'en volent ; mais que les mechans font fi abbru- mes, pour finifier le jugement de Dieu fans mifericorde fur les méchans incorrigibles , au-
tis , qu'ils tendent eux-mêmes le filé où ils font pris. 48 H. de tout feigneur de quel Dien prend plaifir comme à un effet de fa juftice, & par lequel il punit leur audace
l'aile , c. de tout oifeau qui vole , ou de tout ce qui a des ailes. Voi Gen. 14. 13. Ainfi d'un opprobre eternel. Voi Pf. 2. 4. & 37.15 . 74 C. votre defaftre & vôtre malheur,
te ligneur du poil finifie un homme velu 2 Rois 1. 8. & le belier s'appelle un feigneur des quevous apprehendes , & auquel vous vous trouveres remplis de frayeur &de confterna-
cornes , pour dire un animal à cornes , Dan. 8. 6. Et la comme ici le trouve le mot ba- tion : Et de meme au y. fuivant. Voi Job 39. 25. e Job 27.9. & 35. 12. Efa. 1.
gnal, ou, baal , qui finifie feigneur. 49 Aff. defquels il eft parle fus . 15, 16. v. 15. Jerem. 11. II. & 14. 12. Ezech. 8.18 . Mich. 3. 4. 75 Ou, unedefolation ,
C'eft pour dire qu'ils expofent leur propre vie en ruine en dreflant des embûches à qui comme un débordement d'eaux s'épand au long & au large , furvient avec un grand
celle d'autrui. Confere fous chap. 8. 36. 50. so Voifusy. 11. 51. SI Ainfi
bruit , & produit un grand dommage. Voi de céte meme comparaifon Pf. 35. 8. fous ch. 3.
F. & d'autres ; mieux que , comme quelques-uns, le fang & les vies de ceux-la. V. 25. Efa. 10. 3. & 47. 11. 76 C. fort foudain , fort effroyable, fort violent , &
52 Ou, la voye , ou , le chemin , ou , lesfentiers, c. les deffeins , la conduite , lavie , la tel qu'un oracan. Voi de cete comparaiſon Job 9. 17. 77 C. fort foigneufement &
pratique ordinaire de telles gens. Confere Gen. 6. 12. & fous chap. 2. 15. & 22. 25. tres-diligemment. Voi Job 8. 5. 78 Voi fus v. 4. 79 Ou , Pourtant ilsmans
53 On, eprus d'avarice. H. avare d'avarice , c. demefurement & outrement avare : Ainfi gerent: Ou, Auffi mangeront-ils : Et nôtre optatif fe doit prendre ici pour le futur indi-
catif, puifque c'eft une declaration certaine de ce qui arrivera aux méchans. 80 C. re-
fous ch. 15. 27. Jerem. 6. 13. Ezech. 22. 27. Hab. 2. 9. Le mot H. fe prend prefque toujours
en mauvaiſe part pour un gain fordide , vicieux & illegitime , & l'injufte defir qu'on en a. Voi çoivent la recompenfe & la jufte punition de leurs pernicieux projets & de leurs méchantes
Gen.37.26 . Exod.18.21 . 1 Sam. 8.3 . Pf.119.36 . ici fous ch. 28. 16. Efa.56.11 . 54 Aff. actions. Voi Job 21. 25. & fous chap. 22. 8. 81 Ce mot feprend pour toute forte
l'avarice & le defir du gain deshonnéte: Ou ce gain-la meme, qui,comme on dit en proverbe de ou de mal ou de bien , qui procede & refulte de quoi que ce foit : Pour le mal comme ici,
l'or de Tholofe, tourne à la condamnation & à la ruine de fon poffeffeur. 55 C. precipi- Efa. 10. 12. Jerem. 6. 19. Mich. 7. 13. Luc 6. 43. Pour le bien fous chap. 8. 19. & 31.3 1 .
tera en ruine , comme un oifeau fondant fur l'amorce eftpris au file, & trouve fa mort onil Amos 6. 12. Gal. 5. 22. Philipp. 1. 11. 82 Ou, foyentraffafiés , c. qu'ils s'attirentu-
cherchoit l'entretien de la vie. 56 C. de ceux qui s'abandonnent aux fuggeftions de l'a- neabondance douloureufe de calamités, caufeespar leur fens opiniâtre & incorrigible. Voi
varice, & qui acquierent du bien par gain deshonnéte. Voi touchant le mot baal Gen. 14. touchant cete expreffion Job 7.4. & les notes. 83. 83 C. le repos & le bonheur ,
V. 13. 57 H. Les fagelfes , au nombrepluriel , c. lafupreme, la plus fublime & la plus dont ils abufent a endurciflement : Les maladies font plus frequentes , de repletion , que
exquife fagefle: Ainti fous chap. 9. 1. &P. 49.4. Ainfi Job 40. 10. la plus grande de tou- d'exinanition ; & la bouche , ce dit-on , en tue plus quel'épée , & les chevauxfe gâtent d'etre
tes les bêtes à quatre pieds fe nomme Behemoth , c. des bétes , aupluriel ; unetelle expref- trop long- temsfur la litiere : Lepremier de ces mots eft en H. mefchubath , qui finifie quel-
fion s'employe quand il s'agit d'aggrandir , d'exaggerer ou de multiplier une chofe. D'au- quefois repos , ou , tranquillité; & le fecond eft fchalevath , de pareille finification : Quel-
tres traduifent ici , Chaque efpecede fageffe , creée & increee , divine & humaine : Ou, la di- ques-uns pourtant expofent lepremier averfion , fourvoyement , &le fecond erreur. F. l'aver
verfe fageffe, comme S. Paul Ephef . 3. 10. donne à la fageffe de Dieu l'epithete de polypoi- fiondesfimples , par laquelle ils le détournent des exhortations & de ladoctrine de la fageffe,
kilos, c. diverfe en toute forte : Ou , lafaceffe desfageffes : Et par elle fe peut ici entendre & l'ont en dédain , les tuera , & la profperité des fots, telle qu'eux & les méchans obtie-
ou la Sageffe effentielle du Pere , aff. le Fils eternel de Dieu , qui n'eft que fagefle , & la nent fouvent en céte vie , & par laquelle ils s'endurciffent en leur erreur , comme les ter-
fource de toute celle qui fe trouve dans les creatures , dequoi voi fous chap. 8. ou celle qui res fablonneufes ne font que durcir fous la pluye , qui detrempe & feconde le bon terroir , les
ruinera. D'autres , Ce que les fotsfontrevéches c'est ce qui lestuë. 84 Aff. les mal- avifes &
eitcontenue & revelée dans les faintes Ecritures , laquelle furmonte de beaucoup toute la fa-
gefie du fiecle : Quelques-uns l'entendent de la fageffe de Dieu , qui non feulement fe reve- les fimples , qui periffent mal-heureufement, foit par l'épée du Magiftrat, foit par quelque au-
le à nôtre falut dans les Ecritures , mais qui auffi fe manifefte clairement en toutesles œuvres, trefunefte moyen, ordonné par la jufte Providence de Dieu , quant à ceteprefente vie , & de
tant en celles de la creation , qu'en celles de fa Providence. 58 Aff en fon Eglife, par la mort eternelle quant au fiecle à venir. 85 Ainfi H. c. obtiendra une demeure affurée,
predication de fa Farole , & en tout le monde , par les œuvres merveilleufes de la creation & non feulement fans mauvaiſe rencontre , mais auffi fans crainte : · La méme expreffion fe trou-
de la Providence , parlefquelles il avertit continuellement leshommes de leur devoir. ve Levit. 25. 18. Deut. 33. 12. Ela. 47. 8. Jerem. 23. 6. Ezech. 39. 26, &c.
59 C. au monde auquelnous vivons, qui eft comme le dehors du ciel , oùJ. C. habite en fa
60 H. don
gloire; ainfi que les mes &lesplaces publiques font dehors le palais du Prince.
ne, c. fait ouïr & refonner favoix : Ainfi Gen. 45. 2. fous ch. 2. 3. & 8. 1. 61 H. à la
rétedesremuemens , c. aux lieux ou fè font les plus groflesaffemblees , &par confequent où ily CHAP. II .
a plus de remuement & de bruit , comme font les marchés , les carrefours & les places publi-
ques. 62 Ou fe faifoyent les affemblées du Magiftrat , & où les plaids ſe tenoyent ; & Diversespromeffesdu grand avantage , quirevient à ceuxqui s'étu-
par confequent oùle trouvoit toûjours beaucoup de monde. Voi Gen. 22. 17. dient vigoureusement à la fageffe & qui l'acquierent ; particulierement en
Kkk 4 se qu'ils