Page 774 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . IV.
I de ma bou- 11 C. qui procedent de
69 Aff.ce qu'il te de- Va, & retourne , & 69 je te le donne- tourne point des paroles
mande & dequoi tu lui ma bouche , & que j'en
es redevable en quelque rai demain , quand tu l'as par devers che. prononce : Ou , de mon
forte, &dontil a prefen- toi.
612 N'en delaiffe rien , & cela te gar- commandement , c. que je
tement befoin : Celui-là commande : Car la
donnedeuxfois qui don- bouche fe prend fouvent
29 Ne7° machine point de mal con- dera : aime-le , & il te contregardera.
ne promtement, Levit. pour le commandemens ,
19.13 . Deut.24.14. Matt. tre ton prochain , veu qu'il habite 7¹ en 7 13 La principale chofe c'eft fapien- comme Gen.41.40.
5.42. 2 Corint. 9.7 . Gal . affeurance avec toi. C
ce: 14 acquiers fapience, & s fur toute 12 Ou , Nela detaile
6.10.Jaq.2. 15, 16. point, aff. la fageffe, de
70 Lemot H. finifie ici laquelle il eft parlé au
3072 N'aye point de procez 73 fans tienne acquifition, acquiers prudence.
y,preced.
penfer, projetter & prati- Occafion avec aucun , 74 finon qu'il t'ait 8 16 Eleve -la , & elle te furhauffera :
quer fecretement quel- 13 Al à laquelle nous
que chofe , &fepeut fait quelque mal. elle 7 teglorifiera , quand tu l'auras em- devons buter , & qui
prendre felon le fujet au- nouspeutfaire leplusde
quel il s'applique ou en 075 bien: Le motH. refchith
31 ° 75 Ne porte point d'envie à braffée.
malouen bien : Iciilfe fe prend pour le meilleur
prend en mal , comme 76l'homme adonné à extorfion , & 77 ne 9 Elle is pofera 19 des graces en filées & le principal Pf . 119.
. 160. Amos 6.1. com-
enfemble fur ta tefte , & te baillera 20
aufli fous chap. 6. 14, 18. choifi 7 pasune de fes voyes. une meauffi le motrofch, E-
mais ailleurs en bien,
commefousch. 14. 22. 80 zech. 27.22. D'autres, Le
32 Car79 celui qui va de travers so eft couronne d'ornement.
71 Ou, de bonnefoi , c. commencement de la fa-
enrepos,fanshoftilité & en abomination à l'Eternel, P mais & fon 10 Efcoute mon fils , & reçoi mes pa- geffe, c'eft acquiersfageffe.
roles , & des années de vie te feront D'autres , acquiers fagle,
mauvaiſe arriere - penfee fecret eft avec ceux qui font droits. qui eft le commencement de
detoi. la fageffe , lequel confifte
33 La malediction de l'Eternel eft multipliées. en la craintedeDieu. Voi
72 Ou,Ne conteftepoint,
foit enparticulier,foit en enla maifon du mefchant : mais il benit
11 22Je t'ai enfeigné le chemin de fa- fusch. 1.7. & les notes.
justice. pience , & 23 je t'ai fait marcher les c Prov. 23.23.
73 C.fanslegitime cau- la demeure des juftes. par 14 Ou , acquiers (donc)
fe: Caronfçait qu'il n'eft lafageffe , c. étudie toi à
34 182 S'il fe mocque des mocqueurs, fentiers de droiture . bien comprendre & à
au pouvoir de perfonne
devivre en repos , qu'au- auffi donne-t'il grace aux debonnai- 12 Quand tuy chemineras , 24 ton al- mettre en effet l'inftru-
tant qu'il plaît àfon voi- &tion que le Seigneur te
fin. res. lure 25 ne fera point ferrée , & fi tu cours donne en fon Eglife,&
74 C. qu'il t'ait fait af- fais plusd'étatdelavraye
fes de tort, pour t'obli- 35 Les fages heriteront 4 l'honneur : tu ne chopperas point. fagelle quieft à falut, que
85
ger à une legitime defen- mais l'ignominie s efleve les fols. 13 Empoigne 26 l'inftruction , 27 ne de toute autre acquifi-
tion. Voi fusch. 2.4.
fe, & à procurer la con- 28
fervation de ton droit & de tes juftes interêts , ou la reparation de l'injure qu'il t'aurafaite , la lafche point : 23 garde-la : car c'eft 29 ta 15 C. prefere la àtout
autrebien: Ou , de ton-
foitpar devant le Magiftrat , foit en formant tes plaintes devant les conducteurs de l'Eglife , vie.
te tapoffeffion, c. detoute
foit lefaifantfolliciter à reconnoiffance & à fatisfaction par des avertiffemens particuliers; mais
en forte quetu t'y abftienes toûjours de calomnie & de defir devengeance : Car ce font choles 14 N'entre point au fentier des mef- ta fubftance , de tout ton
bien , c. auprixde toutce
fort differentes, quefe venger foi-meme, & fe defendre : La vengeance apourbut le dommage
& la lefion du prochain , & s'y plait, ce que Dieudefend ; mais la dèfenfe a pour but la confer chans, & n'affieds point ton pied au che- que tu as, & yfaudroit-il
vationde foi-même, defon bien , defon honneur & de favie , qui non feulement eftpermife, min des malins. employer tout ton bien.
mais aufli quelquefois ne fe peut pas meme negliger fans peché. Voi Exod. 22.8 . Matt. 18.15 , Voi Matt. 13.44.
16,17 . Rom.12. 17,18,19, &c. 1 Cor.6.4. Ephel.4.26. o Pf.37. 1.73.3. Prov.23.17. 15 30 Efloigne-t'en,ne paffe point par 16 Affen la cheriffantex-
75 VoiPf.37.1. 76 H.& F. l'homme de violence , c. celui qui fe conduit violemment ,ty trémement en ton cœur,
sanniquement &injuftement , & parcemoyen devientgrand , riche , élevé, & redoutable au là , deftourne-t'en , & paffe outre. en l'exaltant beaucoup
monde.Voi de céte expreffion 2 Sam.22.49 . Job 11.11. & Pf. 5.7. 77 C. garde-toi defui-
vrefesconfeils, ou d'imiter fes actions & fon exemple enquelqueforte que ce foit. 78 H.pas 16 31 Car ils ne dormiroyent pas,s'ils obeiflant exactement par
toutesles voyes, c. aucune d'elles. Voi 1 Rois 11.34. 79 Ou , lepervers, ou , l'apostar, n'avoyent fait quelque mal : & le dormir tes actions.
le deferteur, celui qui abandonne & laiffe le bon chemin , & s'en détourne. 80 H. eft 17 C. te rendra agrea-
leur feroit ofté , s'ils n'avoyent 32 fait ble& confideré à Dieu &
abomination de l'Eternel, c. eft tenu de Dieu & fous lesyeux pour abominable : Ainfi fousch. aux hommes. VoiDan.1.
11. 1, 29. & 12. 22. & 15.9 . & 16. 5, &c. Voi Deut. 17. 1. Ailleurs quelque chofe fe dit tresbucher quelqu'un .
étre abomination en laprefence de l'Eternel , ou , devant fa face, Deut. 24. 4. Ou , étre abomina- . 17. Luc 2.52.
tion à l'Eternel , Ela. 1. 13. Le fensrevient à un : Et ainfi étre abomination à l'homme , ou , de 1733 Dautant qu'ils mangent 34 led Prou. 1.9.
l'homme,fous ch. 24.9. P Pf.25.14. 81 C. fa plus profonde grace , &fa particu 18 H. &F. donnera.
lierebienveillance au Meffie , & tous les myfteres de notre falut, queDieu leur revele & leur pain 35 de mefchanceté , & boivent le 19 Ou , comme d'au-
tres , un atourdegrace, c.
communiquepar faParole & par fon Efprit: & ainfiil leur ouvre toutfon cœur , & les traite vin 36 d'extorfions .
en confidens & en amis, Jean 15. 15. VoiJob 29. 4. & Pl. 25. 14. D'autres, fon confeil , afl. un ornement agreable. H.
celui de leurredemtion. q Levit.26.14, &c. Deut.28.15,&c. Mal.2.2. I Jaq. 4. 18 Mais le fentier des juftes eft com- un furcroît d'agréement.
v.6. 1 Pier. s. S. 82 Ou , Pour vrai il fe moque des moqueurs , mais il donne grace aux de- voi fusch. 1. 9.
20 Ainfi H.c. une cou-
bonnaires ,ou , aux humbles , comme la foudre renverfe les hautes tours &pafle fur leshuttes me 37 la lumiere refplendiffante , laquel- ronne precieufe , qui
despaïfans fans leur nuire. 83 Voi P. 22. 27. 84 Ou , la gloire, folide & dura-
ble , Rom. 2.10. $5 C.lesfaitconnoîtreà tout lemonde , &met en spectacle public le va reluifant 38jufques à ce que lejour fertfur la tête de celui
qui la porte d'ornement
leur vanité & leur folie : Ou , maislesfolsremporteront l'ignominie , afi.pour leur falaire : On, foit en fa perfection . & de gloire : Ainſi ſous
chacundesfols prend l'ignominiefur foi , c. s'en charge & l'a pour fon butin : Ou , l'ignominie
enlevelesfols, c. les diffipe , & les reduit à neant & trompe leur attente. 19 Lavoye des mefchans eft comme chap. 16. 31. Efa. 62. 3.
Jerem.13. 18. Ezech. 16.
40 41 +¹ .
39 l'obſcurité, 4° ils ne fçavent point ¹ où .12. & 23.42.
21 Confere fus ch. 3.2.
CHA P. IV. ils tresbucheront . & ce qui s'y remarque.
Salomon propofantfon propre exemple & comment il a été inftruit de 20 Monfils , fois attentifà mes paro- 22 Ou , au prefent , Je
t'enfeigne, comine F.
fon pere & defa mere , convic encore les hommesparplusieurs argumens à 23 Ou, jetemene, &c.
l'étude delafazeffè, v.1 , &c. & à eviter les voyes des méchans, 14. les , encline ton oreille à mes propos.
H. & F. jeteconduis , ou,
garder lesparoles de la fageſſe, 20. & à la fainteté de l'esprit &du corps, 21 Qu'ils 42 ne fe deftournent point te
enla bonneconduitedu cœur , dela bouche , desyeux & despieds, 23. se faisentrer en l'erniere de
droiture, c. au bon & au.
I
I Salomon exprime de I Nfans, eſcoutez l'inftruction droit chemin. Voi fus chap. 2. 8. & touchant le mot d'orniere , ou , defentier , voi là méme
cenom,tous ceux qui de- y. 9. 24 Ou, tespas. Voi Job 14. 16. 25 Comme il arrive en un fentier étroit,
firent de recevoir fes du pere , & foyez attentifs à mal-aifé , incoinmode & rabboteux : C'eftpour dire que le chemin de la fagefle eft un chemin
uni , commode , aile & agreable, Pf. 91. 11, 12. Matt. 11. 30. с Р.яг. п .
enfeignemens pour des connoiftre prudence.
inftructions paternelles , 26 Aff. celle qui conduit à la vraye ſageſſe. Voifus ch. 1. 2. 27 Aff. la fagefle, comme
commevoulant auffi fai- 2 Car je vous baille bonne
doctri- Jacob en fa lute , Gen. 32. 26. Ou, ne terelachepoint, aff. de fuivre ceteinftruction. Voi l'an-
rela charge d'unbonpere not.fuiv. 28 Aff. la fageffe,dont il eft parléau . preced. & à laquelle l'inftruction me
enverseux. ne. D'autres , contregarde-la ; inais F. & d'autres ontici commenous. 29 C.ton bien
ne : ne delaiſſez point donc mon en-
2 Voifusch. 1. 2. vivre,nonpas ducorpsfeulement, mais aufli principalement de l'ame; & parconfequent lavie
3 VoiJob11.4. feignement . de tavie: Ainfi fousy. 22. Conferefus y. 4. & les notes. f Pf.1.1 . Prov.1.10.15.
4 Ainfi fus ch. 1. 8. & 30 Ou,Rejette-le, aff. le chemin des méchans. Voi de ce mot fus ch. 1.25. 31 H.ilsne
icifousy. 6. 3 Quandj'ai efté le fils à mon pere, dermirent par: Le tems futur marque la continuité de ce procedé; pourdire qu'ilsn'ont jamais
8
5 Oucomme F.& d'au- 7 tendre & unique auprés de ma accoutumé de s'endormir, &, par maniere de dire,ne lepourroyent faire s'ils n'avoyent fait quel-
tres, ma loi: Ainfi fus ch. que méchanceté , aurebours de celui qui croyoitfa journée perdue , quand il n'avoit rien fait
mere :
1. 8. Car auffi ces prece- de bon. 32 Commedans des filés , ou dans une foffe ; aff. en lui nuifant , ou quant
ptes ne font pas de fim- l'ame, en l'induifant au mal ; ou quant aucorps, en lebleflant ou letuant; ou quant à l'hon-
4. b Il m'a enfeigné , & m'a dit, Que à 33 C. qu'ils ne fenourrif-
ples enfeignemens de do- neur , en le diffamant ; ou quant aux biens , en levolant.
34 Entens par lepain &
arine , mais des regles ton cœur retienne mes paroles , garde fent & nevivent que de fraude , de concuflion & deviolence.
conftantes de bonnes par le vin , tout ce qui fert à l'entretenement de céte vie temporelle : Ainfi fe prend le mot
A mœurs,propofées en l'au- mes commandemens , & tu vivras.
de pain , joiut à celui de l'eau , fous chap. 9. 17. & feul fous chap. 20. 17. & 30. 8, 22. &
toritéfouverainedu grand 5 Acquiers fapience , acquiers pru- 31. 14. Matt. 6. 11. 35 C. du bien acquis par injuſtice : Ainfi le vin d'extorfion , fini-
Legiflateur ,qui eft Dieu. fie ce qui eft acquis par violence : Ainfi fous ch. 20. 17. lepain defauff.té , qui eft acquis par
6 C.un fils particulie- dence : 10 n'en oublie rien , & ne te def- fourbe & par tromperie ; & ch. 31. 27. lepain depareffe , qui n'eftpoint acquis par un travail
rementaimé delui, & de legitime : Oule fens pourroit étre qu'ilsprenent autant deplaifir àexercer la méchanceté &
l'education duquel il prenoit un foin tout particulier; & d'un tel nous avons auffi coûtume de l'extorfion , qu'à manger & à boire ; façon de parler employée parJefus Chrift Jean 4. 34. Con-
dire,C'estlefilsdupere: Orpar là Salomonveut montrer qu'il fait ce que c'eftde bien inftruite fere Job 15.15. & ce qui s'y remarque . 36 H.d'extorfions , ou , de violences , auplu-
les autres, ayant été fi foigneufement inftruit par un fi grand hommequ'étoit Davidfon pere. riel, c. de pure extorfion . 37 Aff. non feulement en ce que par labenediction deDieu
a 1 Chron.29.1. 7 C. delicatement élevé, & avec un grand foin. 8 C. uniquement ils font en profperité , & jouiffent de repos en leurs confciences , mais auffi en ce qu'ils
& fingulierement aimé, comme lefont d'ordinaire lesfils uniques : Onpourroit auffi traduire, font eclairés de la falutaire connoiffance de Dieu , fuivant laquelle ils vivent en fa crainte,
unique entre les enfans de ma mere,ou comme H.enfa prefence, devant laface : Etil eftcertain que & y croiflènt tous les jours , avançant de foi en foi , &de vertu en vertu , jufques à tant
le mot H.jachid , c. unique, n'eftpas toujours de méme valeur que le G. monogenes , c.feul en- qu'ils arrivent à leur plein midi , & qu'ils obtienent ci-apres la perfection & la plenitude des
gendie, qui fe lit deJ.C. Jean 3.16. & ailleurs: Aufliparoît-t-il que David cutplufieursenfans enfans de Dieu. Confere Job 18.5. 38 H jusqu'au jour apprêté, ou , conſtitué, c.jul-
de Batfcebah, & que Salomon , bien que traité & cheri uniquement , n'étoit pourtant point le qu'à midi , quand le foleil eft en faplus grande force & en fa plusgrande clarté , & le jour
monogenes, &lefils uniqueproprement dit, ni defon pere nide fa mere. Voi i Chron. 3. 5.. enfa pleine conftitution & perfection . 39 All parce qu'elle eft pleine d'ignorance ,
bi Chron. 28.9. 9 C.tuobtiendras de Dieu unebonne, longue & heureufe,viefelonfa d'erreur , d'inquietude , dé peril & de mifere. Voi Gen. 15. 12. 40 La taifon cn eft,
promeffe Exod. 20. 12. Ou comme H. & F. en l'imperatif, & vis ; carc'est une promeffe qui qu'ils font continuellement en danger de tomber en malheur & en ruïne ; ce qui aufli les fur-
s'exprime enforme de commandement , parcequ'enfuitedu precedent , auquel elle eft atta- prend & leur arrive à l'impourveu fus ch. 1. 27. 41 C.où leurcheute les portera & les
chée. Conferefus ch.3.25. & icifousy.13. to Ou ,comme d'autres , ne metspoint en oubli precipitera en ruïne : Ce qui fe doit entendre du moyen que Dieu employera pour executer
lesparoles dema bouche, & ne t'endetournepoint : Tellement quecet oubli peutconcerner, ou ce fonjuftejugement fur eux. 42 Ou, ne s'enfuyent , ou, ne s'éloignent , ou, ne s'écartent point,
quilaprecede , ou ce qui lafuit, commefusch. 3. 21.
de