Page 778 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap. VIII.
13 Elle l'empoigna , & le baifa : & 24 Maintenant donc , enfans ef- 54 Voi fusch . 1.8.
25 H. & F.fortifia fon vi- 28 affeura fa trogne , & lui dit , coutez-moi , & foyez attentifs aux pro- .
fage, c. qu'elle affermitfa
contenance, prit unfront pos de ma bouche.
d'airain, & mit bas toute 14 29J'ai chez moi des facrifices de
honte. Confere Deut. 28. 3º 25 55 Que ton cœur ne fe deftourness & garde - toi bien
profperité : j'ai aujourd'hui 30 payé de fuivre fon &
y. so. & les notes. D'au
3I
tres, raffemblafonvisage. mes vœux. point és voyes d'une telle femme , & de te laiffer feduire par
29 Voi Levit.23.1.tou fescarefles.
chantces facrificesEucha 15 Et pourtant fuis-je fortie au de 7 qu'elle ne te faffe point fourvoyer en 56 C. en fes façons de
faire, en fa vicieufe con
riftiques ou de profperité, vant de toi , 32 te cherchant foigneufe fesfentiers.
defquelsceux qui les of duite, en fon infame
26 Car elle a fait tomber plufieurs converfation & en tout
froyent, avoyent une por- ment : or t'ai-je trouvé.
fon mauvais train.
dont ils le ³ ³
foyent &faifoyent bonne 16J'ai entourné mon lict de tours de navrez à mort , & 5 s tous ceux qui Gen. 6. 13. &prenoi
chere avec leurs amis : raifoirs, 3+ entrecoupez de fil d'Egypte. ont efté par elle tuez s eftoyent robu- pareil fens lesfentiers de
Ou, ily avoitfur moides ce mémey.
Sacrifices de profperité , c. 17 J'ai parfumé ma couche de ftes. 57 Ou, quetunetefour
desvoeux & des promef 61
myrrhe , d'aloé & de cinamome. 27f60 Sa maifon font les voyes du voyespoint , & c.
fes de les offrir , dequoi 58 Ou, tous fes tués,
m'étant aquitée, j'ai pre
18 Vien , 37 enyvrons-nous d'amou fepulcre , qui defcendent aux cabinets c. tous ceux qu'elle a fait
paté un feftin de la chair mourir.
62 dela mort .
de ces victimes , pour en rettesjuſqu'au matin , réjouïffons-nous 59 Ou , étoyentpuiffans.
faire bonne chère avec 38 en amour. & forts; quantaucorps,
toi : Exemple d'une fein enforce; quant àl'efprit , en fageffe ; ou quant à toutes les deux : Car en céte guerre la ver
te devotion , qui fert fon
vent de couverture à la 19 Car 39 mon mari n'eft point en fatu & lavaleurde l'homme fuccombe aux rufes de la femme , comme les exemples de Sam
fon, de David, & de Salomon méme en font foi , &c. Et le mot H.feprend pour puiſſans , ou ,
plus infame lubricité des maiſon : il s'en eſt allé + en voyage bien robuftes , Gen. 18. 18. Exod. 1. 7 , 9. Deut. 7.1 . On le pourroit aufli traduire , font;lufeurs,
femmes, & l'accompagne loin . ou,font engrand nombre ; felon que le méme motfe prend pour plufieurs en nombre , Pf. 139.
d'ordinaire : Ce pourroit Y. 17. Jerem. 5. 6! & 15.8. f Prov. 2. 18. 5.5. 60 Ou, Lechemin quime
auffi étre une façon de 20 Il a pris avecfoi +2 une bougette ne versfa maifon eft le chemin dugouffre, qui defcend aux cabinetsde la mort. Voi fus chap. 2.18.
parler proverbiale , pour & 5.5. 61 C. qui conduifent aufepulcre , ou à l'enfer ; car le mot H. finifie l'un&
62 Nonfeulement
dire qu'elle a autant de- d'argent : il retournera *³ au jour aſſigné l'autre , (voi Gen. 37.35.) & on les peut ici entendre tous deux.
quoi le bien traiter,quefi enfa maiſon . corporelle , mais auffi fpirituelle & eternelle.
elle avoit fourni ce jour
là à fes vœux , & offert
des facrifices de profpe 21 Elle l'a fléchi par la force 45 de
rité.
fes douces paroles , & l'a induit par 46 les
30 C. executé & ac CHAP. VIII.
compli ce que j'avois mignardifes de fes levres.
volé. Voi Pf. 50. 14. &
22 Il s'en va apres elle incontinent La Sagesse eternelle & fubfiftante du Pere, c. le Fils de Dieu nôtreSei
61.9. & 65.2. Nahum
gnearJefus Chrift, eft ici introduitepréchantpubliquement & clairement
1. 15. 47 comme le boeuf s'en va à la boucherie, à toutefortedeperfonnes , v. 1 , &c. defa doctrine , defon excellence, 6.
31 Voi Levit. 7. 16. defa nature, 12. defa puiſſance & defa dominationfouveraine, 15. avec
32 Le mot H. fini- & 43 comme le fol aux ceps + pour eſtre unrecit du bonheur de ceux qui la reçoivent , 17. En outre defon eter
fie proprement chercher chaftié : nelle Deite, incomprehenfible generation , & unitéindiviſible avec le
quelque chofe de grand Pere, 22. defin officefalutaire & defa manifeſtation familiere auxen
matin; mais il fe prend
23 Tant que sola fléche lui ait ' tranf - fans
auffi pourtoute diligente des hommes , 31. Exhortant à obeiſſance avec promeffe du falut, &
e
&foigneufe perquifition. percé le foye : comme l'oifelet qui fe diſſuadant ladesobeirſſance ſouspeine de perdition eternelle , 32 .
Voi Job 7. 21. Car auffi hafte vers le laqs , ne fçachant point
n'eft-il pas ici parlé du I ar a Prov. 1. 20, 21.
matin, mais dufoir. ' LA Sapience ² ne crie-t'elle pas ? I C'eft le nomde J. C.
qu'on l'a tendus contre fa vie.
33 F.de tapifferit , c. de & l'intelligence ne fait-elle leFils de Dieu , la Parole
& la Sageffe eternelle &
tenture , d'ornement : Car le mot H. marbaddim , qui ne fe trouve qu'ici & fous ch. 3 1.22. femble point ouïr fa voix ?
finifier unparticulier ornement delict , foit en tenture, foit en couvertes & riches contre perfonnelle du Pere, qui
pointes : Et nos Interpretes les appellent des tours de raifoirs , eu égard à ce que de leur tems les 2 Elle s'eft prefentée au fommet des fe donne auffi ce nom
tours de lit eftimés fefaifoyent de coupé & delacis. 34 Comme on afouvent Matt. 11. 19. Luc &
veu destours de lits faits de point coupé &de lacis , relevé & figuré diverfement. D'autres &F. lieux eflevez , fur le chemin , aux car 11.49. &en quifontca
chés tous les trefors de
traduifentavecdesincifions, ou , entrecoupures , c. del'ouvrage taille, & de la fculpture, entendant refours :
'celle, quifervoit d'ornementau chalit ou bois delit pour en recommander le prix : Et en effet fcience & d'intelligence ,
Coloff 2.3.
le mot H. chatubhoth, finifie proprement des incifions , & il ne peut étre l'adjectifdu precedent 3 7 Elle crie à la place des portes ,
marbaddim, puifque celui-ci eft mafculin & celui-là feminin. 35 Ou, comme F. avecdu 2 Il dire que
fin lin d'Egypte: Ce qui pourroitétre un troifiéme avantage de ce lit, qui outre la fculpture à l'entrée de la ville , à l'entrée des affurement : C'eft unein
terrogationfortementaf
' du chalit,& fa riche tenture, étoit garni de draps fort fins & fort precieux, comme ctant de toile huis.
tiffuedu plusfin lin d'Egypte , & du fil qui s'en apportoit. H. cordons, cufil d'Egypte : & par là firmative. Voi Gen. 13.9.
fepeut entendre une toile fort fine qui en étoit faite, & qui appartenoit à ce lit. Confere Gen. 4 O vous 1 hommes de qualité, je 3 H. nedonne-t-ellepoint
41. 42. 1 Rois 10. 28. &fous ch. 31. 22. D'autres pourtant pretendent que ç'ait été du cor veix? Voi fus 1.
dounet fort precieux , ou qui fervoit de franges autour du lit , ou qui couloit parmi la tenture vous appelle , & ma voix s'adreffe aufli . 20.
4 H. à la tête deshau
ou la tapifferie dulit , pour y diftinguer les figures qui la relevoyent : Et d'autres que le chalit
auxgens de bas eftat.
en étoit environné & garni pour plus d'ornement. 36 Voi touchant ces mots Pf. 45.9. teurs, ou, des eminences: Et
Ainficétefemme tâchoit de charmer tous les fens de ce miferable ; celui de l'ouie par la mi 11 ceci le peut entendre des
5 Vous fimples , entendez 12 que perrons ou des hautes
gnardife defesparoles , celui de la veuë par l'ornement de fon lit , celui du goût , par les de
licesde fatable , celui de l'odorat , par les parfumsdefa couche ; & celui de l'attouchement c'eft de difcretion : vous 13 fols , devenez chaires , & des lieux cle
par fesbaifersimpudiques , & le refte des fales voluptes qu'ellelui fait efperer. 37 Con vés , d'où les miniftres &
entendus de cœur.
ferefusch. 5. 19. & ce qui y eft annoté. 38 H. en amours, aupluriel. 39 H. F.& les annonciateurs de la
d'autres, l'homme, ou, le mari ; ce qu'elle dit par mépris de fon propre mari, comme dedaignant
6 Eſcoutez , car je dirai 14 des chofes ParoledeDieu , peuvent
adreffer à tout le peu
de le reconnoître pour fien ; felon qu'auffi elle parle de fa maifon, non pas de notre maifen, pour
témoigner qu'elle defire de n'avoir rien de commun avec lui. 40 H. en un chemin notables : & 15 P'ouverture de mes levres
ple leurs bonnes initru
& leurs exhorta
deloin , c. en un longvoyage. Jerem. 31. 10. les iles de loin , font des îles diftantes & éloi
gnées. 41 H. F. & d'autres , enfamain, c. avec foi , comme nous le traduifons ici ; fera 14 de chofes droites. tions falutaires. Confere
car une bougette ouvalife , ne ſe porte point en la main. Voi 2 Sam. 8. 10. & 2 Rois 5.5.
7 Car 16 mon palais devifera de veri 2 Chron . 24.20 . Nehem .
42 Elle allegue ceci pour preuve qu'il devoit étre long-tems abfent & que fon voyage feroit 8. 5. Matt. 10. 27. A& t.
long. 43 Aff. à celui qu'il m'a marqué & qui n'eſt pas encore pretd'échoir : Ou , au té , & 17 mes levres ont en abomination 22.3.
jour de lafolennité, que quelques-uns interpretent, à la nouvellelune. Voidu mot H. Pf. 81. s Entens les grands
.4. & les notes. 44 Ou ,faitplier. F. l'a ému &perfuade : Ou , l'a incliné. H. l'afait la mefchanceté . chemins par où paffe
détourner. 45 Ou,defesperfuafions: Le mot H.lekach, finifieproprement inftitution, in
8 Tous les dits de ma bouche font beaucoupde monde.
6 H.cn la maisondesfen
formation, difcipline, qui gagne , occupe & prendle cour ; duverbe lakach qui finifie prendre :
Et le plus fouvent il feprend en un bon fens , pour exprimer l'inftruction par laquelle on eft 18 de juftice , il n'y a rien en cux 19 de tiers, ou , desrues. F. aux
formé à la pieté & à la vertu , comme fus ch. 1. 5. Maisici étant pris en mal , il finisie un endroits où ily a plusieurs
fentiers , c. aux chemins
allechement trompeur qui fe fait par de belles paroles, pour feduire quelqu'un & l'enga- tors , ni de pervers.
ger à faire cequi ne lui peut reüffir qu'à honte & àdommage. 46 H. lamoleffe , ou, roifés , & auxcarrefours,
les careffes de fes levres Elles s'appellent auffi les levres de flatterie , Pf. 12. 3, 4. où plufieurs chemins &
47 C. qu'étant enlacé par les charmes de céte femme , il n'eut plus le pouvoir de s'en defai plufieurs ruës vienent aboutir & ferendre; & remarque que le mot de marfon fe prendde
re, & s'en alla à fa perdition comme unebêtebrute qu'on mene à la boucherie , fans confide l'efpace ou du lieu : Outre que lecarrefour fe peut nommer la maifondes rues quiy abou
rer qu'il s'enferroit dans un crime capital devant Dieu & les hommes. 48 Ily a au tiflènt, parce qu'elles en partent comme dechés elles , & yretournent comme à leur mai
texte H. unetranflation de paroles , commeles ceps , pour la diſcipline , ou , le châtiment dufol; fon. Voide ce mot de maifon Exod. 25.27. 7 Aff. lafageffe. D'autres , Elles crient,
fonpeché tournant à fa proprepunition ; mais nos Interpretes en ont exprimé le vrai fens , aff. la fageffe & l'intelligence , dequoi voi fus v. 1. Le premier eft pourtant le meilleur, com
me ilparoît duy. 6. ou le fingulier fe trouve. Voi encore fous y. 12. 8 H. àlamain des
pour dire que ce miferable abandonné de Dieu par unjufte jugement , s'en va apres céte vi
portes , c. à côtédes portes , & auprés d'elles. Voi 2 Sam. 18.4. 9 H. àla bouchedela
laine, comme un fol auxceps , ordonnés pour l'arrêter & le châtier : On pourroit auffi tra
duire, comme un fol avec les ceps du châtiment , c. qui en eft chargé & empêtré. ville , c. àfon entrée , commela fuite le montre : Ainfi la bouchedu puits , Gen. 29.2. &la
49 Ou , pour lechâtiment : Le mot H. mufar , nefinifie pas feulement une inftruction ver- bouchedela caverne , ,Jol. 10. 18.
10 Quelques-uns penfent , qu'on pourroit traduire,
bale, par de bonnes leçons , comme fus chap. 1. 2. & fous chap. 16. 22, &c. mais auffi une
O vous hommes notables , & gens de bas erat : Pretendant que par lepremier mot H.fm ,
inftitution réelle , qui fe fait par une actuelle punition , commefous chap. 22. 15. & 23. 13. | foyent finifié les perfonnes d'une condition eminente & illuftre, qui furpaflent lesautres en di
Jerem. 30. 14. Ezech. s . 15. 50 C. tant qu'il ait reçu une bleffurepenetrante , fenfi- gnité & en pouvoir, &par le fecond bene-adam, c. enfans d'Adam, ou, fils des hommes,foyent
ble, profonde & mortelle : Car les fléches de ce faux amour font toutes empoisonnées. Voi entendu ceux du vulgaire.Voi Pf . 49.3 . II Voifus ch.1.4. 12 Ou fimplement,la
Deut. 32. 23. & Job 6.4. 51 Ou, coupé en deux ; felon qu'il y a des fleches qui ne difcretion,la prudence & le bon fens.Voi fus ch.1.4. 13 Voifus ch.1.22. 14. 14 Hje
percent pas feulement, mais qui coupentauffi , parceque le fer en eft large , & tranchant des diraidesprinces, s'entend des chofes, c. des chofes principales & excellentes; nevoulant paspro
deux côtés. 52 Qui étant comme on tient l'officine du fang, eft auffi le fiege de la fa- pofer ni mettre en avant des matieres communes & de nulle valeur , mais exquifes , fublimes,
culté animale qu'on nomme concupifcible , ainfi que le cœur l'eft de l'irafcible ; ce qui relevées &convenables mémes auxPrinces & aux grands Seigneurs;non feulement parcequ'el
a fait dire à un Poëte ancien quelefoye contraint d'aimer , cogit amarejecur : Et c'eft pour di-
les les concernent aufli , mais quede plus ils font obliges non moins que les autres de lesécou
re que céte funefte fléche embrate fa convoitife du defir d'une volupté malheureuſe , rem-
ter & de les recevoir avec obeiflance, cui -méme les propofer & les annoncer aux autres. Con
plit&corromtfon corps de langueur & de maladie , & trouble fa confcience d'un cuifant fere Prov. 22. 20. 15C.cc queje propoferai & mettrai en avant par l'ouverture de mes le
remords , par l'apprehenfion & le fentiment de lajufte colere de Dien. D'autres traduiſent vres, nefera que juftice & equité. 16 Entens par l'undes membres qui fervent àformer
tout ce y. Comme l'oifelet vole hâtivement au lagsfans fçavoir qu'il eft contrefa vie , jusqu'à ce que les paroles , tous les autres qui y concourent , comme les levres , les dents , la langue & la
la flèche luitranfperce lefoye : Rapportant céte transfixion de la fléche à l'oifelet, commequel- gorge . VoiJob 33. 2. 17 H. l'abominationde meslevres , c'eftl'impieté, ou , la méchan
ques anciens Interpretes l'ont entenduë d'un cerf, duquel ils ont fuppleé le nom dans le te- cere, c. mes levresont en abomination d'en parler , finon pour la detefter & en détourner les
xte; mais nôtre explication fuit l'ordre des mots & du texte, & n'y ajoûte rien. hommes. Voi fus ch. 3. 32. 18 Ou , enjustice, c.felon & avecjuftice ; pour dire qu'ils
e Prov. 1. 17. 53 H. qu'il eft contrefon ame, c. qui eft dreffé & tendu pour lepren- font tres-purs &tres-juftes , & qu'elle n'avance rien qui nefoitbon , jufte & equitable , cui
dre &le perdre. la juftice & l'equité méme. 1 19 Confere Job 5. 13.
9 Ils