Page 783 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XI . PROVER BÉS. 340
25 Ou , affranchis, a mais les juftes 2s en font retirez 26 par 21 k De main en main le mefchant k Prev. 16. 5.
26
62 H.& F.Main àmain,
de la fraude de l'hypocri- fcience .
te. ",ne demeurera point impuni : mais 64la cde main enmain, ou de
26 C. par la prudence tems en tems , non feu
& l'adrefle que fournit le 10 27 La ville s'efgaye 2 du bien des race des juftes fera delivrée. lement en fa perfonne ,
mais fucceffivement, de
Seigneur aux juftes, par juftes , &y a chant de triomphe quand
laquelle ils connoiffent 22 Unebelle femme ""fe deftournant pere enfils, & en fes de
d'une part que les pechés les mefchans periffent . de raifon 7 eft comme une bague d'or au fcendans,qui marcheront
fe doivent éviter, parce 11 La ville eft furhauffée 29 par la be fur fes pistes. Confere
queDieules defend &les groin d'une truye. Exod. 20. 5. & Deut. 5.9.
68
condamne en faLoi, & nediction des droituriers : mais elle eſt 23 Le fouhait des juftes n'eft que Ou, Encorequ'onfut main
ne les laiffera im a main , toutefois , &c. c.
punis ; &fçavent d'autre fubvertie 30 par la bouche des mefchans. bien : mais l'attente des mefchans n'est bien que le méchant fem
part qu'il ne faut point bleavoirfort bien fait fa
croire les hypocrites . 12 31 Celui qui 32 mefpriſe fon pro 69 qu'indignation . partie, & que plufieurs
27 C. les habitans de la chain eft defpourveu de fens : mais 24 Tel.7° efpard qui fera augmenté le liguent ensemble , & fe
ville, aff.qui eftbien con prêtent la main l'un à
ftituée ,&pourveuë d'un l'homme 33 entendu 34 ſe taiſt.
davantage: & tel refferre 7¹ outre mefure l'autre pour fon fecours
bon gouvernement & & fesinterêts, & lui ten
d'une bonne bourgeoi 13 Celui qui va detractant , revele qui n'en aura 72 que difette. dent la main pour le tirer
fie : Et fouvent la ville fe le fecret : mais celui qui eft 3 de cœur 25 173 La perfonne qui benit , 74 fera du peril , neanmoins il
prend pour les habitans n'évitera point le juge
& fes citoyens, comme loyal , cele la choſe. engraiffée : & 75 qui arroſe abondam ment de Dieu: Car la
Gen.35.5. 1 Sam. 4. 13. mainfe peutprendre pour
1 Rois 1.41 . Efa. 14.31. 14 Lepeuple tombe par faute de ment , regorgera lui-meſme. lefecours,comme 2 Sam.
Matt. 21. &c.
23 H. au bien , c. au fu- prudence,mais en la multitude de gens 26 Lepeuple maudira celui qui 77 re 3.12 . &14.19. Nehem .
2. 18. Pf. 119. 173. fous
jet de leurprofperité tem- de confeil gift 40 la delivrance. tient le froment : mais la benedictionfe ch.16. 5. D'autres tradui
porelle , & de leur bon fent,d'heure à autre, c.de
heur exterieur , quand il 15 + Celui qui +2 pleigera l'eftran ra fur la tefte de celui qui le debite. moment en moment,
plaît à Dieu de les n
tifier. Voile motbien priser , 43 ne peut faillir d'avoir de l'ennui :
27 Celui qui 7 procure foigneufe penfant que la frafe H. fi
un accident pen
en cefensJob 21. 13. & mais celui ** qui hait 45 ceux qui frapent ment le bien , 79 acquiert so faveur : mais dant à tout moment,
confereles notes. m 81 faut attendre a tou
29 C. par la benedi- enlapaume eſt aſſeuré. qui recherche le mal , il Mi advien
te heure, & qui ne fe
ction qu'ils reçoivent de peut éviter.
Dieu,& confequemment 16 La femme 47 gracieufe obtient dra. 63 H. neferapoint inno
par les benedictions qu'ils 45 honneur : 49 & les terribles so obtie 28 Celui qui s'affeure en fes richeffes, cent ,c. ne fera point trai
Touhaitent aupublic , par té eninnocent, mais en
les prieres qu'ils font nent les richeſſes. tombera : " mais les juftes 3 verdoye coupable , & comme nos
pour lui , par les confeils Interpretes l'expliquent,
17 " L'homme de gratuïté 52fait du ront comme la feuille.
falutaires qu'ils lui don ne demeurera point im
nent , & par les bienfaits bien 3 à foi-meſme : mais 4 le cruel 29 $4 Qui ne gouverne point par or puni , mais quoi qu'il
qu'ils lui departent. enfin exterminé
ss troublefa chair.
30 Afl. entant qu'ils y dre fa maiſon, aura le vent pour herita par le Seigneur.Voi 1 Rois
fourrent des fanfles do 2.9.
arines, qu'ils y établiſ 18 Le meſchant fait 56 une œuvre qui ge : &le folfera & ferviteur au " fage de 2. 64 H. & F. la femence,
c. lesenfans, lapofterité.
fent des mauvaifes loix, le trompe : mais à celui qui "7 feme ju cœur.
& qu'ils y avancent des Voi Gen. 4.25. & 9.9. &
propofitions &des maxi- ftice , le loyer eft aſſeuré. 30 Lefruit du jufte eftun arbre lesnotes.
mes dangereuſes , & con
19 Ainfi lajuftice tend à la vie , com
traires au bien public. de vie , " & celui qui gagne les ames eft la main & par l'afliftance
du Seigneur.
31 Ou,comme F. Celui me celui qui pourfuit la mauvaiſtié tend fage.
qui eft dépourveu de fens 66 Ou, dépourvené de
àfa mort. ¹
méprisefonprochain. 31 Voici , lejufte reçoit en la terre bon fens. H. depravée de
32 Non feulement pre goût: &
20 59
le
fumant mal de lui enfon combien plus le mef febr. Carlaprudence de
Ceux qui font depravez de ce qu'il a deffervi,
l'ame , ce quele goût eft
cœur , maisauffien par- cœur,font abomination à l'Eternel : mais
lant mal defa bouche. chant & lepecheur ? pour le corps: Ce terme
33 H. d'intelligences , ce ceux qui font entiers " de converſation femble emprunté ou des
vinspouffés, & des viandes gâtées , qui ne font plusde bon goût, ce quife peut dire d'une
pluriel veutdire un hom- 61 luifont agreables.
entendu ou de belle femme, qui a perdu ſon honneur & fa reputation' : Oubiendes dégoûts dans lesquels
grand fens. 34 C. prefume le mieux , & ne parle point mal : Ouï-méme ne fonne du tombent les femmes icteriques ou enceintes; car comme ellesont alors le goût tellement
rout inot, depravé, qu'elles preferent des ordures, des charbons, de la chaux , &c. auxbonnes& aux fà
auffi loin quefonfilence peut confifter avec l'amour de Dieu & du prochain.
35 Ou, qui chemine comme un médifant ; ou, comme un rapporteur. Voi la propre finification de lubres viandes , auffi celle-là peut étre cenfée au fpirituel degoût depravé , qui eft deftituee
céte expreffion Levit. 19.16. 36 H. F. & d'autres , d'esprit , c. qui eft fidele d'inclina deprudence & de difcernement entre le bien &le mal, & qui prefere les ordures des fales plai
tion, de volonté & de refolution , pour ne point reflembler au médifant ni au rapporteur. firs à l'honneur & au devoir. Voi du goût Job 12. 20. 67 C. que ce don corporel
Voi du mot d'efprit pris en ce fens 2 Rois 19.7. i 1 Row 12. 1, &c. 37 C. que eft mal-feant avec levice , & qu'au lieu de le corriger ou de le couvrir , il en perd plûtôt
desnations entieresperiffent quelquefois faute d'étrebienconduites & bien confeillées. fonprix & fa recommandation. Voi du mot H. Gen. 24. 22. 68 C. n'est quede mar
38 C. de bons & prudens confeils : Car c'eft ce que finifie proprement le mot H. qui eft cher dedroit pied au chemin du devoir, & méme de n'y point broncher par infirmité,
auffi pluriel , duquel voi Job 37.12. 39 Ou , confeillers; bien entendu, s'ils ont les squa tant que faire fepourra. 69 C. que haine, envie , depit , inimitie , averfion , opi
litésdignesdece titre , c. s'ilscraignent Dieu, entendent bien les affaires, & aimentlepublic. niâtreté , parlefquelles il trouble fon repos, & fe travaille parmi les hommes , & aflume
40 Ou, lefalut , c. la fureté & la confervation. 41 H. en étant brifé fera brifé , parce contre foi la jufte colere du Seigneur: On pourroit auffi prendre ici fimplement l'indigna
qu'il, ou, quandil aura cautionnél'étranger : Mais ily faut fuppléer en nôtre langue lemot tion , de celle de Dieu , pour dire que les mechans nepeuvent de leur conduite vicieuſe atten
'celui , ou , quelqu'un , pour en bien exprimer le fens: Et ce fupplément eft fouvent neceflaire, dre ni efpererautre chofe , que la colere eternelle du Souverain ; au lieu que comme les fou
comme Exod. 22. 9. fous ch. 20. 16. & 27. 13, &c. 42 C.fe conftituëra répondant & haits des juftes ne font que pour lebien , auffi n'efperent & n'attendent-ils que tout bien de
caution pour un étranger , ou pour autrui. Voifus ch. 6. 1. 43 H. en étant brife fera brife, la bonte du Seigneur. 70 C. diftribue richement & liberalement fes biens aufou
c.fera froiffé affurement, & ne manquera pas d'en recevoir du mal &du déplaifir ; foit par l'in lagement des indigens & des povres, comme Pf. 112.9. Et le mot de femer fe prend au
quietude & la fatigue ou lapeine qu'il en aura ; foit par laperte qu'il yfera; foit par toutesles meme fens 2 Corint. 9. 9. 71 Et plus que le droit , l'equité & le devoir ne per
deux. 44 C. qui n'approuvepas latemerité de ceux qui s'engagent facilement à cautionner
mettent ; parce que les riches , & méme tous , felon leurs revenus , font obligés à fecourir
des autres . 72 C. que non feulement céte tenacité ne l'enrichira point , mais mé
45 C.ceuxqui touchent à la main du creancierpour figne & pour marque les indigens.
qu'ils cautionnent le detteur , & s'obligent de payer pourlui , au cas qu'il y manque. Voi fus me lui attirera par le jufte jugement de Dieu , lui fouftrayant fa benediction , de l'indigen
ch.6. 1.& les notes. 46 Ou , en repos, & à couvert des déplaifirs , desvexations & des
ce & de lapovreté; & il trouvera par experience ce motveritable, que par trop ferrer l'an
pertes , quefouffrent d'ordinaire ceux qui font faciles à s'obliger pour d'autres. guille, on laperd. 1 Pf. 112.9. 2 Corint. 9. 9. 73 H. l'ame de benediction ,
47 Ou, agreable. H.femme d'agrément , c. qui eft agreable , aff. par fa probité , parfa chafte c. celui qui fubvenant liberalement aux povres eft en benediction parmi les hommes. Voi
té , par fa modeftie , parfon intelligence , par fa diligence , parfa piete & par les autres vertus fus y. 11. 74 C. fera plus abondamment benite , & comblée de profperité. Voi la
Chrétienes & morales , qui font le plus bel ornementde ce fexe. 48 C. laloüange & méme expreffion fous chap. 13.4. & 15.30 . & 28.25. 75 C. qui diftribue libera
la gloiredes vertus que nousvenons de toucher. 49 Ou , commelespuiffans , ou , les vio lement aux povres , comme on arrofe & on humecte d'eau une terre feche.
lens, obtienentlesricheffes: Car aufli la lettreH. van , qui pour l'ordinaire eft conjonctive , eſt 76 H. F. & d'autres , fera lui-méme pluye, c. qu'il n'aura fait qu'arrofer les autres d'une
quelquefois comparative, & finifie comme. VoiJob s.7. so Ou, tienentfermes, nevou main foible , mais que leciel l'arrofera & l'humectera beaucoup plus liberalement , telle
lant point fouffrir qu'on lesleur ôte. 51 Ainfi H. ou, deliberalité, ou, de beneficence, ment qu'il fera lui-même tout trempé de pluye , & agreable & fertile, & ainfi s'accroî
c.l'homme bien-faifant, benin & liberal, & qui fait volontiers plaifir auxautres: Ainfi un hom tront ſes revenus & les moyens de continuer en fa liberalité. 77 Ou, refferre lefro
nedescience, c'est un homme fçavant & bien-entendu , fous ch. 24. 5. Un homme de verité, ou, ment , pour en faire augmenter leprix par monopole, au grand interêt des povres.
defidelité, c'estun homme fidele , fincere & veritable , Nehem. 7. 2. Un hommedepaix , c'eſt 78 C. fait foigneufement du bien à les prochains. 79 Ou, pourchaffe , ou , chera
unhommepaifible & pacifique , Pf. 41. 10. Des hommes defainteté, font des hominesfaints , che faveur , aff. en forte qu'il l'obtient & le trouve. 80 Par lequel il devient agrea
Exod. 22.31 , &c. Confere Job 11.11. s2 H.retribue àfon ame : Le mot H. finifie pro ble à Dieu & aux hommes. D'autres en méme fens , bienveillance. m Pf.7. 17. y.
prementretribuer, foit en bienfoit en mal, (voi 2 Chron.20.11.) mais en un fensplus general il V. 16. & 10.2. & 57.7. 81 C. ytend , & donneſes foins à l'executer.
fe prendquelquefois pour faire du bien à quelqu'un , comme ici & Pf.1 3.6. Efa. 63.7. & quel n Pf.1.3, 4. & 92. 13. 82 Qui ne fe confient point en leurs richefies , mais feu
quefoispour lui faire du mal, comme Efa.3.9. 53 H.& F. afon ame. Voi 1 Rois 19.4. lement au Dieu vivant , felon fes ordres , Pf. 62. 11, 12. 83 C. profpereront & fe
54 C.l'hommedur & avare,quiferme les entrailles de la charité àfes povres freres, 1 Jean 3 . ront heureux. Confere Pf. 1. 3. & 72.7. & 92. 13. Eſa. 27.6. Ofée 14.6.
Y. 17. 55 Non feulement par fes inquietudes inutiles, mais auffi pour n'ofer ſe ſervir defes 84 H. &F. Qui trouble fa maison , c. celui qui afflige & ruïne famaiſon , par profufion ,
biens, ni pourfournir honêtement, à laproportion dece qu'ilen a, àfes propres neceffités dela par mauvais ménage & parfemblables defordres. Confere Gen. 34. 30. & les notes.
vie & du vêtement, témoignant en fa nourriture, enfes habits, en fon logement, unefordideté 85 C.qu'au lieu de profiter, il fera reduit à l'extréme neceffité , ayant diffipé fon fait.
perpetuelle , tellement qu'en fon abondance tout lui manque, & ce qu'il n'a pas, parce qu'il le Confere Job 7.7. 86 C. ou efclave , ou du moins mercenaire , pour gagner ſa vié
defire, & cequ'il a, parce qu'il ne s'en fert point ; nipour fecourir & affifter les fiens au befoin, prés de lui. Confere Gen. 47. 19. 87 C. œconome prudent & bien-avile.
contrece qu'exigent la nature & l'Ecriture. Voi Ephef. 5. 29. 1 Tim. 5. 8. Car la chair du cruel 88 C.fon intelligence & fa vertu , & tout ce qui procede de lui , en dits & en faits, en
nemarquepas ici feulement fa perfonne, comme l'ame du benin au premier membrede céte confeils & en actions ; carle tout eft falutaire au prochain. 89 C. reflemble à un ar
fentence, maisaufli ceux qui pour leurproximitéfont auffifa chair & fes os , Gen. 29. 14. bredevie, qui produit quelque chofe de bon , dequoi les hommes font nourris & fortifiés
56 H. uneœuvredefauffeté, c. qui nevautrien , & qui non feulement ne lui apporte ni fa à vie eternelle. Confere fus ch. 3. 18. 90 Ou, & lefagegagne les ames: Or celui- là
laire ni profit , mais méme lui tourne à dommage , contre ce qu'il en avoit efperé , tellement eft dit gagner, ouprendre les ames , comme les Apôtres furent appellés à étre pécheurs d'hom
qu'iln'en moiffonne point d'autre fruit que du malheur & de lahonte. 57 C.fait de mes Matt. 4. 19. Luc 5. 10. qui lesamene &les captive à la connoiffance & àl'obeïffance de
bonnes œuvres; ce qui exige en effet du travail & de la peine , mais eft joint à l'efperance & Dicu. 91 C. eft puni & châtié pourfes pechés , lors qu'il a offenfé Dieu : Bien que
à l'attente d'une moiffon non moins abondante que gratuite. Voi Ofée 10. 12. Galat. 6. la peinequ'il foûtient foit medecinale , paternelle& de châtiment, non pas fatisfactoire , ni
v. 8. & touchant le femer l'outrage , voiJob 4. 8. 58 H.ily aunfalairede verité, ou, juridique. Voi du mot H.Job 21. 19. 01Tier. 4.17,18 . 92 C. celui qui fe fi
defidelité. 59 Entensceux qui nefont pas finceres, ni en la foi ni dans les mœurs, ni en gnalepar fescrimes , qui s'affujettit abfolument à la domination du peché , & quifait lapro
la doctrine ni en la converfation. Voide la depravation & perverfité du cœur Ff. 101. 4. fus feffion & le métier de l'iniquité. Voi 1 Sam. 15. 18. Pf. 1.1.
ch. 6.14. fous ch.12.8 . & 17. 20. Jerem.17.9. Go Ou, de voye, c. quicheminent enin
tegrité, comme Pf. 119. 1. Entens ceux qui fontpurs &finceres en leur creance, enleur vie,
enleurconduite , enleur confcience. 61 H. & F.fontfon bon-plaifer , c.lui plaiſent &
lui agréent, commefusy. 1. & fous ch. 12. 22. & 15. 8. LILA CHAP.