Page 784 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . XII.
II
Prov. 28. 19.
CHAP. XII 11 h Celui qui laboure la terre , fe- h 33 Car fi la terre n'est
Inftruction , v. 1. Juftes, bons,finceres & méchanshommes, 2 , 3, 5, ra raffafié de pain : mais celui qui fuit cultivée , elle ne produit
7, 10, 12, 21 , 26. Femme vertueuse, oufans honneur, 4. Bien & mal, que des chardons & des
parler& témoigner vrai ou faux , 6, 8, 13 , 14, 17, 18 , 22. Modefte 34les fai-neans eft defpourveu de fens. ronces.
35
& vanteur, 9. Diligens , faineans & trompeurs , 11, 24, 27. Colere 12 Ceque le mefchant defire eft u 34 H. les vains , ou , les
vuides, c. les batteurs de
&vanterie dufol , &filence du fage, 16, 23. Inquietude & joye du ne rets de maux : mais 36 la racine des ju-
cœur, 25. Sentierdejustice, 28. pavé; les vau-neans, les
hommes lâches & oififs,
ftes 37 donnerafonfruit. dénués & vuides de ver-
7 C.l'inftitutionparla- I Uiaime l'inftruction , aime
quelle on eft enfeigné & 13 Ilya 3 lacet de mal 39 au forfait tu , de pieté & decrainte
de Dieu.Voi Jug.9.4.C'eſt
conduit à la connoiſſan- Q: la fcience : mais qui hait d'ef- 40
des levres: mais lejufte ** fortira ** de la une grande imprudence,
cedesbonnes choſes. Voi
quede lesfuivre & deles
fusch.1.2. Ou entens par treredargüé , eft brutal . deftreffe.
imiter: Carcelui qui re-
là le châtiment du Sei- L'homme de bien attire faveur k 42
2 L'homme fera raffafié 43 de bien fufe fon travail à la terre
gneur duquel il exerce fes 14
pour lacultiver , nedoit
enfausà méme fin, com- de l'Eternel : mais il condamnera
par 44 le fruit de fa bouche : & +5 on ren- manger que ce qu'elle
meDeut.11.2.Job s.17. 7 P'hommefonge-malice. draà l'homme le bien-fait
Pf . 94. 12.Jerem.10.24. de fes mains. produit n'étant point la-
bourée,& par confequent
Conferefusch.9.7. & les 3 L'homme ne fera point affermi
48
notes. 15 147 La voye du fol eft droite + à ne vivre que
de chardons. d'épines &
2 49
A laquelle on arrive par mefchanceté : mais la racine des fon opinion : mais qui eſcoute con-
35
Ou , laretsdes chefes
par la difcipline & par mauvaises ,c. qu'il ne s'é-
l'inftruction. juftes nefera point ébranlée .
feil eftfage . tudiequ'à un nombrein-
3 H. & F. Le bon, c. ce- 12
4 Lafemme vaillante eft 2 la cou- 16 Quant au fol , so fon defpit " fe nombrable de malices,
lui qui eftporté au bien, par lesquelleson pratique .
14
s'y étudie& le fait : Cet ronne "defon mari : mais celle qui fait connoifts au mefme jour , mais 53 le touteforted'injuftice:On
élogefe doit entendre de
l'homme ,enunfensre- honte "s eft comme vermoulure à fes os. lepourroit aufli traduire,
bien-aviſé s4 couvrefon ignominie . laretsdesmalins, ou, des
ftreint & comparative- 5 Les penſées des juftes 16font juge- m ss
ment ; carabſolument , il 17 Celui qui prononce chofes malicieux, pour finifier les
méchantes pratiques &
nya nut bon qu'un feul, ment : mais les rufes des mefchans ne veritables , " fait rapport de ce qui s7 eft
aff . Dieu, Matt.19.17. les fourbes& les fraudes,
dont les méchans fe fer-
4 Voifusch . 8. 35. font que fraude. juſte : mais les faux tefmoin fait rapport
vent pour tromper les
5 Aff . l'Eternel. d gens de bien , attraper
6 Les paroles des mefchans ne ten- s9 cauteleux.
6 C. le declarera en ju- leurs biens & les oppri-
gement coupable & pu- dent qu'à 18 dreffer des embufches pour
niffable. Voi du mot H. 18 "Ily a tel qui profere comme mer. Quelques-uns en- de
tendent ici les maux
¹
Deut.25.1 . &Job 10. 2. efpandre le fang : mais la bouche des des pointures d'efpée : mais la langue peine,dont s'enveloppent
7 H.l'homme de machi
droituriers 20 les delivrera. 61 & defquels lesméchansfe
nations , ou , demauvaises des fages eft fanté.
pensées, c. un homme qui 7 e21 Si toft que les mefchans font trouvent pris, par les cho-
medite& machine lemal 19 62 La parole veritable 63 eft ferme fesqu'ilsont fouhaitées &
aufquellesilsfefont tout-
enfon cœur , &
en fon coeur, àl'execute renverfez , ils ne font plus : mais 23 la
à perpetuité : mais 64 la fauffe langue à faitappliqués.
36 C. lapicté & la pro-
quand il lepeut.Confere maifon desjuftes fe maintiendra. ❝s n'eft que pour un moment. bité, en laquelle lesgens
Pf.5.7.Le mot H.mezim-
moth,qui engeneral fini- 8 L'homme 24 eft loüé 25 felon fa pru-
20 66 Il y aura tromperie au cœur de de bien fout profonde-
des penfees, fe prend ici ment enracinés. Confere
firuvalle part . Voi du dence : mais 26 le cœur depravé fera en
ceux 67 qui machinent mal : mais joye fus
mémeJob 21.27. &con- " 37 Ou fimplement,
ferefous ch.14.17.8 24.3 . meſpris . ceux qui confeillent la paix. pouffera, c. s'avancera, jet-
8 C.qu'ilne laferapas 9 f Mieux vaut l'homme 27 qui nefait à
tera&fructifiera : Le fenseft qu'en cheminant debonnefoi en la craintedeDieu , ils auront
fi longue au monde qu'il
toûjours du bien aflès : Cev.fepourroit aufli traduire ainfi , Le méchant defire bien unefortereffe,
fouhaitoit , & ne jouira point cas de foi , 2 combien qu'il ait des
ou,protectioncontre tout mal, mau c'eſt laracine desjuftes qui la donne , c. qu'il n'y apointd'alyle
pas long-tems de fon
bonheur & de fa proſpe- ferviteurs , que celui 29 qui fait du brave, ni de furetécontre les mifères & lesfuneftes accidens de céte vie, qu'en la pieté & en la vertu.
i Prov.10.14. 18.7. 38 C.lefilé où le méchant mémefe trouve pris,ou duquel lemé
rité. Confere fusch.10.2. & a faute de pain. chant cherche d'enlacer & de fourber les autres. 39 C.aupeché que le méchant com-
& 11.4.
meten parolescontre Dieu &contre fon prochain : Il veut direquefouvent il eft enlacé par fes
a Prov. 10. 25. 10 8 Lejuſte 30 a efgard à la vie de propres difcours, ou quefes méchans difcours lui tournent enlags & en ruïne. 40 Aff.par
9 C. le fondement de
un bon, jufte, prudent & legitimeufagedefes levres. 41 C. des angoiffes lesplus preflan-
leurfubfiftance &de leur fabefte : mais les compaffions des mef-
tes & des plusgrandes difficultés. k Prov.13.2. 42 H. Dufruit dela bouchedel'homme
bienétre ,qui eftenDieu chans 32font cruelles. il est raffafiede bien , c.que chacunfera beneficié de Dieu , felon ce qu'il aurafçeubien uſer de fa
&enfagrace,2 Tim.2.19. langue,pourne parler qu'à edification,fagement& bien à propos. 43 Afl. temporel & eter-
to C.quelesgensdebien font maintenusfermes & inébranlables en leurcondition,comme
nel; tellement qu'il recevra de Dieu une tres-abondantebenediction pourfalaire du bien qu'il
desarbres,qui ont des racines bien profondes,bien épandues & bien humectées, Pf. 1.3. Et con- aurafait defa bouche, en dirigeant toutes fesparoles à lagloirede Dieu & à l'utilité & edifica-
b 1 Cor.11.7. 11 C. vertueuſe,prudente & bonne ménagere.
fere Pf.15.5. Jer.17.8. tionduprochain. 44 Entenspar làfes difcours fages, prudens & religieux: Conferefous
H. lafemmede vaillance. Voi du mot H. Gen. 47. 6. 12 C.l'ornement & la gloire, 1 Cor.
11.7.Voi du mot de couronnepris ence fensJob 19.9. 13 H. & F. defonfeigneur : C'est ce ch.13.2. & 18.20. 45 F.ilferaretourner à l'hommelaremunerationdeſes mains, c. queDieu
rendrapargraceàchacun la recompenfe liberale & furabondante du bien qu'il aurafait ; parce
quefinifie le mot Baal, ou,Bagnal; d'où il femble s'étreformé en nôtre langue l'epithete qu'on qu'il fera rendu à chacunfelon fes œuvres. H. il, aff. Dieu, luifera revenir là retributiondesmains
donne au mari dans lescontracts & les tîtres publics en plufieurs Provinces , quand on l'appelle
mati& bail defa femme.Voi Exod.21.3.Joël 1.8.1 Pier.3.6. 14 Affà elle-méme & à fonma- del'homme: Et ilarrivefouvent que le perfonnel eftmispour l'imperfonnel en la languefainte.
46 Aff . àchacun de fes propresmains : Etant confiderable qu'ici fe joignent la bouche & les
ri, parfonimprudence ,parfa conduite déreglée, par fes mauvaiſes mœurs, par fa negligence en
la direction & l'adminiſtration du ménage,&c.Confere fus ch. 10.5. 15 C.qu'elle lui eft en mains, parcequenous devons &celle-là & celles-ci également à Dieu , & qu'il y doit toûjours
chagrin & en déplaifir continuel,commeunephthifie qui le mine, ou unegangrene qui le ton- avoirbonnecorrefpondance entr'elles ; car le Seigneurn'approuve pas qu'on joigne la voixde
Jacob aux mainsd'Efau. 1 Prov.3.7. 47 C. quece qu'il entreprend , & ce qu'ilfaità
ge jufques aux os, ou une tigne & pourriture cachée qui le devore & qui leconfumepeu à peu,
fa tête, luifemble fort bien projetté. Voi Gen.6.12. 48 H. & F. àfesyeux , c.felon fon ju-
entant qu'ilatoujoursfon opprobrefousles yeux, &fe void reduità fouffrir lecruelfupplice de
gement & àfon avis. Voi Levit. 13.5 . Job 18. 3. &fus ch. 3.7. 49 C. demande &fuitde
ce tyran qui joignoit les vivans à des corps morts,pour les faire mourir en plus grande langueur,
bons confeils,quifont faints & falutaires,fanss'arrêter à fon fens,& fe laifferconduire à fonfen-
par leur infection.Voi céte méme metaforefous ch.14.30. Hab.3.16. & quelque chofe de fem- so Ou,fa colere. D'autres & F. La colere du folfe connoît dés le mémejour, c. qu'il
blable Pf.42.11. & ce quilui eft oppofe Pf. 51.10. 16 C. n'ont rien qui nefe conforme au timent.
17 H.& F. les confeils ; mais le mot n'eftpas maître de fes paffions , & ne fepeut empécher de découvririncontinent la haine qu'il
droit & à l'equité. Confere Nomb.27.11. & les notes. 51 Parce qu'il éclate incontinent au dehors , enparolesmal
fe prend ici enmauvaiſe part, pourfinifier des inventions non moins méchantes quefubtiles,& aconçû contre quelqu'un.
convenables, & en actions indecentes. 52 C.au méme inſtant qu'il entre en colere ,pour
des penfées ingenieufement trompeufes , qui netendent qu'à nuireaux autres : ailleursilfe l'offenſe ou le déplaifir qu'il penſe d'avoir reçû. 53 Ainfifous .23.Voi de ce mot fus ch.1.
c Prov.1.11,18. d Prov. 11.9. 18 Voi
prend enbien. Voi le mémeJob 37.12. .4. D'autres, celui qui couvre l'ignominie eftfin. $4 C. porte patiemment ou diflimulepru-
1 Sam. 22.9,10. Pf . 52.5,6. 19 C. queleursparoles droites, fages, prudentes & retenuës,
demmentl'injurequ'on lui a faite,& nefe fertquedemoyens juftes &permispouryparer&en
nedonnent point de prife aux embûches qu'on leur dreffe , & méme les détournent.
20 Aff . ceux aufang defquels le méchantdreffe despieges: Ce qui fepeut entendre ou de ces avoir raifon. D'autresl'expliquent en cefens , que l'homme fagepar famoderationprevient &
évitel'opprobre & la honte que s'attirecelui quife laifle emporter à l'impetuofité de fapaffion.
droituriers méme qui s'en développent par desdifcours adroits & bien raifonnés; ou des autres,
queces droituriers en garantiffent par des confeils fages , des avis donnés à tems , ou deseffica- m Prov.14.5. ss Ou,met enavant. H.fouffle ; parce que le parler fe faitpar le fouffle,ou
56 Soit enjugement, foit en difcours communs &familiers: Ou ,fait
ces diffuafions.Vois-en des exemples 1 Sanı. 19.4.Efth.7.2,3. e Pf.37.36,&c.Prov.11.21 . par la refpiration.
21 H. Lesméchansfe tournent & nefont plus. F. Les méchans font retournés , c. mis à la renverſe, connoître lajustice. $7 C. s'accorde avec l'equité & avec ledroit , afin que ce quife ditou
détruits & extirpés, enfortequ'ils nefontplus. D'autres , Les méchans ayantfait un tour, ne feront fe fait, & oe dont il s'agit, n'en deroge point, & qu'il nefe fafletort àperfonne. 58 H.&
F. témoindefanffeté. 59 Ou, rapportefraude , c. ce qui ne s'accorde pasaveclaveritédu
plus,c. qu'ilsperiffent tout fubitement & comme enun tournemain. D'autres,Dieu renverseles fait, ou avec la juftice du droit , & ce à deffein de tromper quelqu'un. n Pf.st.
méchans, & ilsnefontplus. 22 C. qu'ilsfont retirés du monde , & qu'ils n'y paroiffent plus
fur letheatre.Voi Gen. 42.1 3. & les notes,& Pf. 39.14.& 103.16.Jer.31.15 . Matt.2.18. Con- v.5.& 59.8. Prov.16.27. 60 C.quiparcalomnies,detractions, faux rapports, médifances,
fereauffi Gen. 5. 24. 23 Carilsont bâti non pas furle fable , mais fur le rocher, Matt. 7. &difcours faitsàla volée,bleffe la confcience,la reputation,la fortune &la viede fon prochain,
.24,&c. Orpar la maison desjuftes il faut entendre leur famille,leurpofterité, leur état & leur comme lors qu'on bleffe quelqu'un d'une épée. Voi 1 Sam. 22.9, 10. Pl. 57. 5. & 59.8.
dignité,fousla benediction de Dieu,& furtoutleur falut eternel & irrevocable.Voi 2 Sam.7.29. 61 Ou,medecine,comme la langue des chiens eft medecinale,& guerit les playes qu'elle lêche:
Job 8.15.Pf.49.17 .fous ch.14.11 . 24 Ou,fera loué, aff. par lesfages,& par ceux qui ont le Maiscet éloge s'attribue à la langue des fages , parce quenon feulement elleguerit par desbons
jugement fain;& ce n'eftpas,dit-on,unepetite louange,que de plaire aux Princes & aux princi- confeils & par des douces confolations, celui qui eft infirme & bleffé, mais qu'auffi ellefournit
paux: nonpas auplus grand nombre,mais aux meilleurs. 25 Cautant qu'en fes paroles & des prefervatifs contre les bleffures & les maladies,pour lesprevenir& s'en garantir.Conferefus
enfaconduiteil feraparoître qu'il eft intelligent, fage & craignantDieu. 26 C. celui qui a ch.4.22. 62 H. La levrede verité, c.qui prononce & profere deschofes veritables : Ainfi
le fens renverfé.Voifusch.11.20. f Prov.13.7. 27 C.qui s'eftime peu,par une vraye hu- les levres de flatterie Pf. 12.3. font celles qui neproferent que desparoles flatteufes ; leslevres
milité,&qui vit d'ailleurs fansgrande pompe:Car l'antitheſefait voir qu'il le faut prendre en ce demensongePf.31.19. celles qui prononcent des chofes fauffes & menfongeres;leslevresdefeien-
fens,bien quequelques-uns l'expliquent,dont on nefaitpoint d'eftime. 28 H.F.& d'autres,& a cefous ch.14.7 . celles qui proferentdes difcours fçavans & d'inftruction. De méme en cey.La
unferviteur, c. adumoins afféspourvivre à fon aife,& fe faire fervir. D'autres,& qui eftlui-meme languedefaufferé, ou , de mensonge, finifieunelanguequi profere des menfonges & deschofes
ferviteur , c.reduit à lafervitude. 29 C. quipiaffe &fe vantefort defes merites , defon fauffes ; & fous ch.16.13. les levres dejuftice , font celles qui proferent chofes juftes , & qui par-
extraction, oudefesbiens , &reffemble aux carreaux qu'on porte dans les temples pour s'y lent en equité. Voi Gen.11.1. En toutes ces expreffions , la langue & les levres fe prenentpour
agenouiller, quiontledos de velours & leventre de foin. g Deut.25.4. 30 C.prend l'homme quiparle , & l'epithete qui s'yajoûtefinifie la nature & lacondition defondifcours.
foin de laviedefesbêtes, pourvoyant à leur nourriture , & neles furchargeant point de travail Conferefous y. 22. 63 C.que la verité ( & confequemment celui qui la profere) eft in-
immoderé: &ainfiétend mémefon humanité jufques aux animaux deftitués deraifon. H. & variable , & auffi conftante que la figure cubique , qui montre par tout une méme face , elle
F. connoitlavie de fa bête ; felon que le connoitre finifie fouvent pourvoir , & avoir foin. Voi demeure toûjoursfemblable à elle- meme , quelque contradiction qu'onyveüille former , &
64 H.la languede fauſſèté .
Gen. 18. 19. & Pf . 1. 6. 31 H.l'ame. 32 H.font d'un cruel , c.font celles d'un quelque oppofition qu'on yfaffe. D'autres , fera confirmée.
homme cruel , qui eft fans mifericorde & fanspitié : Et auffi leshommes cruels font paroître 65 C. que lementeur & l'impofteur ne peut demeurer couvert , ni tirerde l'avantage defes
fouvent leur impitoyable & fanguinaire genie , en mal-traitant les povres bêtes , felon que artifices quepourfort peu de tems : Carenfin laverité fort du fond defon puits, & le Dieude
Domitien faifoit voirun effaide fa cruauté à tuer des mouches , & que les grands chaffeurs verité ne permetpas au menfonge un triomfe perpetuel. 66 C. qu'ils fe trompenteux-
font ordinairement hommes defang : Et bien queles bêtesne foyent pas proprement fufcepti- mémes en leurs folles imaginations & en leursméchansprojets , & feront trompés en atten-
67 Ou , quiforgent le mal , c. qui netravaillent qu'à femer de la difcorde & des que-
bles d'injure, parce qu'ellesfont deftituées de railon, toutefois celui qui les mal-traite degaye- te.
tédecœur,fait paroître fon inclination à lacruauté, &eft injurieux à Dieu, le Seigneur fouve- relles. 68 Aff. en leurcœurdevant Dieu , & entouteleur vieparmi leshommes.
rain &directde tout, encequ'il n'ufe pas bien de fes creatures, mais abuſe du domaine utile 69 C. ont en eux-mémesdespenfees de bien & deconcorde , & tâchent de laconferver en
treleshommes par desconfeils inaderés & pacifiques.
qu'il lui en avoitdonné.
21 On