Page 786 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . XIV.
d'orgueil : mais
45 H. l'envoyé defideli- mal : mais 45 l'ambaffadeur fidele 46 eft d'orgueil : mais les levres des fages 10 Ainfi H. F. & d'au
té: En ce fens fe prend tres,c.ce qu'ils difentcon
venablement & à pro
encorele mot H. zir fous fanté. les contregardent .
ch. 25. 13. Efa. 18. 2. & 4 Où il n'y a point 12 de bœufs 13 la pos.
18 Pauvreté & ignominie aviendront
57.9.Jerem.49.14. Abd. 11 C. les
. I.
à celui qui +7 rebute 48 l'inftruction: mais grange 14 eft vuide : mais l'abondance par leurs difcours hone
46 Ou,eft medecine,ou, tes , civils& prudens , de
remede , c. fait bien à foi qui garde 49 la reprehenfion o fera ho du revenuprovient de la force du bœuf . tomberau mal & au mal
méme & à ceux qui l'em- noré. 5 bisLe tefmoin veritable ne menti heurdes fols.
ployent. 12 Lemot H.fe prend
47 Voi de ce mot fus · 19 52
S¹ Le fouhait s² accompli eft cho rajamais : mais le faux tefmoin 16 avance en ce fens Deut. 7. 13. &
ch. 1.25. 28.4,18,51. Pf. 8.8. En
48 C. la bonne inftitu- fe douce à l'ame : mais fe deftourner du volontiers des menteries. tens-ledes bœufs , dont
on fe fert au labourage,
tion de laquelle l'homme mal , " eſt abomination aux fols. 6 Le mocqueur 17 cherche la fapien
abefoin pour parvenirà Deut.22.10.&25.
la fageffe falutaire. Voi 20 Qui hante avec les fages , devien
13 D'autres, legrenier.
fus ch. 1. 2. ce, & 18 ne la trouve point : mais la fcien F.la creche.
49 Aff .celle qui fe fait dra fage , mais le compagnon des folsce 19 eft aifée à l'homme entendu. 14 Heft nette, c. qu'il
par paroles d'enfeigue- ss feraaccablé . 7 Va t'en arriere de l'homme fol , n'y a point de fourrage
ment & de doctrine. pour lesbêtes , ni confe
so C. fera benit de 21 5 Le mal pourfuit les pecheurs :
puis que tu n'y as point connu 20 des le quemment de grain pour
Dieu & eftimé des gens la nourriture des hom
debien.Voi 1 Sam.2.30. mais 7 le bien fera retribué aux juftes. vres defcience. mes: Ainfi la difettede
fus ch. 4. 8. & 8. 18. &
fous ch.21.21. 22 L'homme de bien laiffera dequoi 8 La fageffe de l'homme bien avifé pain & de nourriture, fe
nomme netteté de dents,
"¹
51 Afl.bon & faint,
conforme à lavolonté de & 58 heriter aux enfans defes enfans : mais eft d'entendre fa voye : mais la folie Amos 4. 6. Confere fus
ch. 12. 11. &fous ch.28.
Dieu, &que l'homme de les richeffes " des pecheurs ¹ font " re des fols n'eft que 22 tromperie. y. 19. Orilveutdire que
les mauvais
bienforme ,comme l'an- fervées au jufte .
tithefe le montre. 9 Les fols 23 pallient 24 le delict : mais
fontenfin reduits à la po
52 C.qui s'execute: Le m61
23 Il y a beaucoup à manger aux il n'y a que 25 plaifir entre les droituriers . vreté, mais que lesdili
fens eft , que l'hommede gens& qui labourentfol
10 26 Le cœur de chacun connoift gueulement leurs terres,
Io
bien obtenant ce qu'il a novales des pauvres : " mais 62 il y a tel
ont toûjours dequoi.
voit defiré , cela faitdu 63 qui eft confumé 64 27 l'amertume 28 de fon ame: &un autre
+ par faute de regle .
bien à fon
& lui
b Exod.23.1 . Trov.12 .
eft de fort bon goût: Or v. 17.
fon defireft defuïrle mal 24 ° Qui efpargne fa verge, hait fon n'eft point entremeflé 29 en fa joye. Is H. Un témoinde veri
&de faire le bien & de fils : mais qui l'aime " fe hafte de le chaf II 3° La maifon des mefchans fera a- té : Ainfi fous y. 25. &
s'y attacher ; ce qu'au un témoindefaufferé, ence
contraire le méchant ab tier. bolie : mais le tabernacle des droitu- méme .ici.
horre, bien loin dele de 68 16 H.& F.fouffle, c.pouf
firer & des'y plaire. 25 67 Le juſte mangera P jufqu'à riers fleurira. fe hors & dégorge abon
53 H. eft l'abomination 69 eftre raffafié à fon fouhait : mais le
12 Ily a 3 * telle voye 33 qui femble damment des menteries:
des fels; comme ce que Ainfifus ch.6.19. & fous
les Ifraelites devoyent fa- ventre des mefchans aura difette. droite à l'homme : mais 34 l'iffuë font
ŷ. 25.
crifier à l'Eternel eftoit 17 Aff . lors qu'il eft
35 des voyes tendantes à la mort.
l'abomination des Egyptiens, Exod. 8. 26. 34 Ou , celui qui entretient, ou, nourritles fols, furpris par le jufte juge
deviendrapire. H. tepafteur des fols: Or le motalà finification non feulement de paître , mais 13 36 Meſme 37 en riant le cœur 38 fe ment de Dieu ;mais ilne
latrouve pas, parce qu'il
aufli d'affocier: Et peut-étre qu'il s'employe ici parce que la converſation des fols eft pour
ra dolent , & 39 la joye + finit par
l'ordinaireune focieté de table & de débauche : Tant yaqueleur compagnie eft contagieufe. en ne la cherchepas , ni où
Voi céte méme expreffion fous ch. 28.7. & 29.3. ss Ou, fera brifé, c.fera entiere nui. ni comme ilfaut.
ment perdu & miné ; parce qu'en la focieté des fols il feradevenu plusfol , & fera puni de 18 H.&F.ellen'eft point,
Dieuà caufe de fa folie. 56 Aff. le mal de fupplice & de punition , duquel voi Gen. 19.
14 4 Qui a le cœur à rebours , fera ou , il n'y en apoint, c.
Y. 19. & conferefus ch. 5. 22, 23. D'autres pourtant l'entendent du mal de corruption & de qu'elle n'eft point àtrou
+2 raffafié +³ de fes voyes : mais l'homme
coulpe, c. du peché , duquel le méchant eft poursuivi & vené tant qu'il tombe dans le mal verpour lui : Onlepour
depeine & y perit. 57 Ou , on retribuera le bien : Entens le bientantde la vie prefen- de bien 4+ lefera 45 de ce qui eft en lui. roit rapporter à quelque
te que de celle qui eft à venir , 1 Tim. 4. 8. 58 Aff. fes biens. k Job 15. profeflion exterieure, que
v. 29. 59 C. de ceux qui font tout foûmis à l'empire du vice & qui font le mêtier d'i
15 Le niais croit 46 à toute parole : fontlesprofanes devou
niquité. Voi 1 Sam. 15. 18. Pf. 1. 1. 1 Job 27.17. 60 Ilarrivefouvent que les loir fuivre la vrayefagel
méchans mémes nejouiffent pas toute leurvie de leursbiens , bien loin de les tranfimettreà mais l'homme bien - avifé 47 confidere fe , parfcience & par in
ftruction , mais en forte
m
12.11
leurs enfans , ou aux enfans de leurs enfans ; & que les gens de bien les partagent & vienent . fes pas. que la malice de leur
Dieu.
à lespoffeder par la difpenfation jufte & fage de la
61 D'autres, Le champ labouré despovres , oucomme F. le labourer , ou, le labouragedespovres cœur en empéche l'effet.
Voi 2 Tiin.3.7. 19 Aff. à trouver , c.qu'il la trouvelegerement , parce qu'il la cherche
donne abondance de viande, c. queDieupar fa faveur benit tellement le travail des povres , & la
peine qu'ils prenent au labourage & à la culture de leurs champs , quelque fteriles ou heriflés où & comme ildoit. 20 C. des levres qui proferent defages difcours & bien digerés; &
de ronces que d'abord ils paruflent , qu'ils en tirentune abondante & ample recolte. deftitué de ces levres,il eft auffi fans prudence & intelligence du cœur: Car c'eft de l'abondance
n Prov.18.9. 62 C.ily aunefortede gens. 63 Ou, quife confume, fe détruit, ducœur que la bouche parle, Matt. 12.34. Confere fus ch.12.19. 21 C. de refléchiratten
fe ruine, & fe reduit à avoir faute depain. 64 F.parfautedejugement. H. en , ou , par tivementfur la conduite , & de bien confiderer tout ce qu'il entreprend , tout ce qu'il fait , &
nonjugement, ou, droit, ou,justice, c. parce qu'il ne s'entend point à l'agriculture ; ou y manque tout ce qu'il doit faire,pour ne rien faire que juftement & fagement. 22 Aff: parceque ne
debonne & legitimeconduite ; ouy eft lâche & negligent; ou neménage pas bien fon reve prenant point garde à ce qui ſe peut faire bien ou mal, ilsfont temerairement tortaux autres,&
nu ; ou fe conduit injuftement &iniquement. o Prov. 23. 13. 65 C.faitcoin fe trompent eux-mémes. 23 C. que par de bellesparoles , & des raifons plaufibes , ils plâ
trent, deguifent & excufent leurs fautes,& tâchent de les faire paffer plûtôt pourdes vertus que
me s'il le haiffoit , enfaifant ce qui le porte à fa ruïne : Carperdre & ruïner quelqu'un c'eſt le
hair: Et bien que la lenteurdes peres à châtier leurs enfans procede du fol amour qu'ils leur pour desvices: Ou, fe moquent du peché, c. qu'ils ne s'en mettent point en peine, & netrouvent
portent , femblable à celui que les fingesont pour leurs petits , qu'ils étouffent à force de les point de difficulté à le commettre ; mais en font un ſujet de raillerie , ou une matiere depaffe
tems , pour s'en faciliter l'exercice & à tous autres. D'autres penfent qu'on pourroit traduire,
embraffer ; neanmoins cet amour déréglé paffe pour une haine interpretative, par l'effet fini
ftre qui en procede. Voi fus ch. 8. 36. 66 Ou, le châtie de bonneheure ; pendant qu'il babillent volontiersde quelque chofemalfaire, comme enfaiſant leur paffe-tems, au lieu de l'avoir
en averfion. 24 C. lepeché, duquel il fe trouve coupable, oules autres. 25 Ou, bien
eftencore jeune & corrigible , & avant qu'il ait pris un mauvaispli : Ou , le chatie &difcipli
veillance, aff. qui les empéche de fe faire tort l'un à l'autre de parole ou de fait : Ou fiquel
nefoigneufement. 67 C. celui qui cherche de paſſer le monde en lacrainte de Dieu avec
un travail honête , ou unlegitime negoce. 68 Ou , mange , c. qu'il aura, ou qu'il apar qu'un s'eft mépris , il le reconnoît d'abord & yfatisfait ; tellement qu'ils n'ontpoint befoin
labenediction de Dieu , autant qu'il lui faut. P Tf. 34. 11. & 37.3. 69 H. & entr'eux de ces déguiſemens recherchés & de ces palliations affectées , quand ils ont failli.
F. auraffafiement defon ame, c. de la vie, ou de fon defir. 26 C. chacun mieux qu'aucun autre , fent fon mal & ce qui lui pefe plus fur lecœur.
27 F.la trifteffe amere: Mais H. comme nous: Et céte amertume de l'ame,c'eft la douleur &la
trifteffe qu'on a au cœur. Voi 2 Rois4. 27. 28 Ainfi H. c.fa propreamertume. Confere
CHAP. XIV. 1 Rois 19.4. 29 C. qu'un autre n'a point de part à lafecrete joye que fon prochainporte
au cœur ; chacunfentant feul ou la trifteflè ou la joye qui letient au cœur , 1 Cor.2.11 . Apoc.
Femme fage & folle , v. 1. Cheminer droit & s'égarer , 2 , 14.
2.17. 30 C. leur demeure, leur dignité,leurs richeffes & leur pofterité.Voi fus ch.12.7.
Difcours fols& fages , 3, 7. Labourage , 4. Témoins , 5, 25. Mo 31 C. leur habitation qui paroît fi chétive & fi mépritable.Voi 2 Rois 13.5. c Prov.16.
queurs, 16. Bonfens & fimplicité, 8 , 15 , 18. Confeffion defesfautes, 9.
v.25. 32 C.telle façon devivre oude faire. Voi fus ch.6. 6. & ainfi en l'autre membre de
Trifteffe&joyede cœur , 10, 13, 30. Condition des méchans & desgens cey.
33 H. droiteen la prefence de l'homme, c. qui eft jufte & convenable à fes yeux,& felon
debien , 11, 32. Avis propre , 12. Prudence & promte colere , 16, fon avis: Ainfi fous ch.16.25. Confere Ecclef.2.26. & 7.26. 34 Ou, l'evenement,ou,lafin.
17, 29. Méchens respectent les bons , 19. Poureté& richeſſes , 20, 23, Voi du mot H. Pl . 37.37 • 35 Ou, les voyesde la mort, c. que cefontdes façons de faire, qui
24, 31. Mépris du prochain , 21 : Faire bien & mal , 22. Rude tra
conduisent à la mort , & qui attirent une inévitable ruïne fur la têtede celui qui s'y applique.
vail& vainbabil, 23. Crainte de l'Eternel, 26,27 . ` Gloire du Roi, 28.
ConfereJerem.21.8. 36 C.qu'il arrive fouvent que l'homme fait bonne mine enmauvais
Oppreffion & amour des povres , 31. Sageſſe , 33. Honneur & honte
d'unpeuple , 34. Serviteurs du Roi , 35. jeu, ayant le ris en la bouche & la triftefle au cœur ; ou que la joye fe change en trifteflè , com
mel'extremité du rire fe termine pardes larmes , &felon que lesmémes plis du vifage qui fer
IH.Lafage des femmes, I I 'Oute femme fage 2 baftit fa vent à rirefervent auffi à pleurer. 37 C. en faifant paroître au dehors des marques dejoye.
c. toutescelles de ce fexe 38 C. aura une douleur & une triſtelle ſecrete au dedans , qu'il cache & diffimule par une
Caur
qui font doüées d'intel maifon : mais la folle , la ruï joye feinte. d Prov.5.4. 39 Ou feinte,ou courte de l'homme. 40 C. qu'ily ade
ligence &de fagefle.Con- ne + defes mains . l'amer à la fin: Ce qui fe doit entendre,comme le precedent, de ce qui arrive ſouvent,bien qu'il
fere Gen. 47.3 .Job 12.7. nefoit pas perpetuel . D'autres traduifent ainfi tout ce y. Comme de trop rire en a mal au cœur,pat
& icifousy. 9.
2 aQuis chemine en fa droiture , re ce que l'excés du rire épanouït trop le cœur & cauſe une trop grande diſſipation des efprits, ant
2 Aff. en élevant fes
lafinde lajoye eft douleur , c. que les joyes mondaines ont pour l'ordinaire une trifte & dou
enfans en la crainte de vere l'Eternel : mais celui qui va de tra loureufe catastrophe. 41 Ou , Qui est égaré de cœur , c. qui en fon cœur s'eft détourné de
Dieu , Dieu, defes commandemens & de fa Parole. De méme Pf . 44. 19. &voi fus ch. 2. 12.
ment fes domeftiques , & vers ' en fes voyes , le melprife . e Prov . 1.31. 42 C. recevra tout-à-fait le falaire qu'il a merité , par lejuftejugement
tenant un bon ordre en 3 En la bouche du fol eft la verge
la conduite de toutle mé de Dieu , qui lefera boire jufques au fond en la coupe de fon indignation . VoiJob 7.4.
43 C. detout ce qu'il aura omis & commis repugnant à la Loi deDieu. Voi Gen. 6. 12.
nage: En cemémefens fe prend le mot de bâtirfous ch. 24. 3. 3 H. lafolie; l'abſtrait pour 44 C. qu'il fera abondamment raflafié & recompenfe àfuffifance , par le falaire gratuït du
le concret , c. celle qui eftirremediablement folle & comme lafolie méme. Voi Job 35. 13. quel Dieucouronnera fa probité. D'autres , mais l'homme de bien a de l'averfion , ou, fe detourne
4 Par fa vicieufe conduite,au faire &aulaiffer: De méme ce que reçoit quelqu'un pour recom de lui , aff . de celui qui a lecœur à rebours , c'eftpourquoi ne communiquant point à fes
penfe de ce qu'il afaitoulaiffé,fenomme la retribution deſes mains, Efa. 3.11. a Job 12. pechés , iln'a point auffi de part à fes playes. D'autres , & plus que lui lefera l'homme de lien
1.4. 5 Confere fus ch. 2. 7. & les notes. 6 C. s'égare , enfe détournant du bon de cequi eft enlui, c. que lapeine feproportionne au crimeà la rigueur de la juftice, mais
chemin: Ainfi fus ch.2.15. voi les notes. 7 C.en fes projets, en fes actions & entout fon qu'aux bonnes œuvres des fideles, la recompenfe en furmonte beaucoup la dignité , parce
train. Voi Gen.6.12. 8 Aff. l'Eternel: 9 C. ou lechâtiment duquel font punis les or 45 Ou, desficnes , c. de
qu'elle fe mefure feulement à l'opulence de la grace de Dicu.
Les voyes .
gueilleux, contraints defouffrir lesdifcours licentieux des fols, qui leur difent leurs verités fans 46 Ou, toute chofe , quelle qu'elle foit , vraye ou fauffe , bonne ou mau
retenue, & les expofent enrifée aux autres ; ou uneverge orgueilleufe & fuperbe , de laquelle vaife , profitable ou nuifible ; & comme il faut eviter l'incredulitéà la Parole de Dieu, aufli
il frape & bleffe nonfeulement les autres, en lescalomniant infolemment , mais aufli foi-mé fe doit-on garder d'une trop grande credulite: Celui qui croira comme il faut ne fe hâtea
me,lors qu'il eft contraint d'en fouffrir le contrecoup , lors qu'il eftfurpris enfes menfonges ; point , Efa . 28. 16. Eprouvéstoutes chofes & retenés ce qui eft bon, 1 Theff. 5. 21 .
cequi lui arriveaflés fouvent : On pourroit aufli traduire , la verge de boffe , c. de laquelle la 47 C. prendgarde où il affied fonpied pour marcheren affurance , & s'empêche en ce qu'il
chairétantfrapée , elle fe leve en boffe. doit faire oulaiffer de croire de leger à la parolede chacun.
16 Lc