Page 780 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES
Chap. IX. .
30 Alors j'eftois 73 par devers lui fon a 10 mixtionné fon vin : elle aaufli " ap fe pratique dans les pais
73 C. que comme un 10 Ceci regarde à cequi
nourriffon eft toûjoursa-
vecfa nourrifle ,& en eft nourriffon , j'eftois 74 ce où il prenoit prefté 12 fa table. chauds , où l'on mêlede
tendrement cheri, auffi le plaifir 75 tous lesjours, & je 7m'esbatois 3 Elle a envoyé 13 fes fervantes , elle l'eau avec levin à certai
Fils eternel de Dieu , la
ne mefure, pour entem-
Sagefle perfonnelle du devant lui en tout temps.
appelle de deffus 14les creneaux des lieux perer la force : Oubienà
Pere ,fon unique & fon ce qu'on y méloit ancie-
bien-aimé,en qui il prend les plus eflevez de la ville , difant, nementdes droguesodo-
31 77 Je m'esbats en lapartie habita-
tout fon bon- plaifir , aé- ble defa terre , & 78 mes plaifirsfont 79 a- 4 15 Qui eftcelui qui eft fimple? qu'il rantes, d'afpic, de ca-
té de toute eternité infe- nelle , de myrrhe, &c.
parablement prés de lui, vec les enfans des hommes.
fe retire ici : & dit à celui qui eft 16 def- commeonfait encore au-
comme il eftditJean 1.1. jourd'hui de l'hypocras
que la Parole etait avec & d'autres vins diverfe-
32 Or donc , enfans , efcoutez-moi : pourveu de fens :
ment melés, foitpourla
Dieu , &Jean 17. 5. Gle- k car bien-heureux feront ceux quigarde-
rifie-moi , toi Pere envers 5 17 Venez , mangez des mon pain,
volupté, foit pour la fan-
toi-même, de la gloire que ront 80 mes voyes. té. Voi fous y. 5. & ch.
& beuvez du vin que j'ai mixtionné .
j'ai enepardeverstoi , de- 23.30.Efa.5.22.& 65.11.
vant quele mondefutfait: 6 Laiſſez-là ¹ la fottife , 2 ° &vous vi-
33 Efcoutez inftruction , & foyez fa- 11 Ou, convert, ou ,
Toutefois le mot que dreffe;
nous interpretons nourrif . ges , & ne la rebutez point : vrez : & marchez droit 2 par la voye de dreſſes poury mettre les
couverts & y fervir. les
fon, fe pourroit aufli pren- mets par ordre. Confere
34 O que bien-heureux eft l'homme la prudence .
dre,ainsi que l'alumnus L. céte expreffion avec Pf.23.
pour le nourriffier , com- qui m'efcoute , 2 ne bougeant de mes 7 Celui qui 22 inftruit 23 le mocqueur .5. & 78. 19. Efa. 21.5 .
me fi le Fils fe difoit le
nourriffier du Pere , aufli- portes tous lesjours , & gardant les pof- 24 en remporte de l'ignominie : & celui si voi de la table du
Seigneur 1 Cor.10.21.
bien quefor Roi Pf . 2.6. teaux de mes huis !
&fon Pasteur Zach. 13.7. qui redargue le mefchant , en reçoit de 13 Entens par elles les
miniftres de la Parolede
parce que le Pere l'a é- Dieu, que J. C. envoye
35 Car celui qui me trouve , trouve la 25 foüillure.
1
tabli & ordonné pour la vie , ' & ' s attire la faveur de l'Eter- au monde pour convier
nourrir & gouverner 8 bNe redarguë point le mocqueur,
leshommes à la commu-
touteschofes, & particu- nel.
de peur qu'il ne te haïffe : redarguë 26 le nion de fon Eglife, & de
lierementfon Eglife , la- tousles biens fpirituels ,
quelle il entretient & qu'ilydiftribueauxfiens,
36 Mais celui qui 84 m'offenſe , fait fage , &il t'aimera.
nourrit par fa Parole & 85 tortà fon ame : tous ceux qui 86 2 Cor.5.19,20. Mais par
par fon Elprit. D'autres me 9 27 Donne inftruction au fage , & il ce ce que la Sageffefedécrit
traduifent, j'étois ouvrier, haiffent , $7 aiment la mort. deviendra encore plus fage : enfeigne
ou, artifanavec lui: Car le ici comme une grande
& magnifique Reine, Sa-
le motH. amon , fe pourroit prendrefelon quelques-uns pour un bon ouvrier & un fidele ar- jufte , & il28 croiſtra en doctrine. lomon a mieux aimé lui
tifan. 74 Ou, fa delectation, fes delices: C'eftpour reprefenter par des termesfigures donner des fervantes que
ΙΟ
l'amourque le Pere a pour fon Fils,& l'agréement qu'il trouve en lui. Voi Matt. 3.17. Jean 5. 10 29 Le premier point de fapience
des ferviteurs , pour la
Y. 20. &8. 29. D'autres, jefus la delectation journaliere , aff. des creatures , par ma benefi- eftla crainte de l'Eternel : & 3 ° la fcience bienfeancedu fexe.
cence generale & particuliere. 75 H.jour,jour , c.journellement & toûjours. Voi Gen. a Prov. 8.2.
39. 10. & fousy. 34. i Jean 5.17. 76 Comme font lesenfans cheris , en 14 H. les ailes, c.despa-
la des faints eft la prudence.
prefencede leurs peres. 77 Ou, comme H. & F. m'ebatant , c. prenant plaifir & en rapets , des baluftres , ou
faifantcommemon jeu ,à mefairevoir admirable & diverfe en touteforte, au gouvernement ΙΙ Cartesjours " feront multipliez de petites murailles à
II
& en l'entretenement des creatures. 78 Nous fuppléons icileverbe au prefent , com-
32 par moi , & des années de vie 33 te fe- creneaux, quifefaifoyent
me nous traduifons le participe H. au prefent , je m'ébats: Car cecis'entend mieux de la fa- alentour des toits des
maifons , (car ilsétoyent
vorable familiarité que la Sagefle eternelle a contractée avec les hommes depuis qu'ils ont cré ront adjouftées .
crees, premierement en leur communiquant fa Parole , & puis par l'affonition de leurnature plats) afin qu'on s'y pût
enunité perfonnelle, que des confeils ou des deffeins qu'elle ait formés pour celade toute eter- 12 Šitu es fage , tu feras fage 34 pour promener en fureté , fans
nité. 79 Aff .pour leurbien-faire, tanten la vieprefente qu'en celle qui eft a venir: craindre dechoir , & fur
toi-mefme : auflifi tu es mocqueur , 35 tu
Quelques-uns omettent ce mot avec , & traduifent , mesdelicesfont les enfansdes hommes, com- lefquels on s'accoudoit
meun ancienEmpereur Romain fut furnommé les delices du peuple. k Pf. 119.1 , 2. en fouffriras fans autre. pour regarder en la ruë &
128. 1. Luc 11. 28. so C. celles queje leur marque & preferis en maParole. parler à ceux qui y é-
81 Confere fus ch. 1. 25. où le méme mot H. fe trouve. 82 Ou , comme F. & d'au-
13 36 La femmefolle eft 37 bruyante, toyent. Voi Deut . 22.8 .
tres, veillant tous lesjours à mesportes , c.fe tenant & demeurant affidûment avec mci , pour & confere fus chap. 8.2.
38 la fottife mefme, 39 & ne connoift rien.
en étreconduit & dirigéentoute favie ; commeles Gardes & les Officiersd'un Princefont af- D'autrestraduifent ici, les
fidus à laportede fa fale , pour recevoir fesordres : Ou commeles Levites qui avoyent lagar- perrons , quifont certains
de auxportesdu Temple, y étoyentfort affidus : Oucomme les bons & lesdiligens écoliers parquets entourésd'accoudoirs ou de baluftres , erigés aux plus hauts endroits desvilles, d'où
fe trouventaffidûment chés leurs maîtres , & ne bougent de leurs portes , pour recevoirleur le font les criées & les publications qui concernent la juftice ou la police. Voi Jean 19.
inftruction : Ou comme les folliciteurs d'affaires attendent les Confeillers &les Avocats à y. 13. 15 Ce font les paroles de la Sagefle , conviant à foi ceux qui font fimples,
leurs portes pourleurparler: Ou enfin, commeautrefois les cliensaffiegeoient , par maniere & qui fefententdenués de lafcience des Saints & de la fageffe qui eft à falut , comme Je-
dedire , les portesdeleurs patrons, poury faireleurcour , recevoir leursordres &leur rendre fus Chrift appelle à foi ceux qui ont foif Jean 7. 37. & ceux qui font travaillés & chargés
leurs devoirs. 1 Prov. 12. 2. 83 Ou , obtient , ou , puife , felon quelques-uns , Matt. 11.28. Voi touchant le mot defimple fus ch. 1. 4. & 8.5. Car il s'agit ici d'une fimpli-
c. trouvegrace par devers l'Eternel , & puiſede fa plenitude grace pourgrace. Voi céte méme cité defective , de laquelle le Seigneur nous veut guerir , & non pas perfective , qu'il nous re-
commande Matt. 10. 16. 16 Voi fuschap. 6. 32. 17 Aff. vous fimples & de-
expreffion fous chap. 12. 2. & 18. 22. 84 Ou, fefourvoyede moi , ou , peche contre
moi. 85 Ou , injure, ou, violence. H. eft violenteurdefon ame , c. lui fait injure & force. pourveus de fens : CarJefus Chrift n'eft point venu appeller les juftes , mais les pecheurs
Voi ce quifuit ence méme y. & fous ch. 20. 2. 86 Ceux-làfont cenfes hair Dieu & fa à larepentance, Matt. 9. 13. Confere Efa. 55. 1. 18 Le pain de la Sageffe , & qui don-
Sagefle , quifont fciemment , volontairement & de gayeté de cœur , ce qui eft haï & improu- ne vie au monde , c'eft elle-méme, Jean 6. 33, 50, 51, 53. C'est ainsi que les biens fpirituels
vé deDieu & defon eternelle Sageffe. Voi de telles gens Pf. 21. 9. & 83. 3. Rom. 1. 30. & eternels s'expriment & s'entendent fouvent fous les noms des biens temporels & perif-
87 C.fontce par quoi ils s'attirent leur ruine effroyable & leur condamnation ; parce que fables , Pf. 23. 2, 5. Et parce que la Sageffe nous convie à un repas complet , elle joint en-
celui-là eftrepute vouloir le confequent qui veut l'antecedent: Ainfi les méchans font dits femble le manger & le boire, comme c'eft pour nous avertir d'une pleine & entiere nourri
avoir aimé lamalediction Pf. 109. 17. & dreffer des embûches contre leur propre fang, & aguetter ture en foi, queJ.C.a inftitué le Sacrement de la fainte Cenefous les deux fymboles dupain
& du vin. 19 Letexte H. eft pluriel & fe peut traduire , ou , lesfimplicités , commece
fecretementleurspropres vies fus ch. 1. 18. & avoir endédain leur ame , fous ch.15.32.
mot fe prend fus chap. 1. 22. ou , les fimples , car c'eft le méme motqu'au y. 4. Etauffi il
faut renoncer à la focieté des fols & des fimples , pour fe guerir de leur mal.
CHAP. IX. 20 H. & F. & vivés : Car c'eft un commandement promiflif de lavie. Voi fus chap. 3.
y. 25. 21 Aff. par laquelle on arrive àla vraye & à la falutaire fagefle, & afin d'y chemi-
Ici l'œuvre delagrace de notre Seigneur Jefus Chrift , la fouveraine
nerprudemment . Voi 1 Rois 8.36. 22 Le mot finifie ici proprement enfeigner , ex-
Sagefe, appellant & amenantfon peuple, parfa Parole& parfon Eſprit,
horter & reprendre de paroles , comme Deut. 4. 36. 1 Chron. 15.22. Job 4. 3. Bien qu'ail-
àfa falutaire communion , fe décrit fous l'image dela preparation d'un
leurs il feprend auffi pour châtier & corriger defait , par punition & par douleur , comme
grandfeflin & de l'invitation de ceux aufquels il eft deftiné, v. 1, &c. 1 Rois 12. 11. Pf. 6. 2. 23 C. l'homme profane & qui n'a point de craintede Dieu.
avecune antithefe notable entre le naturel & la condition des.moqueurs Voi Pf . 1. 1.
24 C. ne s'en attire & n'en reçoit que du mépris &de la honte , par-
& desfages , 7. Et d'autrepart s'y reprefente l'ouvrage de Satan ten-
ce qu'il feme fes perles devant les pourceaux Matt. 7.6. & que fon travail eft peine per-
dant à lafeduction & à laperdition fous l'embleme d'unefemmefolle, en-
due ; en ce que telles gens font fans docilité , & ne tiennent aucun conte des inftru-
nemiedelaſouveraine Sageſſe , qui convie auſſiſes hôtes, mau à leur eter- tions & des reprehenfions de la Parole de Dieu. 25 Le mot H. finifie commune-
nelleruïne , 13, &c.
ment quelque defaut au corps , comme Levit. 21. 17. & 22. 20. 2 Sam. 14.25 . Mais
H.LesSageffes , com- I
I
me pour dire la Sageffe Afouveraine Sapience 2 a bafil fe prend auffi quelquefois pour une tâche en l'ame , & pour quelque defaut mo
' LA ral en la foi , ou aux mœurs , ou méme en la reputation , eu égard à l'evenement de
des Sageflès , & qui aen ti 3 fa maiſon , & a taillé fes quefque deffein , ou de quelque fait , comme ici & Deut. 32. 5. Job 11.15 . Car ici
foitoutela Sagefle conce-
❝ colomnes . la fouillure , ou , la tâche, finific une note d'imprudence , que celui-là s'attire quiveut la-
vable ,l'increce formelle. ſept verun More. b Matt. 7.6.
ment, & eminemment la 8 26 C. celui qui aime la fageffe & lapieté , & qui
27 H. Donne au fage , c. enfeigne - le , & donne lui des
creée, en toutesfos fortes. 27 Elle a apprefté fa viande , elle eft docile & bien élevé. 28 Ainfi fus chap. 1. 5. Voi ce qui s'y remarque.
inftructions falutaires.
Voi fus ch.1.20. 2 C'est une defcription figurée, & dufoin que le Seigneur prend de nous 30 C.la
c Job 28.28. Pf . 111. 10. Prov. 1. 7. 29 Ou, Le commencement.
enfeignerfesfaints myfteres , pournous attirer à la communion dufalut eternel, &des biens falutaire connoiflance , de laquelle font doüés & eclairés les fideles &lesfaints , & qu'ils pro-
exquis qu'il nous prefente enla Parole, & nousprepare dans leciel. Voi unepareille parabole pofent auffi aux autres: Car par les Saints fe doivent entendre les fideles qui font fancti-
Matt.22.2,&c. 3 Bienque le Temple de Salomon fe pouvoit nommer le plan hierogly-
fiés par l'Esprit de regeneration & illuminés en lavraye connoiffance du Seigneur , qui les
fique de la maifonde la Sageffe , comme contenant leraccourci tant du monde en general, que
embrafe de fon amour, & les adreffe en toute leur vie : Et ainſiſe nomment les fideles Pf. 16.
particulierement de l'Eglife , toutefois c'eftnotamment de celle-ci qu'il eft ici parle , J. Chrift
v. 3. & 34. 10. & 89. 6, 8. fous ch. 30. 3. Ofee 12. 1. 1 Corint. 1. 2. Vois-en laraiſon 1 Co-
lui-même enétant lefondateur Matt.16.18.Heb.3.3,4. & de laquelle lebâtiment fe commen-
rint. 6. 11. D'autres par les Saints entendent le vrai Dieu , exprimé d'un nom pluriel , à
ce encéte viepar la predication de l'Evangile, & l'operation efficacedu S. Efprit , par lefquel- d Prov. 10.27. 32 C.par lafou-
caufede la Trinité.
31 Voifus ch.3.2.
lesfesélus comme pierresvives font amenés à lacommunion de fa grace ; mais s'achevera ci- 33 H. &ilst'a-
veraine Sagefle, qui rend ici la raifon de fon exhortation precedente.
apres pleinement dansleciel en la communication defa gloire. D'autres reftreignent cetemai- jouteront années de vie , c. qu'elles te feront ajoûtées , par celui-là quifeul les peut accroître
fon au troifiéme ciel où le Seigneur raflatierafeselûs d'eternelles delices. 4 C.poli & pre & multiplier, aff. Dieu. Voi de céte façon deparler Job 4. 19. 34 C. tuenrecevras le
paré,pour lesfaire fervir à ce myfterieux edifice.
5 C.plufieurs: Nombre certain pour un profit & l'utilité ; car il n'en revientrien à Dieu , Pf. 16. 2.
35 H. &F. tuleporte-
incertain. Voi fus ch.6.31. 6 Plufieurs entendent par ces colomnes les Patriarches, les Pro-
rasfeul , c. toi feul en foûtiendras & la peine & la honte , fans que niDieu ni fa Sageffe
phetes,les Apôtres, les Evangeliftes, les Paſteurs & les Docteursde l'Eglife. Confere Gal.2.9. & en fouffrentaucun dommage. 36 H. La femme de la folie , c. celle qui reprefente la
Apoc.3.12.D'autrespenfentque cescolomnes finifient l'inebranlablefermeté & l'eternelle du-
folie , & qui eft ici introduite , comme l'ennemie principale de la vraye Sageffe, qui con-
rée,tant de l'Eglife,contrelaquelle toutes lesportes de l'enfer neprevaudrontjamais Mat.16.18 .
vie aufli les hommes à foi comme celle-là fait : Et ainfi fous ce nom de femme folle fe
(confere 1 Tim.3.15.) que principalement de la celefte maifon,où ily a tant dedemeures & où
doit ici entendre tout ce qui s'oppose à la verité & à la vertu : Méme il femble que lafa-
J. C. eft allé nous preparer lelieu, Jean 14.2. 7 La Sagefie eftici comparée à un grand Roi,
qui tient cour ouverte. Voi Matt.22.2,3 , &c. 8 Ou, comme F. & d'autres, thefes bétes, all. çon conftante & anciene des emblemes , qui reprefentent les vertus & les vices fous des
noms & des images de femmes , ait pris fon origine de céte antithefe que Salomon fait
pour lesfairecuire & les faireferviraux conviés: Ainfi Genef. 43.16. 1 Sam.25.11. D'autres
entre la fagefle & la femmefolle: Quelques-uns pourtant entendent particulierement par
traduifent , immoléfa victime ;parce que les feftins de lafouveraine Sagefle font veritablement
celle-ci une femmeimpudique & adultere, qui foit l'image &leportrait de tout ce qui s'op-
desfeftins facrés, ou elle nous convie à la communion du facrifice qu'elle a offert de foi-méme e Prov. 7. 11.
pofe à l'eternelle Sageile.
enbonnefenteurpour notre redemtion , Ephef.s.2. 9 Ces viandes font mystiques,com 37 Voi fus chap. 7. 11.
38 C. qu'il n'y a que delafottife & de la fimplicité en toutfon fait,& qu'elle eft pleine d'ex-
mefont la Parole de Dieu , folide alimentde nos aines , & tous lesbien-faits de grace & de fa- travagance & defolie. 39 Aff. dont elle puifle inftruireles hommes , foit àbien croire
lut quinous yfont propofes en J. C. offerts & feellés aux Sacremens , & qui feront ſuivis & foit à bien vivre: Ou , & ellene fe connoit nullement ; ce qui eft la premiere marquede lafolic,
comblés auciel dejoye & defelicite eternelle,
comme la premiere leçon de la fageffe eft , connoi-tortoi-meme.
14 Et