Page 776 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES .
Chap . VI.
46 H. biche d'amours: 19 Comme d'une 4 biche amiable , & | taine , ni de magiftrat , ni de domina-
Ce titre lui eft donné, de 47 la femelle du chamois gracicufe : teur,
parceque labiche cft ex-
traordinairement & paf- 18 H. & F. fen pains
fionnément aimée du que fes mammelles 4 te raffafient en
8 Prepare en eftéfa viande , & a-
Entens pat là les grains
ceif, à ceque l'on ene- tout temps ; & +9 fois continuellement maffe durant la moiffon fa mangeaille . deblé qu'elle refferre en
crit. fes magafins, & qu'elle
47 H. la chevreulle de efpris de fon amour. 9 Pareffeux,jufques à quand te tien- mord,ronge &coupe par
grace, ou,d'agrément: Ces
reils ne germent point,
bêtes font douces , fim- 20 Etpourquoi , mon fils , ferois-tu dras-tu au lict ? quand te leveras-tu de un bout ,afin que fouster-
so & qu'ainfi ils lui puif-
ples , fins fiel , & ai- 50 transporté de l'amour de l'eftrange- ton fomne ? fent fervir de nourriture
mentfortleurmâle:Ima-
ge des bonnes qualités re, & embrafferois-tu le fein de la fo- 10 19 Un petit de fomne, un petit de tout le long de l'hyver:
d'une vertueufe femme raine ? Et à ce fujet s'appelle-t-el-
fommeil ; un petit de ployement de
propres à gagner le cœur bras leenH.nemalah du ver-
du mari. 53 be namal , qui finifie re-
21 dsaVeu que les voyes de l'hom- pour dormir, trancher, couper.
48 Ou, t'humeétent,ou,
'abbruvent : Quelques- mefont devant lesyeux de l'Eternel , & 11 Et ta pauvreté viendra comme un a Prov. 13.4. & 20.4.
uns, t'enyvrent , c. ne
54
cherche point ailleurs qu'il s+ balance tous fes chemins ? paffant, & ta difette comme 2 un foldat . & 24.33, 34.
19 C. que pendant
qu'en fon fein,de te raflà- 22 Les iniquitéz du mefchant l'at- 12
22 Le mefchant garnement , qu'un homme s'aban-
fierd'unplaifir permis, & donne lachement à lapa-
qu'elle feule terempliffe trapperont , & il fera s retenu par les l'homme outrageux , chemine avec refle & au longdormir, il
dejoye & d'honête volu- fe trouve accablé de po-
pté . Conferefous chap.7 . Cordes de fon peché . 24perverfité de bouche. vreté. Quelques-unspen-
. 18. Car ceci s'oppole
fecretement aux fales & 23 Il mourra s par faute d'inftru- 13 25 Il fait figne 26 de fes yeux , 27 il fent qu'ici eft introduit le
parefieux parlant en foi-
zux illicites voluptés def- ction , & " fera tranfportés pour la parle de fes pieds, 2 il enfeigne de fes méme, ou comme répon-
dant à la cenfure prece-
quelles les proftituces
veulent qu'on s'enyvrea- grandeur de fa folie. doigts. dente, & fouhaitant de
vec elles,
14 29 Renverfemens font dedansfon pouvoir encore un peu
49 Ou , prens toujoursplaifir enfon amour: Ou , fois toujours errant en fon amour , c. transpor- dormir: Mais tant y a
té, paffionné & comme forcené d'amourpourelle : Car aufli l'amourvehemente eft uneespece coeur , il 30 machine mal en tout temps, que Salomon femble a-
voir égard à la façon de
defureurdont l'efprit eft tranfporté ; felon que les Philofophes parlent de quatre fureurs dont
31 il met en avant des contentions. faire & aux difcours or-
l'efprit humain eftfufceptible , qu'ils appellent martiale , bacchique , poëtique & erotique ou
d'amour. so Ou , épris, paffionné & forcené d'une étrangere, ou, errant enl'amour d'u- dinaires de ceux qui s'a-
15 Et pourtant fa calamité viendra bandonnent à la pareffe
ne étrangere: Etétrangeredoit étreà l'homme , touteautre femme que la fiene , 1 Corint. 7.
. 2. SI Ou, d'une inconnuë. d 2 Chron. 16. 9. Job 31.4. &34.21 . Prov. 15 . brifé , & 32 il &à l'oifiveté.
foudain , il fera fubitement
v.3. Jerem. 16. 17. & 32. 19. 52 C. parce que Dieu connoît & remarque tout ce 20 Ou, un voyageur , de
que leshommes font , pour rendreà chacunfelon fes œuvres. 53 Ou , de chaquehom- n'y aura point de remede . la venue duquel on ne
me.
54 H.pefe toutesfesornieres, c. qu'il fonde & qu'il examine avec exactitude la vie
16 Dieu hait 33 ces fix chofes , voire favoitrien, & qui arrive
de chacun, pour reconnoître s'il eft jufte ouvicieux ; ayant unepleine connoiffancedeceque à l'impourveu & alors
font & omettent tous leshommes. 34 qu'on ne l'attendoit
ss Ou, enlace dans les cordeaux defon peché. fept 35 luifont en abomination.
56 Ou , comme F.parcequ'il a étéfans difcipline, c. parce qu'il n'a voulu écouter aucune
21
inftruction ni institution ; ou que l'ayant ouïe, il n'apoint voulula recevoir & s'y foûmettre. 17 b36 Les yeux hautains , 37 la fauffe Point. H. unhomme de bou-
57 Ou, iraerrant , commeF. & d'autres , aff. hors du chemin de vie , & ainfi marchera à
fon eternelle damnation. langue , les mains qui refpandent le fang clier , c. un homme qui
58 Ou, par lagrandeur , du , en lagrandeur , où, multiplici porteunbouclier ou une
tédefa folie, c. d'une folie qui eftfort grande &fort diverfe. innocent : rondache , & comme qui
diroit un écuyer: Eten-
18 Le cœur machinant 3 des entre- tens par là un homme ar-
C 39
CHAP. VI. prifes d'outrage : 3 les pieds fe haftans mé puiflamment , qui en-
tre fans demander, quife
Avertiſſement à ne cautionner perfonne , v . 1 , &c. &à fuirl'eifi- pour courir au mal : logeparforce, & duquel.
onfe defait fortmal-aife-
vete ,parl'exemple de lafourmi , 6. Touchant l'état & les mœurs du ment.
fcelerat , 12. De fix , oui defept chofes que Dieuhair , 16. Devoirdes 19 4° Le faux tefmoin + qui profere
22 H. & F. Un homme
enfans à l'égard des bonnes admonitions de leur pere & de leur mere , avec
menfonges : & celui qui +2 met debat en- de Belial ,c. un fcelerat :
debelles promeffes , 20. Particulierement d'étreprefervés des femmes Ainfifous ch.16. 27.Voi
impudiques , paillardes & adulteres , qui sedécrivent icipar les fruits tre les freres.
Deut. 13.13.
pernicieux qu'elles produifent , & par lafindamnable , &malheureu- d
garde le commande-
fe quileur arrive, & à ceux qui s'y attachent, 24. Comparaison entre 20 Mon fils , garde le commande- H. un homme de nulle va-
23 Ou , un vau-neant.
lelarcin & l'adultere , 30.
ment de ton pere , & ne delaiffe point
leur , ou, de vanité, ou ,
I 2 d'iniquité. VoiJob 11.11.
1 Voifusch. r. 8. I l'enfeignement de ta mere : & Pf.5.7. Ou,Leméchant
On fils , fi tu as pleigé quel-
2 C.temerairement, & M 21 43 Lie les continuellement fur garnement , elt un homme
fans confiderer ou la qu'un envers ton intime a- outrageux , cheminant a-
3
loyauté de celuipour le- mi , ou fi tu as ³ frapé en la paume + à l'ef ton cœur , & les attache à ton col. vecperverfité de bouche.
queltu t'es conftitué cau-
22 fQuand tu chemineras , 44 il te 24 C. tromperie, frau-
tion , ou ce que portent tranger , de, menfonge,detraction.
tesrevenus: Salomon ne 25 •
veutpas abfolument dif- Tu es enlacé par les paroles de conduira : & quand tu te coucheras , il voi fusch. 2.12 . & 4.24.
des
25 Ou , I
c.
te gardera : & quand tu terefveilleras , il yeux , qu'il n'abufe pas
fuader de répondre pour ta bouche , tu es pris par les paroles de ta feulement de fa langue ,
unautre; mais il montre
devifera avec toi.
bouche.
qu'ilnele faut faire que mais qu'il applique auffi
bien prudemment & le Car 45 le commandement eft 46 u- tous les membres à l'ini-
Mon fils , fais maintenant ceci , & 23
plustard qu'il fepeut;veu 3 quité & à l'execution de
8 ne lampe , & l'enſeignement une lu- malice ; n'y ayant au-
l'abus& le dommage qui 7 te delivre , puifque tu es tombé entre
naît de ces cautions , eft cune partie en fon corps
ΙΟ pofee & les reprehenfions 47 pro- qui agifie , ni aucune pen-
miere forme enfon cœur , quepour le mal : Ou c'est pour dire qu'il fait tout par fignes,
bien plus ordinaire que les mains de ton intime ami : va, quife
n'en eft ledroit ufage.
3 Ou , touchéà la main, fterne-toi , & " encourage 12 tes amis. comme font les filoux & les pipeurs entr'eux. Voi fous ch. 10. 10. 26 Declarant par
pour marque & affurance
4 " Ne donnepoint de fommeil à tes la le mal qu'il veut faire , ou donnant parcegefte le fignal à unautre , afin qu'il le fafle.
quetu tiendras ta parole, 27 En battant dupied, en le tournant, en touchant un autre , enle levant,en l'étendant, &c.
Car tous les geftes font hieroglyphiques ou myfterieux, & ont toujours une mauvaiſe fini-
&payeras ladette, aucas yeux , & ne laiffe point fommeiller tes 28 Commeon joue à la moure, &felon qu'on
que le principal detteur fication, bien entendue defes complices.
n'y fatisfafle point. Voi paupieres. a coûtume de parler aux fourds: menaçant , marquant, defignant , moquant , contant avec les
Job 17. 3. 5 14Delivre-toi comme le dain dela doigts : Car on menace du doigt , on marque &defigne dudoigt , on tend ledoigtà quel-
4 Ou , à autrui, quel qu'unpourl'agaffer oufe moquer de lui , on conte fur fes doigts, &c. 29 C. que lespen-
fées, les projets & fesplaifirs , nefont que deperverfité & d'outrage , foit de fait, foit deparo-
qu'il foit : Soit quetu ne main du chaffeur , & comme l'oiſeau de 31 H.il envoye
lc. 30 Voi de ce mot fus ch. 3. 29. & de méme ici fous v. 18.
le connoiffes pas,foit que la main de l'oifeleur .
méme tu ayes quelque desdiffenfions , c. qu'il feme des querelles entreles hommes & y excite de la divifion , leuren
familiarité avec lui. Con- fourniflantla matiere , & les incitant les uns contre les autres. De méme fous . 19. & ch.16.
6 Va, pareffeux , 15 à la fourmi , regar- y. 28. 32 Ou , comme F. & d'autres , il n'y aurapoint deguerifon , c. qu'il n'y aura pas
ferefous ch. 11. 15.
moyen d'eviter la ruïne ; de méme fousch. 29. 1. 33 C'est un nombre certainpourun
5 Ou, Es-tu enlace, &c. de 16 fes voyes , & fois fage : 34 D'autres, lafeptieme. Voi de céte expreffionJob 5.19.
6 Caron lie, ce dit-on, incertain. 35 H. &F.
les boeufs par leurs cor- 7 Laquelle n'ayant point 17 de capi- font abomination à fon ame ,ou ,defon ame , c. qu'il les detefte , les abhorre & les a en extréme
nes, & les hommes par abomination. Voi Deut.17.1. &fus ch. 3.32. C'eſt une expreffion touchant Dieu, empruntée
leursparoles:Et les contracts à faire , infieri, font de liberté, maisinfacto effe, & étant faits , ils des hommes , qui font dits aimerou avoir en avertion quelque chofe de tout leur cœur ou de
font de neceflité. 7 C.dégage-toi de ta caution ; foit aveclecreancier, afin qu'il te qui- toute leur ame. b Prov.30.13. 36 C. l'orgueil & la fuperbe , dont les yeux éle-
te, foit avec le detteur, afin qu'il s'aquite à tadecharge & te mette hors de foin. 8 C. au vés , & regardans çà & là avecmépris , font une fenfiblemarque : D'où vient qu'en Latin le
pouvoir & enlaviolence du creancier, parce que tut'es obligé envers lui , & qu'il a à preten- fourcil s'employe quelquefois pour finifier l'orgueil. Confere Pf.101.5 . Piov. 30.13. Efa.5. 15.
dre de toi. Confere Gen.16.6. & lesnotes. 9 F. & d'autres, detonprochain. 10 C.fais Acevice s'oppofe l'abbaiffement des yeux , marque depudeur , de modeftie& d'humilité.
ce qui tefera poffible pourte dégager d'un contract duquel toute l'utilité eft pour autrui, & 37 H.la langue defauffité, c. qui parlemalicieufement & fauffement: Ainfi Pf. 109. 2.fous
toutelarifquepour toifeul: Le mot H. finifie unetellehumiliation par laquelle onfemble s'of- ch.12.19. & 21.6. 38 H. despenfeesdenon valeur, c. qui nevalentrien ; ou, d'injustice;
frir à étrefouléaux pieds : Ainfi Pf. 68. 31. Vois-en les notes. II C.fais efperer aucrean- ou,d'extorsion: C'eftpour exprimer un cœurméchant, & qui ne fonge qu'à de mauvaiſes prati-
cier qu'ilfera bien payé, & le fortifie en céte afurance, afin qu'il ne tepourfuive point à la ri- ques.Voi fusch.3.29. & ici fusy. 14. c Rom.3.15. 39 C. leshommes quifont
gueurpouravoirfon payement , mais qu'il l'attende du principal detteur enpatience ; & d'au-
tellement emportés par leurs paffions violentes &par leurs méchantes inclinations , qu'ils
tre partfollicite,preffe & encourage le detteur pour lequel tuas répondu à payer promtement, ne vont pas au mal , mais qu'ils y courent , & ufent de toute diligence pour nuire au pro-
afin que tu demeures dechargé. 12 F. tesprochains. 13 C. ne differe point de chain : En ceci toute hâtiveté leur femble lente , ilsn'y different jamais l'execution de leur
pourvoiràton repos , & à celui du creancier. 14 Aff. des poursuites & de la violence
animofité , quand l'occafion s'en prefente , & ne fçavent quec'eft de remettre àdemain les
du creancier, envers lequel tu t'esobligé au payement. 15 Nousavons en l'Ecriture di- affaires. 40 H. Un témoin de fauffete. 41 C. qui avance & debite hardiment
vers exemples de zoopaidie, &des inftructions & bonnes leçonsque les hommes doivent ti- quantité de menfonges , & les revêt avec induftried'un faux coloris: Ainfifous ch.14.25. &
rer& recevoir desbêtes. 16 C.fa conduite & fafaçonde faire , en l'adreffe & la dili- 19.5,9. 42 H. envoye, commefusy. 14. d Ρτον. 1. 8. e Prov. 3.3.
gence qu'elle apporte à pourvoir durant l'été àfon entretenement pourle refte de l'année : Le 43 Confere fus ch. 3. 3. & ce qui s'y remarque. f Prov. 3. 23 , 24. 44 Affle
motde voye feprend en ce méme fens fous chap. 13. 15. & 14. 12. & 16.2. & 21.2 . & commandementde ton pere,duquel il aété parlé au . 20. bien que le motfepuiffe auffi rap-
30. 19, 20. 17 Ou, de Prince & de chef; par qui elle foit conduite & follicitée à fon 45 Al
porterà laloi ou à l'enfeignement de la mere. g Pf. 19.9. & 119.105.
ouvrage , comme entre autres les abeilles ont leur Roi , qui excite & anime les autres au tra-
celui quife tirede la Loi & de la Parole de Dieu , & s'y conforme. 46 Voi Pf. 19. 9.&
vail ,&tueoujette dehors les pareffeufes : Mais les fourmis , fans chaffe-avant , s'excitent 119.105. & 2 Pier. 1. 19. 47 H. & F. les cenfures d'inftruction , c. qui fe font paren-
les unes les autres à la diligence : Il y a dans les abeillesune image de l'état monarchique, doctrinement & par inftruction , qui doit preceder : carparce moyen on arrive à la veritable
mais du democratique &populaire dans les fourmis.
fageffe. Voide ce inot d'inflruction fus ch. 1. 2.
pres