Page 769 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CL.
PSEAUMES.
333
PSEAUME CL.
1 5 Loüez-le avec cymbales qu'on 11 Ou , cymbales qui
refonnent agreablement. H.
Exhorfation à louer & celebrer, tant de vive voix que par touteforte oit de loin : loucz-le avec cymbales de
d'inftrumens de muſique , la fainteté, lapuiffance & la beneficence du cymbales d'ouse , c. qu'on
oitvolontiers & dont le
Seigneur.
cri d'éjouïffance .
IH. F. & d'autres,Hal fon eft agreable : Ces in
Lelu-jah. I ' Loüez l'Eternel. 6 Que toute chofe qui refpire louë ftrumens de mufique e
2 Ce mot eft ici pluriel 2 toyent de metal , comme
Oüez a3 des fonnettes & des e
& au . fuiv.comme a Louez le Dicu Fort ª à caufe de fa l'Eternel. ¹³ Loüez l'Eternel. *
fquilles : Or bien que
dreffé à plufieurs. faincteté : loüez-le + à cauſe de cet
a Efa. 6.3. ces diverfes fortes d'inftrumens s'employaflent au culte du V. T. il suffit qu'au nôtre, qui
eftfpirituel fous le N. nous en ayons la chofe finifiée , dans les faints mouvemens , lesfalu
3 Ou , en fon Sanctuai- te eftenduë qu'il a faite par fa force. taires affections & les bonnes conftitutions de nos ames.
re, nonfeulement fenfi 12 H.toutfouffle. Voi Gen.7.
ble, duTemple de Jeru 2 Loüez-les de fes proüeffes : loüez- .22 . Or l'Apôtre S.Jean explique ceci plus au long Apoc. 5. 13. en ces mots : J'ouis auffi
toutecreaturequi eft au ciel , & enla terre, & audeffous dela terre & enlamer , voire toutes cho
falem ou du Tabernacle, le felon la grandeur de fa hauteffe.
comme Pf . 20. 3. mais fesquifontcomprises en eux , difant , A celuiqui eft affisfur letrône & à l'Agneau, foitlouange,
aufli intelligible & my 3 Loüez- le à fon de trompette : &honneur,&gloire, &force auxfiecles desficcles. 13 H.F. & d'autres, Hallelujah : Dieu
nous fafle la grace de le chanter eternellement.
ftique du ciel.
loüez -le 7 avec la mufette ,
4 H. en l'étenduë de fa & le vio Au refte, dans les exemplaires Grecs fe trouve à la fin de ce livre comme un petit
force, c. en fa puiflante lon. Pleaume, intitulé idiographe , c. de la propre main de David, &horsaunombre des 150. le
étendue, & à causede ce quel n'eft reconnu ni des Hebreux , ni memede laVerfion vulgaire Latine, ni de la plus
qu'il épandla vertu puif 4 Loüez-le avec le tambour & 8 la faine antiquité: Neanmoins nous avons crû endevoir reprefenterici le contenu , pour la cu
riofité du Lecteur : F'étouspetit entre mesfreres , & le plus jeune en la maison paternede , paiſfant
la dé
fante partous des fleute : loüez-le fur l'efpinette , & fur
ployant fur
qui l'annoncera à mon Seigneur ? le lui-même qui l'oit : Ila envoyé Ange,
les brebu de monpere. Mes mains fabriquerent l'orgue , & mes doigts agencirent le falterion : Et &
les
creatures : Mais nos In- 10 les orgues.
terpretes femblent avoir m'a tiré arriere des brebis de monpere , &m'a oint de l'huile defon onction. Mes freres étoyentbeaux
&grands; &toutefois Dien nefrit point plaifir en eux. Jefortus contre le Philiffim , &ilme maudit
entendu particulierement ceci de l'œuvre du fecond jour Gen. 1. 6. comme fait & ache
parfesidoles: Mais moi tirant l'épée qu'il avoit , lui en coupai la tête& ôtas l'opprobredes enfans
vé parla puiſſance merveilleufe du Seigneur. Voi Pf. 19. 2. 5 C.de fes puiflans &
d'Ifraël. Commecétepiece porte fur le front la marque de fa reprobation , & eft apocryphe
glorieuxexploits, comme Pf . 145.4. 6 Ou,la multiplicitédefa hauteffe , c. 1on infinie
du confentementde tous , auffi ne la rapportons nous ici , que pour faire voir & goûter au
grandeur. D'autres , la multiplicitédefa gloire, c.la puiffance &fa gloire fouveraine. Lecteur la difference qu'il y a entre les vrais Pleaumes de David & leur ftyle majestueux, agrea
7 D'autres, avec lepfalterion & la harpe. F. avec le luth& laharpe.
8 Comme Pf.149.3.
9 D'autres , le manicordion. 10 Lemot H.fe trouvant rarement employé en l'Ecriture, ble & tout divin , & ces pieces forgées par l'efprit humain , qui rampent bien audeflous :
Or apres ces premiers attentats , qui eft d'ajouter un fi indignelambeau à la pourpre écla
les Interpretes ne convienent pasbien de fa proprefinification : Ilfautqueç'ait été quelque in
tante dece facré volume, l'impieté a bien paffe plus avant , en la fabrique du livre qu'on a
ftrument d'unfon fort agreable, duquelJubal fut lepremier inventeur, Gen. 4.21. VoiJob appellé lePfeautier de la S. Vierge , pour tranfporter à l'honneur de la creature, le plus exquis
21. 12. & 30. 31.
decequeDavid avoit dit à l'honneur du Createur benit eternellement.
Fin du Livre des Pfeaumes.
WOOOL LECE
... 22 ] ] ] } -
100

Kkk 3
LES