Page 764 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

P. CXLI. CXLII. S.
PSEAUME
13 Ou, J'aidit de l'E- 7 13J'ai dit à l'Eternel , Tu es mon |fe mauvaife , tellement queje commette
ternel, c.je tiens cela pour 11 C.quelque méchan
mefchans actes 12 par mef- tepiece , quelque negoce
infaillible & incontefte, Dieu Fort : Eternel , prefte l'oreille à la quelques
que l'Eternel eft mon voix de mes fupplications . chanceté avec les hommes ouvriers vicicux , quelque fourbe
Dieu& monliberateur. condannable , quelque
14 C.qui as le pouvoir 14
meDeut. 22. 14, 17.
. & la force de me fauver, 8 O Eternel Seigneur , la force de d'iniquité : & 14 que je ne mange point mauvaiſe pratique , con-
&es par confequent mon ma fauveté , s tu as couvert de toutes de leurs delices. 12 Ou, michamment.
16 13 C. avec des gens
fott Sauveur &mon puif parts ma tefte au jour de la bataille.
fantLiberateur. ༨ 5 15 Que le jufte 16 me martele , ce me fort eftimes & fort cele-
15 C. tu m'as garanti fera une 17 gratuïté : & qu'il me redar- bresau monde,bienque
de tous dangers &detou- 9 Eternel, n'ottroye point au mef- méchans & vicieux.
fera
guë , ce mefera un baume excellent , 14 C. que je neme laif-
tes difficultes , en cou- chant fes fouhaits : 13 ne fais point fortir
vrant matêtedetaprote- à effect fa penſée , 19 ils fe furhauffe- 19 il 20 ne bleffera point ma tefte : 21 car fe pointamorcer ,& fedui-
& tion, commed'une ron- re par les plaifirs- & les
dache, oud'un cafque à royent : Selah . mefme encore ma requeſte fera 22 pour profperités dont ils jouif-
l'épreuve. fentau monde, pour étre
16 H. F. & d'autres, des 10 Quant 20 aux principaux de ceux eux en leurs calamitez. porté à les imiter , afin
armes,c. du combat. " ¹ d'enétreparticipant.
17 H. & F. ne donne qui m'aflicgent , que la peine qu'ils don- 6 23 Quandleurs gouverneurs auront 15 C. qu'étant cenfuré
point , c. ne fouffre pas nent deleurs levres les puiffe couvrir. efté precipitez 24 parmi des rochers, alors & reprisde mes defauts
qu'il viene à bout de fes 22 pardesgens de bien, tant
deffeins, ni que fesmé- II Que charbons embrafez tom-
on orra que mes paroles 25 font plai- s'en faut que je m'en
veuille irriter, ou imiter
chansfouhaitsfoyentexe- 23
cutés à ma ruine,à la bent fur eux , qu'il les faffe tomber au fantes. les finges qui caffent de
quelleil pretend. feu , & 24 en des foffes profondes , fans
18 C. ne lui donne 7 b 26Nos 27 os 28 font efpars prés la dépit les miroirs où on
leur faitvoir leur laideur,
pointde fuccés,mais em- qu'ils fe relevent. gueule du fepulcre : 29 comme quand qu'au contraire je le pren-
péches-en l'execution. drai en fort bonne part,
19 C.ilsdeviendroyent 12 Que 25 l'homme mefdifant ne quelqu'un coupe & fend le bois qui eft par l'interpreterai àfaveur &
le recevrai avecaction de
plus fiers & plus info- foit point affermi en la terre : quant à
lens,fi toutes chofesleur terre. graces.
fuccedoyent à fouhait , & l'homme outrageux & mauvais qu'on 8 Pource , ô Eternel Seigneur , mes 16 C'eft ici lavraye fi-
ils t'en dépiteroyent en nification du mot H. qui
face. Confere Deut. 32. chaffe apres lui 28 tant qu'il foit extermi- yeux font vers toi : je me fuis retiré vers vaut autant que fraperdu
.27. marteau, commefont les
né dupaïs . toi , " ne deftituë point 3 mon ame.
20 H. & F. au chef: Car ferruriers , lesmaréchaux
il femble marquer quel-
13 Jefçai que l'Eternel 29 fera juſtice 9 Garde-moi 32 du laqs qu'ils m'ont & les orfevres , pour fai-
queinfigne méchant, qui re prendre aux metaux
étoit le principal entre les à l'affligé , & droit aux fouffreteux. tendu , & des tresbuchets des ouvriers qu'ils manient une bon-
ennemis & les perfecu- neforme: Et par meta-
teursde David , foit Saül 14 Quoique ce foit , les juftes cele- d'iniquité. fore, il finifietanfer ,re-
ou quelque autre : On le breront ton Nom , les droituriers 30 ha- 10 Que les mefchans tresbuchent dargüer , cenfurer & re-
peut pourtant expliquer prendre quelqu'un, pour
au pluriel de chacun de biteront devant ta face. 33 chacun 34 en fon filé , jufques à ce
le former ainfi à la picté
fes principaux ennemis, & à la vertu, Prov. 23.35.
35 qu'enfembleje fois paffé.
ou du chef& principal entreplufieurs fiensennemis,commefousy.rr. Ou, à la bande. Con- 17 Ou , beneficence, a-
fereJob 1.17. D'autres, au poiſon. Voiſusy.14. 21 C. que lafâcherie que mefont & me mitié, civilité, c.je tiendrai les faintes cenfures des gens debien à bienfait , commefaites
procurent par leurs mauvaiſes langues ces méchans , qui m'environnent & meferrent de tou- à fort bonne intention , & tendant à mon falut. Voi & confere Prov. 9. 8. & 25.12. &
tes parts, leurretombe fur la tête. 22 C. que lefeu du ciel envoyé de Dieu en fon ire 27.6. & 28. 23. Zach. 13.6. 18 H. & F. unehuile de tête, c. une onction exquife
lesdevore & les confume , comme autrefois ceux de Sodome & de Gomorre enfurent devorés. & deprix, ouunbaume fort medecinal & de grandevertu: Ainfi eft-il parlé Exod.30.23.d'é-
23 C quele Seigneur foudroyefur eux tant qu'ils en foyentdu tour accablés : Oui méme pices capitales , ou , de tête : Bien qu'ici le mot fe pourroit prendre en fapropre finification,
qu'il lesprecipite au feu dela gehenne & des enfers. 24 C. endeprofondes miferes & des pour marquer un baume odorant qui feverfefur la tête. Confere Pf. 23.5. 19 C. céte
grieves peines , comme font cellesdes tenebres exterieures , où il y a pleur & grincement de redargution, ce martellement,& l'effufion de cebaume, ou celui qui la fait, ou le baumemé-
dents. 25 H.l'homme de langue, c.le calomniateur , le langard , le caufeur, qui fait ce
me:Car bien loinde me bleffer , il me fera auffi agreable & auffi utile qu'une huile fortpre-
qu'il veutdefa langue , pour en mesufer aux occafions contre fon prochain : Ainfi eft-il parlécieuſe.
20 Ou, nem'en cafferapoint la tête , c. qu'il me reprenne hardiment , fansin-
au texte H. Job 11.2. d'un hommedeleures. Vois-y les notes. Exod. 4. 10. d'un hommedeparo- terruption & fanscrainte ; cependantje nem'en tiendrai pointimportuné, ni d'en avoir latête
les , & d'un homme d'armesJob. 22.8. 26 Ou, l'homme outrageux qui eft mauvais. rompuë. 21 C. bien qu'il continuë de me reprendre , je ne laifferai pas deprierpour
27 Comme on ordonne une chaffe publiquecontre les bêtes feroces & raviflantes pour en re- lui en fa calamité , &lui témoignerai en cela l'affection quejelui porte: Ou, car marequête du
purger lepaïs. D'autres , on chaffera apres lui , &c. c. qu'enfiniltombera enruïne & en mifere, re encoretouchant leursmalices , aff. des méchans : Ou , certesencoreun petit &jeferaiprieresen
par la proprecorruption & parfes méchantes actions , commeune bête fauvage que l'on chaf- leursmiferes. 22 C. pourchacun de ceux qui m'auront charitablement cenfuré.
le, apres avoir couru & tracaffè çà & là, eft enfin prife & tuée. 28 H.jufqu'aux renverse- 23 C.lors qu'ils auront été reduits aux extrémes calamités , & que precipités du haut des
mens, ou, precipices , commeune bête eftfibien chaffée , qu'elle eft reduite aux abois & con- rochers ilsperiront malheureufement , alors on orra les louanges agreables , que j'en chante
trainte ou de tomber dans les toiles , oude fe jetter dans des precipices. 29 Ainfi H. rai à l'Eternel : Mais d'autres penfent qu'il femble ici regarder à l'hiftoire quiſe lit 1 Sam. 26.
c. exercera jufticeen faveur de l'afflige , aff. en le garantiffant dela mainde fes oppreffeurs & V. 13 , 24, 25. où David ayant comme en fa main Saul & fes Officiers , les épargna fort hu-
le delivrant de fes ennemis. Voi 1 Rois 8.45. 30 C. que Dieu les affiftera continuelle- mainement , & les convainquiten fuite de fon innocence , par des difcours pleins dedou-
ment defa faveur & defaprotection , & qu'ayant vécu en toutefureteenfon Egliſe ici basfous ceur & degrace: C'est pourquoi quelques-uns traduiſent , Leursgouverneursfurent abandonnés
l'aildefagrace, ils jouiront pour toûjours du repos & de la felicité eternelle dans leciel, en la au dedans , ou, au corede laroche , & ils ouirent mesparoles qui étoyent amiables : Comme David
contemplation& la vifion de fa face. voulant declarer par cet exemple , que non feulement il aime les juftes corrections , mais
qu'aufli il fupporte patiemment les perfecutions injuftes , & qu'au lieu de nuireoùill'a pu à
ceux de quiil les fouffroit , il s'étoit contenté de leur faire voir doucement fon innocence &
de leurparlerfort amiablement. 24 F. 416 au côtédu rocher , ou , au delà du rocher. H. aux
PSEAUME CXLI.
mainsdurocher. 25 Ou , douces , aimables , qui n'offenfent perfonne, & dignespar con-
Daviddefire& demande depouvoir étre ouï & confoléde Dieu, en re- fequent d'étre admifes & reçues favorablement. Ou , (felon le fentimentde quelques-uns) on
tenant une bonneconscience , declare que les cenfures desgens de bien lui reconnoîtra que mes prieres pour les bons en leur calamité , auront été agreables à Dieu &
qu'il les aura exaucées: On pourroit auffi traduire ainfi le y. 6. Leursgouverneursfe laiffentde-
font agreables, & prie avec une ferme confianced'obtenir la vengeance
fcendre au côté du rocher , bien qu'ils ayent oui mes difcours quifont aimables , c. ilsfe mettoyent
defescruelsennemu.
en embuscade contre moi & contre mes gens , lorfque nous étions cachésau fond du rocher,
1 Pfeaume de David. encore qu'ils euffent entendu mon difcours fi moderé , fiamiable & fi humain. Voi 1 Sam.
23.26. & 24. 3 , 10. & 26. 3. b Ezech. 37. 1 , .... II , 12. 26 Aff. les miens
Nous fuppléons ici I
ces deux mots de venir, Ternel , je t'invoque , hafte-toi de &ceux de mes foldats. 27 C. que c'étoitprefque fait de lui & desfiens , parce qu'ils é-
ET toyentcommedémembrés & détachés les uns des autres, & fembloyent étre ainsi qu'un mon-
qui ne font point au te- venir vers moi : tens l'oreille à ma ceau d'os de morts, qu'on veut enfouïr en terre : Caraurefte nous ne lifons pas que Saül
ait jamais remporté aucune victoire furDavid ou ceux de fa fuite. 28 Voitouchant
xte H. pour en exprimer voix , tandis que je crierai à toi. cete metafore Gen. 9. 19. & les notes. 29 Ou, comme lors que quelqu'un hache &fend
mieuxle fens.
2 C. àmon fecours & à 2 4Que ma requeſte foit adreffée de
madelivrance. du boiscontre terre , c. coupe & metenpieces le boisqui eftparterre , tellement , que les cou-
peaux&les éclats s'en épandent çà & là. D'autres pretendent quece foit une metafore tirée
3 C. exauce ma priere, vant toi comme le parfum : & l'élevation du labourage , & traduifent , commecelui qui coupant la terre , lafend, ou , la crevaffe , aff. de
commefous . 2. 30 Aff. de
de mes mains comme 7 l'oblation du foir. fa charrue, ainfifontépars nos osjufques à la bouchedufepulcre , ou , de l'enfer.
a Exod.chapp.29.& 30. tafaveur , deton affiftance & de ten puiffant fecours. 31 C. ou ma perfonne , ouma
Apoc.5.8. & 8.3. 8 mets garde à ma bouche: vie. 32 H. de lamain du laqs : Ce que le F. traduit , de la violence du lags , c. defon ef-
4 C. que mes prieres, 3 Eternel, fet frauduleux tendant à maruïne. Voi Job 5. 20. 33 C.chacun au filé & aupiege
qu'ils ont enfemble dreffé & tendu pour nous y prendre moi & les miens. 34 Quel
mesmeditations, &mes 9 garde le guichet de mes levres.
paroleste foyent auffi a- ΙΟ
greables que les parfums 4 10 N'incline point mon cœur à cho- ques-uns l'expliquent du filé de Dieu , qu'il leur tend en facolere pour lesfaire tomber en ruï
ne; mais d'autres du filé que chacun de ces méchans avoit tendu à la ruïne deDavid : Ce qui
& les facrifices qu'on te 35 C.moi &
femblemieux s'accorder à la fuite du texte , & à ce qui fe lit Pf. 35.8.
prefente en ton Tabernaclefelon les ordres de la Loi. s Aff.celui quife faifoitauTa- ceux qui font avec moi : Ou avec toi , & étant accompagné de ta grace & de ta faveur : Ou
bernacle fur l'Autel des parfums dans le lieu Saint , Exod. 30. 7 , 8, 34. 6 C. lesprie- avec le petit nombre de tes fideles : Ou , jusques à ce que je foisentierementpaffé, c. pleinement
resqueje t'addreffe , en élevant mesmains , ou comme il y a au texte H. mespaumes , vers delivréduperilprefent.
le ciel , où tu as établi le fiege particulier de ta grandeur & de ta gloire : Car auffi arrive-t-il
fouvent en l'ardeur de la priere & au fort de ladevotion , de tendre & d'élever les mains ouver-
tes au ciel , comme pour y demander & en recevoir la benediction du Seigneur. ConfereJob
11. 13. & Pf. 44. 21. & 63. 5. & 88. 10. & Lam. 2. 19. & 3.41. Voi aufli 1 Rois 8. 22. &Pf. PSEAUME CXLII.
28.2. 7 C. lefacrifice qu'on avoit accoûtumé de faire chaque foir au Tabernacle. Voi
Exod. 29. 39, 40, 41 , 42. Nomb. 28. 2, 3 , 4, 5, 6, 7, 8. Iljoint à bon droit l'oblation & le Davidfuyant devant Saül , &r caché en une spelonqne , crie à l'E-
ternelpour en étrefecouru , lors quefon efprit ef agitéd'inquietude , &
parfum , en recommandantfes prieres à Dieu , parce qu'elles ne lui pouvoyent étre agreables comme
que par lefacrifice de la mort de J. Chrift , & par leparfum de fon interceffion. 8 C. fais- páméenlui.
moi la graceparton Efprit , querien ne forte de ma bouche qui ne foit confit enfel avecgrace,
& que je ne m'échape jamais à aucun difcours d'impatienceoude murmure , en céte miene I ' Maskil de David , qui eft une re- 1 Voi Pf. 32. 1.
perplexité où me reduit laviolente perſecution de mes ennemis. 9 Ou, unegarde à l'huis 2
deméslevres. 10 C. ne m'abandonne point tellement , foit à la malice de Satan , foit quefte qu'ilfit lors qu'il eftoit en la ca- 2 David reprefente ici,
comment il avoit faiten
à la corruption de ma propre nature, qu'étant deftitué du prefent fecours de ta grace, par verne. la caverne de Henguedi ,
quelque fecretjugement je fuccombe fous la tentation , foit par la crainte & l'impatience des
mauxque je fouffre , foit par l'amorce & l'allechement du bonheur& des plaifirs defendus , E crie de ma voix vers l'Eternel , oud'Adullam , ou ils'e-
toit retiré & caché pour
dontles méchans jouiffent : Carà parler proprement Dieu n'incline pofitivement & effective-
je
mentperfonne au malJaq. 1. 13, 14. 1 Corint. 7. 5. cela eft particulier au diable, I Chron. 2 Jie fupplie de ma voix l'Eternel. fe garantir de la cruel-
le perfecution
de Sail ,
21. 1. Confere 2 Sam. 24. 1. & Matt.6. 13. Et ainfi ne fepeut dire deDieu , que permifli-
3 J'efpans devant lui ma complain- 1 Sam. 22. 1. & 24. 4.
vement & negativement , eutant qu'il ne donne point à l'homme les forces de fa grace Mais il n'eft pas bien
pour refifter aux mauvaiſes fuggeftions de la chair & du diable , & qu'il permet au tentateur 3 Voiff . 102. I.
certain à laquelle des deux hiftoires ce Pfcaume regarde.
deprevaloirfurlui.
te :