Page 762 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXXXVII . CXXXVIII. PSE A UM E S.

PSEAUME CXXXVII. empoignera tes petits enfans , & 35 les 35 En forte qu'ils y
foyent écachés & mis
C'est une trifte complainte des Juifs captifs en Babylone , touchant les froiffera contre les pierres ! en morceaux , comme
infultes & lesmoqueries de leurs ennemu , qui leur demandoyent des chan quandune pierre eft brifée en plufieurs pieces : Or lefidele doit fairechofe pareille des pre
fonsjoyeuses ; à quoi ils n'opposent que leur efperance en Dieu, & une de miers mouvemens vicieux qui s'élevent en fon efprit , pour les froiffer incontinent contre la
pierre du defert & le rocher de la Parole de Dieu.
nonciationdefa malediction à ceux d'Edom & de Babel.
I
1 C. nous y demeu I
Nous nous fommes tenus ² au
rions, en qualité d'étran PSEAUME CXXXVIII.
gers & d'exilés hors de prés des fleuves de Babylon,
David loue Dieu de la gratuïté & de la veritédont il avoit uſéen
nôtrepatrie , tout pleins & mefme y + avons pleuré , ayant fouve vers lui , predifant que les Rois de la terre loüeroyent auffi quelque jour
de
Ce
plaintes principalement nances de Sion. l'Eternel; avec une confeffion ingenue desfruits qui lui revenoyent defa
des Sacrificateurs, des Le
vites & des chantres fa 2 Nous avons pendu 7 nos violons confiance au Seigneur.
cres d'entr'eux , qui é aux faules 9 au milieu d'elle. I E te celebrerai de tout mon
toyent felon leur charge
obligés de celebrer les JE je te pfalmodierai ² en 1 Aff . & fans crainte &
coeur:
3 Quand ceux qui nous avoyent em
louangesde Dieu furdes fans honte.
inftrumens demusique, menez prifonniers , 1° nous ont deman la prefence³ des fouverains. 2 H. devant, ou, vis-à
a vis.
comme il fe void 1 Chro. dé 1 paroles de cantique , ª & 12 ¹² de les 2 Je me profternerai + au palais de ta 3 H.desdieux, c. oudes
chap. 25. Mémes il y a
apparence que ce Pleau- éjouir de nos violons que nous avions faineteté , & celebrerai ton Noms pour plus grands Rois, Sei
me ait été
& Magi
ces chantres facres,ou par pendus , difant , Chantez-nous quelque l'amour de ta gratuïté & de ta verité : ftrats de la terre , (voi PL .
quelqu'un d'eux. ou
2 Car au païs de Baby chofe des Cantiques de Sion : 14 nous car tu as magnifié 7 ta parole par deffus des Anges de Dieu, qui fe
lone & en Caldée , il y avons refpondu , tout ce dont tu es renommé. trouvent auffi preſens en
avoit beaucoup de rivie l'Eglife, 1 Corint. 11.10.
res, & notamment l'Eu- 4'sComment chanterions-nous 16des
3 Au jour quej'ai crié tu m'as exau
frate & le Tigre. ce que figuroyent les i
mages Cherubins au
3 Ou , deBabel : Ville Cantiques de l'Eternel ¹7 en une terre cé : & tu m'as renforcé 1º de force en medeleche abinsa
capitale deCaldée , ou de d'eftrangers ? mon ame. ple.
Sçinhar, où Nimbrod é 4 Tournant la veuë &
18 II
tablit lefiege de fa Mo •
51 Sije t'oublic , Jerufalem , " que 4 Eternel , tous les rois de la terre la facevers l'Archedu té
narchie apres le deluge , ma dextre s'oublie elle- mefme. 12
Gen. 10. 10. voi là les te celebreront , quand ils auront ouï moignage , qui étoitpo
fous le pavillon
notes : C'est pourquoi 6 20 Sion, ouauparavant dans
Babylone s'appelle lepaïs Que ma langue foit attachée à les paroles de ta bouche. le Tabernacle d'affigna
• 5 Et chanteront 13 les voyes de l'E
de Nimbrod , Mich. s . 5. mon palais , fije n'ai fouvenance de toi : tion. Voi 1 Chron. 16.1.
& Pf . 99. 5. Ou , verstom
Et quant à ce nom deBa- 21 fi je ne mets Jerufalem pour
le prin
origine , voi 22 le prin ternel : car la gloire de l'Eternel eft fintTemple.
Gen. 11.9 . & cequi s'y cipal chef de ma réjouiffance. grande . 5 C.aufujet , ouà cau
remarque : Mais icifous fe. D'autres , pourtagra
lenom de Babylone , il
7 bO Eternel, 23 aye ſouvenance 6 Car l'Eternel eſt haut élevé , a 14& tuïté ,& c.
6 C. tu t'es montré
25
faut entendre lesdiverfes 24 des enfans d'Edom , lefquels as en la
Frovinces
qui depen
void les chofes baffes , & ' s connoift de plus admirable & plus
magnifique en tes oru
doyent de la Monarchie journée deJerufalem 26 difoyent, 27 Def loin les chofes élevées . vres enversmoi,queje ne
Babyloniene.
4 All.gemiffans conti- Couvrez , defcouvrez 28 jufqu'à fes fon 7 Si je chemine au milieu d'adverfi fçaurois affès declarer ni
nuellement à caufe de reconnoître.
demens. té , 17 tu me vivifieras, tu avanceras ta
nos extrémes miferes , &
7 C.ta promeffe & tes
reconnoiflans que nospe- 8 29 Fille de Babylon , 3 ° qui t'en vas
chésen étoyent caufe. main 1s contre l'ire de mes ennemis , & affurancestouchantJefus la
Chrift: Car c'eft là
31 19
s C. de la deftruation deftruite, ô que bien- heureuxfera ce ta droite me delivrera . plus grande & laprinci
de laville &du Temple lui qui 32 te rendra la pareille , ³³ de ce 8 20 21 pale oeuvre par laquelle
33
deJerufalem. L'Eternel parachevera ¹¹ ce qui tu as faitéclater tabonté.
6 Aff. pour témoigner,
que nous avions bien quetu nous as fait ! me concerne. Eternel , ta gratuïté de
parolede la promeffe que
plus d'occafion de pleu
9 O que bien-heureuxfera celui 34 qui
& executée fidelement
rer & de gemir, que de meure à tousjours : 22 tu ne delaifferas Dieu avoit faite à David
chanter oujouerdesinftrumens. 7 F. & d'autres , nosharpes. Car ces arbres point l'œuvre de tes mains. touchantleroyaumed'If
croiffent volontiers aubord des rivieres & le longdes eaux. 9 Ainfi H. afl. au milieu de raël.
Babel ou de Babylone : Ilveut dire, Nous avons laifle là nos inftrumens de mufique , & mé 8 Ou, par deffus tout ten nom , c. par deſſus toutes res autres proprietés deſquelles tu esde
meles y avons comine entierement abandonnes , n'ayans plus aucune enviede nous en fervir : nommé. D'autres, à cause de tout ton nom , ou , de toute ta renommée , c.feulement & uni
Et nous n'avons pointvoulu jouer ni chanter aucun de nos faints cantiques à l'inftance de quementpour l'amour de ton Nom . 9 C.tum'asrempli d'un courageinvincible.
ces profanes Babyloniens , qui nous avoyent menés en captivité. 10 Af. par inful 10 Aff .quej'ai obtenue & reçûe, ô Eternel , detoi , Ephef. 3. 16, 20. 11 Ceci s'eft
tation &pour nous faire plus de dépit & plusde honte, voulans qu'en notre douleur & en accompli proprement apres la venue de J. Chrift , lors que par la predication de l'Evangileau
notre calamité , nous jouaflions de nos inftrumens de mufiquepourles réjouir. 11 H. des mondeplufieurs Rois ont foûmis leur fceptre àfa croix : Carce mot de tous , nefe doit pasici
paroles de cantique , c. quelque cantique : Ainfi Pf. 145. 5. ily a en l'original des paroles de prendre univerfellement & fans exception , mais communement & pour plufieurs, entant
merveilles,pour exprimer des chofes merveilleufes. à Tf . 79. 1. 12 Ou, que nous qu'en tous les endroits du monde où l'Evangile s'eft préché , il y a eu auſſi desRoisqui ont été
amenésà J. Chrift. 12 Ou, car ils aurontout: C'eft ici une prophetie de laconverfion
réjouiffions ceux qui nous avoyent bouleversés , ou, faccages , c. qui avoyent renverſe nos mai
fons , & reduit nôtre pais comme en monceaux de ruine : Ou , les rejour de ce que nous de touteforte de peuples à J. Chrift par la predication du S. Evangile, lors que le Meflie fe
avions pendu , c.de nos violons ou de nos harpes, comme nos Interpretes l'expliquent : Et roit apparu. Voi Fl. 102. 16, 23. Mais fi onveutreftreindrececi à la promefle qui avoitété
a
faite à David touchant la couronne d'Ifraël , par ces Rois fedevront entendre Hiram , Roide
le fens feroit peut-étre complet , en traduilant, ils demandoyent de nous des paroles de joye,
c. que nous fuflions joycux. 13 C. de ces Pleaumes & de ces hymnes , qu'on avoit Tyr 2 Sam. 5. 11. & Thoi , Roi de Hamath 2 Sam. 8. 1o. & les autres Roisfesvoifins.
coûtume de joiier & de chanter dans le Temple à la gloire de Dieu. 14 Nos Interpre 13 C. l'admirable conduite & les œuvres merveilleufesde l'Eternel , & lesfages & profonds
tes fuppléent ces paroles , pour infinuer que cellesdu v.fuiv. fervent de reponſe à cete de moyens qu'il aura fuivi pour l'execution de fespromeffes. D'autres , dans les voyes de l'Eternel,
mande. 15 C'est cequerépondent les Juifs aux femnonces des Babyloniens , & pour y cheminant avec plaifir & joye. a Pf.113.6,7 . 14 F. toutefoisilregarde, c. qu'il
rendre raison du refus qu'ils faifoyent de rien chanter des hymnes du Seigneur. prend foinde tout ce qui fe fait ici bas ; ou particulierement de celui qui eft bas & abjectde
16 C. des hymnes & des Pfeauines qu'on avoit coûtume de chanter à l'honneur de l'E condition, ou méme de coeur par humilité. Prens-en l'exemple de David méme, quifutélevé
ternel, & non pas pour le plaifir de ceux qui font etrangers de fon alliance & de fon fer de la houlette au fceptre, & quide fimple berger qu'il étoit , arriva à l'honneur du diademe :
vice. Quelques-uns traduifent , void l'humilie.
17 H. en la terre d'un étranger , c. en un pais etrange , & parmi les ennemis is Aff. pourles abbaiffer & deprimer.
de l'Eglife , où Dieu eft non feulement meconnu , mais aufli blasfemé. 18 C'estpour 16 Ou fimplement, leselevés , c. les orgueilleux: On pourroit aufli traduire,l'élevé , aufin
gulier. 17 C. tu me remettras envie , me retirant d'affliction. Voi Pf. 119. 25. D'au
dire qu'ilsvouloyent differer leurchant & leurmufique jufques au tems auquel ils retour
neroyent en leur païs , & que Jerufalem feroit rebátie , felon lapromefle que l'Eternel en tres l'expliquent au prefent , Quandje chemine au milieu de l'adverfité tume vivifies. 18 Aff.
avoit faite, auquel ils chanteroyent joyeuſement , de cœur , de voix & de main. pour la domter & la tenir en bride : Ou , fur laface. H. fur le nés, aff. pour fraper mesennemis
19 D'autres , fi ma droite t'oublie , par reticence de l'imprecation. Et d'autres , que ma inain avec leurignominiefur lajoie , Pf. 3. 8. Le mot H. aph , finifie également le nés & la colere.
droite oublie fon art , fon adreffe , & ce qu'elle fçait des inftrumens. 20 Aff. de la 19 Ou , tu me delivrespar ta main droite. 20 Ou, L'Eternel paracheve devant moi.
quelle j'aicoûtume de chanter les louanges de mon Dieu , c. que je deviene muët , com 21 Ou, fon œuvretouchant moi. H. parachevera à l'entourdemoi , c. l'œuvre qu'il a commen
ine Job 29. 10. Voi aufli Pf. 22. 16. 21 C.fijenetiens & n'eftime la profperité & le cée en moi & pour moi contre mes ennemis, oufa grace enversmoi , comme Pf. 57.3.
bon-heur de Jerufalem ( entant que je m'aflure qu'elle fera encore rétablie , ſuivant la pro 22 Ou , nedelaffe point; ne fouffie pas que ton auvre envers moi s'appefantiffe ou fe relâche:
meſſe du Seigneur , ) pour le plus relevé & leplus exquis fujet de ma joye. 22 H./a C'eftprier Dieu qu'il ne veuille point abandonner , mais continuer & achever juſques au jour
téte: Mais ce mot fe prend auffi pour le plus fublime ou le principal point de quelque cho deJ. Chrift, la bonne œuvre qu'il avoit commencée en lui , Philip. 1. 6.
fe, Exod. 30. 23. Voi ce qui y eft annoté. b Jerem. 49.7. Ezech. 25.12.
23 Aff. pour les punir de la cruauté qu'ils ont exercée contre nous , en follicitant les
Babyloniens à nous détruire entierement. 24 C. des Iduméens , ennemis anciens
PSEAUME CXXXIX.
des Ifraëlites, & qui s'étoyent joints aux Babyloniens , quand Jerufalem fut détruite , E
zech. 25. 12. 25 C. au jour de la trifte deftruction de Jerufalem : Ainfi le mot de Davidcelebre & exalte ici la toute-fiiencede Dieu, fa toute-prefen
jour, misabfolument, fe prend pour un jour de mifere & de deuil Pf. 57. 13. Ezech. 30. fe, &fon admirable providence , par laquelle il avoit eufoin de lui,meme
.9. Ofee 1. 11, &c. 26 Affaux Babyloniens. 27 Aff. la ville & les maisons devant qu'ilfut Il declare deplus qu'il ne veut pas avoir de commis
qui y font , les détruifant & les abbatant à fleur de terre: Les Iduméens , comme enne nion avec les impies & les méchans ; & enfin ilproteste defafincerité.
misdu peuplede Dieu , applaudifloyent à céte trifte defolation de Jerufalem , & l'avan
çoyent de leur poffible, felon que cela leur eft reproché Abd. §. 11 , 12, 13 , 14. D'autres , I
1 Pfeaume de David , baillé au maif- 1 VoiPf.4. 1.
faccages , faccagés. 28 H.jufqu'au fondement qui eft en elle , c. tant qu'il lui reſte quel 2 C. quoi que je falſe,
que fondement, & en forte que pierre fur pierre n'y foit laiffee , qui ne foit demolie. foitaffis, foit debout , le
tre chantrepour le chanter.
29 C. toi nation Babyloniene , comme Pf. 9. 15. Jerem. 51.33. Ou , vous habitans de toutt'eft bien connu , &
Babel. Voi Cant. 2. 2. & lesnotes. 30 H. toi detruite , c. devoüée à la deftruction , Ternel , tu m'as fondé & connu. tuvois tout , & nulle de
par le jufte jugement de Dieu , & qui ayant bien merité d'étre détruite le feras infaillible mes actions ou de mes
31 C. que chacun des deftructeurs de Babel fe-
ment , felon que les Prophetes l'ont predit. Confere touchant céte frafe Pf. 18. 4. & quand je me leve ; 3 tu apperçois de
2 2 Tuconnois quandje m'affieds entreprifes netepeutétre
c Ferem. sc. 15, 29. Apoc. 18.6.
3 C. tu connois mes
ra fort congratulé & remercié d'avoir rendu aux Babyloniens ce qu'ils avoyent meri
té, & ainfi d'avoir eu l'honneur d'executer les jugemens de Dieu fur fes ennemis , & loin ma penſée. penfees, lors qu'ellesfont
32 Aff.fui encore loin de moi , &
d'en'attendre fa benediction. Voi Efa. chap. 13. Jerem. chapp. 50. 51. 3 + Tu m'enceins,foit que je marche,
vant lejufte jugement de Dieu , qui eft ici predit par l'Eglife. Voi Jerem. 48. 10. avant méme qu'elles
foyent conçues & formées en monfein. 4 C.tu m'enceins & environnes de ta protection ,
33 H. teretribuera cequetu nous asretribué: Car lemot H. gamal , fe prend en bonne &
en mauvaise part. 34 C. qui exercera fur toi & les tiens, les jugemens de Dieu les & à la marche, & au alte : Ou , tudécouvres mon chemin & mengite , comme un chafleur indu
plus rigoureux & lesplus feveres, à caufede tes enormes delits. Voi Efa. 13. 16. & Pf. 8. ftrieux qui reconnoit la pifte &lesite de fon gibier: Ou, tu vannes mon aller &mon arrêter, c.tu
y. 3. lesnotes. m'éprouves & me fondes jufques a l'extremite & avec une grande exactitude ,commeJob 31.4.
foit