Page 757 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PL . CXXI. CXXII , & c. PSEAUME S. 327

8 Mefgec c'eft la Mo- journer en Mefçec , & de demeurer és 11 Ou, Souhaitésparx a
fcovie , & Kedar l'Arabie: 6 11 Priez pourla paix de Jerufalem : Jerufalem , c.bon-heur &
Onnetrouve pas que Da- tentes de Kedar !
que ceux qui t'aiment ayent profpe- profperite , comme Luc
vid ait jamais éte en ces 610 19.42.
pais -la; maisil ſe plaint Que mon ame a tant demeuré rité. 12 Oferufalem.
ici de converferparmi un 11 avec 12 celui qui hait la paix ! 7 Paixfoit à ton avant-mur, 14 pro 13 Ou,fauxboute, ou,
peuple aufli impie , dé contrefcarpe , ou, baßtion,
naturé & méchaut , que 713 Je fuis du tout adonné à la paix , Ou, rempart, ou,forttreſſe.
fperité en tes palais.
l'etoyentalors les Arabes mais 14 quand j'en parle , les voila à la 8 Pour l'amour de 's mesfreres, & de 14 Ou, repos , c. tran
& quillité.
9 Kedarfut fils d'Ifmael guerre.
is Souscenom de fre
Gen. 25. 13. & fes def . mes amis , 1 je prierai maintenant pour res,le Pfalmifte entend ici
cendanshabiterent l'Arabic pierreufe , & ydemeuroyent en des tentes, Efa. 21. 13, 17. tapaix. tous ceux du peuple d'If
10 C.que letems medure parmi desgensfi ennemis de paix & de tout bien! 11 Ou,
9 Acaufe 17 de la maifon de l'Eternel rael : carcomme ils n'a
pour celui , & c. c.felon fon bon-plaifir , comme Pf. 123.4. 12 Parces mots lePfalmi voyent tousauciel qu'un
fte expliquece qu'il avoit entendu par Mefçec & Kedarauy. preced. 13 H. Jefuspaix. méme Pere, qui eft Dieu,
14 H.& F. noftre Dieu je procurerai ton bien .
. Voiune pareille expreffion Pf.109.4. & les notes, comme aufli 2 Sam.17.3 . aufli étoyent-ils tous &
quandje parle, aff.de lapaix , & pourles yconvier , les voiladés auffi-tôt à laguerre : Ou, ils feulsoriginaires du Patriarche Jacob. 16 H. jeparlerai. F. & d'autres, je diraimainte
nemepeuventpoint ouir là-deffus. nant , paix tefoit , c.eneffet , je prierai Dieu qu'il tedonne paix & proſperité. 17 C. dat
pavillon fous lequel l'Arche avoit été placée en la citéde David i Chron. 16. 1. & enfuite
a Ne
duTemple , quifelon l'ordre & le projet de Davidfe devoitbâtir par Salomon.
hem. 2.10.
PSEAUME CXXI.
Le Prophete reprefentefa ferme confiance auSeigneur , qui le garde
detout mal.
PSEAUME CXXIII.
1 VoiPf . 120. 1. 1 ' Cantique de Mahaloth. Le Prophete declare combien conftamment il eſpere au Seigneur , &le
2 prie depouvoirétredelivrédesinfultesdes orgueilleux.
2 Aff.dupaïspromis,ou 'Efleve mes yeux vers les montagnes
de la Paleftine , qui étoit
dont me viendra le fecours.
ungage notable de la fa Ja I ' Cantique de Mahaloth. I VoiPf . 120. 1.
veur de Dieu envers fon a 2
23 Mon fecours vient de l'Eternel 'Efleve mes yeux à toi , qui demeu T115.3.
peuple ; & entens parti 2 Ces paroles s'ema
J res és cieux . ployent ici & ailleurs ,
culierement les monta- qui a fait les cieux & la terre.
gnes de Sion & de Mo
rija , où Dieu fe demon 3 + Il ne permettra point que ton 2 Voici , comme les yeux des fervi plus pour exciter &ele
ver nos efprits & nos
troitprefent d'une façon piedfoit ébranlé : celui qui te garde ne teurs regardent à la main de leurs maif coeursaux chofesceleftes
87.1.
&àDieu , felonlefurfum
tres : comme les yeux de la fervante à la corda des ancienes Litur
3 Ceci ne fe doit pas fommeillera point.
tant entendre oppofé gies de " qui fe
ment aux montagnes , 4 Voila , celui qui garde Ifraël , ne main de fa maiſtreffe : ainfinos yeux re- crioit au peuple s'appro
qu'il fert à expliquer ce fommeillera point , & ne s'endormira gardent à l'Eternel noftre Dieu, + jufques chant de
en avoit dit,
Euchariftique , quepour
definir l'habitation & la
qu'il regardoitvers elles, point. à ce qu'il ait pitié de nous.
non comme attendant
d'elles proprement fon 5 L'Eternel est celui qui te garde , 3 Aye pitié de nous , Eternel, aye pi prefence de Dieu , & la
circonfcrire de l'étenduë
fecours& la delivrance , l'Eternel et ton ombre, il eft à ta main tié de nous : car nous avons eu tout descieux;veu qu'il n'eft
de
mais comme
de
pas d'ailleurs
l'Eternel , qui fedemon- droite. noftre foul de mefpris . chacun de nous , qu'il
troit tellement preſent
& que
aux faintes montagnes 6 7 Le foleil ne donnera point fur 4 Noftre ame eft trop foulée de la remplitle ciel & laterre,
cieux des cieux
confacrées à fon fervice , mocquerie ne le peuvent compren
qu'il étoitaufli leDieude toi dejour , ni la lune de nuit . de ceux qui font à leur aife,
are. Et c'eft la mémefai
tout le monde.
7 L'Eternel te 10 gardera de tout & du mefpris des orgueilleux oppref fon pourquoi nous fom le
4 H. Ilne livrera point mes obliges d'invoquer
feurs. vrai Dieu en toute fince
ton pied à l'ébranlement, mal , il gardera ton ame.
aff . pour te laiffer tom rité,fous le titre de Notre
beren une totale ruïne : 8 L'Eternel gardera ton iſſuë & ton Pere qui eft aux cieux , Matt. 6. 9. 3 Ou,font à la main , tant pour en étre defendus &
રે protegés , contre ceux qui les voudroyent outrager , que pour en recevoir aufli lesbien-faits &
Le Prophete parle ici à entrée , dés maintenant & à tousjours.
foi-même, comme Pf. 91. les affiftances neceffaires. 4C. que nous ne defifterons point de l'invoquer &deregar
Y. 3. & 103. 1. & 104. 1. Ouil parle à chacun de fes fujets , pour les affurer tous de la gra der par nos prieres , jufques à ce qu'il nous ait exaucé ; pour nous inftruire de prier perfeve
tuité du Seigneur. s C. l'Eternel , qui a foin de toi , nenegligera riende ce qui peut ramment & de ne nous point laffer, Luc 18.1,2,3,&c. & Pf. 55. 18. 5 C. nousfommes
ferviràtafureté & à tonfalut. 6 C.ton protecteur , qui fe peut accomparer à une om fi infolemment méprifes des impudens enfans de cefiecle, que nousenfommes fortcontristés,
& ne lepouvons prefque plusfapporter.Voi Job 7. 4. & les notes, & Pf.88.4. 6 Ou , de
bre, ou à une couverture , fous laquelle on eft caché , particulierement contre l'ardeur du fo
leil , Eia. 4. 6. & 25.4. Pf. 109. 31. & 110. 5. Voi Nomb. 14. 9. & ce qui s'y remarque. ceuxqui étant àleur aise nous bravent. F.des petulans. H. des tranquilles , c. qui jouïffans dere
7 C.il redelivrera de tout danger, &te garantira de toute incommodité: Il a égard à ce pos &de delices en ce monde , fans affliction & fans chagrin, fe laiffent facilementemporter
qu'autrefois l'Eternel avoit couvert fon peuple d'une nuée , quand il le fit fortir du païs d'E à la petulance & à la diſſolution. 7 Ou,quelemépris tombeſur lesorgueilleux oppreſſeurs.
Eypte; cequi étoit unefigurede la grace que nous obtenons en Jefus Chrift , qui commen
çant dés ce monde , aurafon plein accompliffement au ciel. Voi Exod. 13. 21. Pl. 78. 14. Efa.
49. 10. Apoc. 7. 15, 16. 8 F. netepiquerapoint. D'autres & H. ne tefrapera point , aff. PSEAUME CXXIV.
defes rayons en leur force. Voi Gen. 8. 21. 9 Quelques-uns expliquent ces deux der
niersv. en l'optatif, Que l'Eternel te garde , &c. 10 C. il t'afliftera & te prefervera en
LeProphete celebrelesgrands bien-faitsque l'Eternel a départis àfon
toute ta conduite , & au faire & au laifler. Voi Nomb. 27. 17. & Deut. 28. 6. Voi auffi une Eglife , en la delivrant du prefent peril qu'elle couroit de lapartde
femblable expreffion 2 Sam. 3. 25. 2 Chron. 1. 10. Act. 1.21 .
Ses puiffans ennemis.
1 ' Cantique de Mahaloth , de Da- 1 Voi Pf . 120. 1 .
PSEAUME CXXII.
vid.
Davidfe réjouitpour l'heureuse conflitution de l'Eglife de Dieu &de
aff.
fonfervice à Jerufalem , & fouhaite qu'elle foit de longue durée.
pour nous garantir & em
N'Euft efté l'Eternel qui a efté pour 2 Ou , avec nous,all
nous , die maintenant :
1 VoiPf . 120. I. I I Cantique de Mahaloth , de Da pécher nôtre ruïne : Et
2 C.en la cité de David, 2 N'euſt eſté l'Eternel qui a efté pour ainfiauy.ſuiv.
au lieu où l'Arche étoit vid.
placée , 2 Sam . 6. 17. nous , quand les hommes fe font ellevez
1 Chron. 16. I. E me fuis réjouï à caufe de ceux qui
2 contre nous :
3 C.fe peuvent defor JE difoyent , Nous irons en la mai
me
mais arrêter , fans qu'il 3 Ils nous euffent déslors engloutis
nous faille plus tracaffer fon de l'Eternel.
de lieu à autre , comme 3 tout vifs : durant que leur colere eftoit
lors que l'Arche de l'al 2 Nos pieds fe font arreftez en tes enflammée contre nous.
liance n'avoit point de portes , ô Jerufalem. les eaux fe fuffent débor 3 C. nos ennemis nous
fregeaffure; car nous l'au 4 Déslors
euffent renversés & em
rons conftamment à Je 3 Jerufalem , qui es baftie comme dées fur nous : +un torrent
rufalem. euft paffé portéscomme une groffe
4 C. comme une ville une ville qui s'entretient bien enfemble: ravine d'eaux. Voi 2 Sam.
fur noftre ame .
6 22. 17. & les notes.
bien dreffèe, & bien ac
4 En laquelle montent les tribus , 4 Ou, jusques à untor
foit qu'on 5 Déslors 7 les eaux enflées fuffent
rent qui eût paſſé, Sec.
paf- ,et
de à la juftefle & à la les tribus de l'Eternel , 7 qui est un témoi 5 C. nous auroit fub
fées fur noftre ame.
fymmetrie des bâtimens 8
2 Sam.5.9. 1 Chron. 12. gnage à Ifraël, pour celebrer le Nom de mergés,enforte que nous
6 Benit foit l'Eternel , qui ne nous a yaurions laiflè la vie.
. 8. foit qu'on regarde à l'Eternel.
lajustice & aubon ordre 6 C.fur nos perfonnes.
10 point livrez en proye à leurs dents . 7 C.lesgrandes & tem
de lapolice , tant pourle 5 Car › làont eſté pofez les fieges
fpirituel que le ci-' 7 a Noftre ame eft efchappée , com- pétueufes inondations ,
vil , Eph.2.21,22 . Au lieu pourjuger, les ficges de la maifon de Da commeJob 38.11.
me l'oifeau du laqs des oifeleurs : le laqs a Prov .6. 5.
qu'il y avoitgrand defor- vid. 8 C. Dieua renversé &
dre & grande divifion en à efté rompu , & nous fommes efchap- diffipé leurs machinations
tout, lors que les Jebufiens en occupoyent encore une partie , delaquelle David les dépoffeda.
frauduleufes, par leſquel
s Afl.pours'y trouver aux fetes folennelles , fuivant le commandement que Dieu en avoit pez.
fait enfa Loi , Exod.23.17 . Deut. 16.16,17. 6 Aff. les douzetribus, defquelles ,l'Eternel τό les ils penfoyent de nous
8 Noftre aide ' eft 10 au Nom de l'E
eft le Dieu , qui les a honoréesdefon alliance. 7 C. ce qui eftun commandement faità attraper .
b Pf .121.2.
Ifraël , par folennelle proteſtation, Deut. 12. 5 , 14. Ou, comme F. &d'autres, vers le temoignage ternel qui a fait les cieux & la terre. 9 Ou,a été, ou, foit, en
d'Ifraël, ou, donné à Ifraël, c. vers l'Arche de l'alliance, où étoyent mifes les Tables du J
gnage, Exod. 25. 21 , 22. 8 C. que le Seigneur a donné à Ifraëlfon peuple. 9 Aff. l'optatif .
10 Ou, fur le Nom de Dieu , c. proprement, enDieu , qui s'eft revelé comme par fon nom
àJerufalem. 10 C.le fouverain fiege de la judicature en tout le pais: Car Jerufa
propre à fon Eglife , & quiemploye fa puiflance &la grace au ſoulagementdes liens.
lem en étoit la capitale , parce que les Rois y avoyent leur refidence & les gensde leur con
feil , &que laCourfouveraine s'ytenoit, qui fe nommoit legrand Sanedrim, 2 Chson. 19. 8.
D'autres, lafont-ils affisfur desfieges.
Iii 3 PSEAU