Page 752 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXIX. MES .
PSEAU
36 C. la porte de la 20. C'est ici 3 la porte de l'Eternel , | qui cheminent en la Loi de l'Eternel ! a Pf.1.1
maifon de Dieu , par la
20
quelle on s'approche de 37 lesjuftes y entreront. que bien-heureux font ceux qui
Jui , qui y eft prefent aux 2 2 Il faut entendre pår
21 Je te celebrerai de ce que tu m'as
fignes & aux gages de fa gardent fes témoignages , & qui le re
l'Eter
les témoignages de Fle
cherchent de tout leur cocur ! nel, les loix qu'il a pre
grace: Ou, la portequi eft exaucé & as efté mon liberateur.
al'Eternel, c. que la por fcrites à fon peuple , &
d
te du Tabernaclelui étoit 22 438 La pierre que les baſtiffeurs a 3 Lefquels auffi ne font point d'ini
confacrée & fanctifiée: Et generalement la Parole
dont il l'a rendu depofi
quité , mais cheminent + en fes voyes.
céte porte prefiguroitno voyent rejettée , eft devenue le princi taire, pour témoignage de
¿ Tu as ordonné tes mandemens , à
tre Seigneur J. C. l'uni- pal du coin. 4 fa faveur , & del'alliance
que porte de la juftice & qu'il a traittée avec lui;&
du ciel, où il eſt entré 23 39 Ceci a efté fait de par l'Eternel, ce qu'on les gardaft foigneuſement. où il nous témoigne , ce
•
pour nous y preparer le & 40 a efté chofe merveilleuſe devant fa
licu. 5 A la mienne volonté que mes qui eftde lanature, de fa
grace,defes promeflès, de
37 C. que c'està eux,& nos yeux.
voyes foyent bien dreffées , pour garder la volonté,de notre falut
non pas aux profanes, d'y & de nôtre devoir: Et
entrer, Efa. 35.8. Apoc. 24. 41 C'est ici la journée +2 que l'Eter tes ftatuts. ainfi en tout ce Pleaume.
21. 27.& 22.15. Ou que nela faite , efgayons-nous , & nous ré 6 Alors 7 je ne rougirai point de hon- 3.C.quine fontpas des
Dieu ne permettra point actions & des
que les gensde bien en jouïffons en elle.
te , quand je regarderai à tous tes com- œuvres injuftes.
foyent toûjourséloignés, 4 C.dans les voyes qu'il
comme David l'avoit été a ordonnées & prefcrites
25 Eternel, je te prie,+3 delivre main mandemens.
44 enfaParole. Voi 1 Rois
pour untemspar lesper- tenant : Eternel , je te prie , ++ donne 7 Je te celebrerai en droiture de 11. 33. & lesnotes.
de
d E.8.1428 .16. maintenant profperité. cœur, quand j'aurai appris les ordon Ou, Tu asordonné
Matt.21.42. Marc 12.
qu'on garde exactement tes
V. 10. Luc 20.17.Att. 4. 26 45 Benit foit celui 46 qui vient au nances de tajuftice . commandemens, c.quecha
v. 11. Rom . 9. 33. E- Nom de l'Eternel : 47 nous vous benif 8 Je veuxgarder tes ftatuts : 1° ne me cun s'employe diligem
phef.2.v.20.1 Pier.2.4.7. fa
vie: Et nous les devons
38 Par cétepierre David fons 4 de la maifon de l'Eternel. delaiffe point " du tout.
doit étre premierement garder en nôtre intelli
entendu , qui ayant été 27 L'Eternel eft le Dieu Fort , & il ВЕТ Н. gencepour les connoître,
en nôtre cœur les
rejetté & méprile pour 49 nous a efclairez. so Liez avec des cor
un tems par les princi 9 12 Par quel moyen 13 lejeune hom aimer, & ennos mains
paux d'Ifraël & du royau- des la befte du facrifice aux cornes fon chemin ? 14en pourles pratiquer.
me, neanmoins parvint me rendra-t'il pur fon chemin ? 14 en y y C.que mes penfées,
enfin à la couronne , fe- de l'autel. prenant garde felon ta Parole. mes affections , mes con
lon que Dicu la lui avoit feils, mes deffeins & tou
deftinée & promiſe par 28 Tu es mon Dieu Fort , pourtant je 10 Je t'ai recherché de tout mon
tes mesactions exterieu
Samuel , afin queparfon te celebrerai : tu es mon Dieu , je te fur coeur , ¹s ne me fai point fourvoyer de res foyent droites, fince &
res, bien affermies ,
moyen l'Eglife & la Re
publique fuffent affer- haufferai. tes commandemens . bien équerries à ta Paro
niesenunefainteunion; le , & que cefoit l'étoile
& ainfi il devint la maî 29 53 Celebrez l'Eternel : car il est
11 J'ai ferré ton dire en mon cœur, polaire qui regle & regif
tout le
treffe pierre du coin,non- bon , dautant que fa gratuïté demeure à afin queje ne peche point contre toi. coursde ma vie.
obftant lerebut qu'en a
16
voyent fait d'abord les tousjours.
architectes & les condu 12 Eternel , 1 tu es benit : enfeigne- 7 C.. tout me fuccedera
& j'aurai témoigna
cteursde l'ouvrage: Mais deplus il lefaut entendre principalement de Jefus Chrift que Da moi tes ftatuts. ge d'unebonne confcien
vid avoit prefiguré , & lequel bien que rejette , perfecute & inis à mort par les principaux Sa
13 J'ai raconté de mes levres toutes ce, non feulement à l'é
crificateurs , & les Scribes& les Anciens du peuple, appellés par la nature de leurs charges à gard des hommes, mais
méme, ôEternel, quand
travaillerà l'edification del'Eglife, en a neanmoins ete etabli par l'Eternel le chef, le fondement, les ordonnances ¹7 de ta bouche.
& la pierre angulaire,en laquelle s'uniffent lesdeux peuples des Juifs & des Gentils, qui confti 18 je comparoîtrai & me
tuentcetemple myftique,& de laquelle depend toute lafermete de l'edifice.Voi fur tout Ephef. 14 Je me fuis éjouï 19 au chemin de prefenterai devanttoi.
2.20. 39 Aff.que la pierre rejettée parles bâtifleurs,a été faite la pierre principale, fonda 8 C. fincerement,fans
40 Aff tes tefmoignages , 20 comme fi j'euffe eu
tes tefmoignages
mentale & angulaire de la maifon de l'Eternel. que céte pierre, fi rebutée& fi mé hypocrifie & d'un franc
prifée, eft maintenant ſi eſtimée & obtient un ſi haut degré. 41 C. lejour auquel David a toutes les richeffes du monde. courage.
été fait Roi de tout le peuple ; & auquel J. C. a été proclamé, reconnu & admis pour le Roi de 9 Ou ,lesdroits , ou , les
21
gloire,par la predication du S.Evangile. 42 C.que l'Eteruel a particulierement honorée par 15 Jedeviſerai de tes mandemens, jugemensde tajuftice, c.les
loix & les ordonnances,
defius les autres jours:Les Latins duroyent ,dies albo notanda lapillo : Ainfi le mot de faire ,le prend
pour honorer, ou, exalter, 1 Sam.12.6. Voi ce qui s'y remarque. 43 Ou,fauvemaintenant; & regarderai 22 à tes fentiers. qui nous marquent &
c'est le fens du mot H. Hofgia-na, ou, Hofanna, que les Evangeliſtes ont retenu, Matt. 21.9,15. & apprenent quelle eft la
16 Je prens plaiſir à tes ſtatuts ,
Marc 11.9,10.Jean 12.13.C'eſt un mot d'acclamation publique,familier auxJuifs,qui pour cela juftice quit'eftagreable.
10 C. ence bondeffein
méme l'ont approprié aux mays &auxbranches vertes qu'ils cueillent pour la fete des Taberna n'oublierai point 23 tes paroles.
cles, parcequ'ils ufent alors de céte mémeacclamation: Et comme on la faifoit aux nouveaux quetu m'as mis au cœur,
GIME L. continue moi lesfecours
rois,ellefe fit àJ.C. par unegrande multitude depeuple, lors qu'il fitfon entréeroyaleàJerufa
lem,fix jours avant la mort, Dieu l'ayant ainſi diſpenſe par fa fecrete Providence,pour le faire re b 24 Fai ce bien 25 à ton ferviteur ; de ta afin quej'en
connoîtrecelui duquel il eft parlé en ce Pfeaume. 44 Aff. auroi David, à ſon avenement à 17 ne à bout ,& ne me la
fouftrais pas jufques au
la couronne, &au SeigneurJ.C. pour l'heureux établiflement defon regne & la propagationde que je vive, 26 &je garderai ta Parole.
fon Evangile. 45 C. nous lui fouhaitons la benediction de Dieu : Il est fort probable que point , que je rejette en
les Sacrificateurs & lepeuple de Dieu firent & prononcerent ce fouhait pour le roi David àfon 18 27 Defcouvre mes yeux , afin que tierementta Parole: Dieu
premier avenement à la couronne, & qu'il l'ait ici inferé en conferver lamemoire & en at fouffre & permet quel
tendre l'effet de la bonté de Dieu ; mais depuis le peuple Juif fit cete méme acclamation àJ. C. je regarde aux merveilles de ta Loi. les fiens
lors qu'il fit fon entrée àJerufalem Matt.21.9. parce que David l'avoit prefiguré. 46 C.que
19 JeSuis 28 voyageur en la terre: ne bronchent & font de faux
Dieu nous envoye pour nôtre Roi & pour le Liberateur qu'il a lui mémeélu, confacré & établi pas, afin qu'ils reconnoif
encétecharge,& ainfi pleinement autorife par l'Eternel & muni defon pouvoir, Luc 19.38 . fent mieuxlagrandeur de leurfoibleffe ; mais il ne les rejette point du tout. 11 Ou,par
47 11 femble quece foyentcomme les paroles des Sacrificateurs, qui avoyent la charge de be troplong-tems, ou, trop longuement. 12 C.commentl'hommefouillé de fa nature ,pour
nirle peupleen la maiſon de Dieu, Nom 6.23 .Deut. 10.8 . 1 Chr.23.13. Comme s'ilsdifoyent, ra-t-il, commençant d'avoir l'ufage de la raifon,reprimer &corriger ce vice naturel,dont les re
Nous quifommesde la maison de l'Eternel , c. nous qui fommes Sacrificateurs en fa mailon, y ftesdemeurent & combatent encore dans les enfansdeDieu apresleurregeneration , pourme
établis divinement pour enavoir l'infpection, & chargésde benir lepeuple au nomde l'Eternel, nerunevie innocente & pure? 13 C. diriger tellement fes voyes,& regler enforte toutes
nous te beniſſons, o Roi David, &tout le peupledeton obeiflance & de ta fuite. Voi Pf.72.15. fes actions , qu'ellesfoyent innocentes & fans coulpe : 11 parle expreffementdes jeunesgens,
48 C. duTabernacle autems de David, maisdu Temple deJerufalem au tems deJ. Chrift. (bien que tous ceux quiveulent vivre felon pieté& en fontprofeffion foientobligésà cedevoir)
49 Ou,nous a donné la lumiere, c. profperité,joye &confolation,que nous avons obtenuë parfa parce qu'ilsfontplus faciles à fe laifler tranfporter du bon chemin par lesaffections de la chair,
grace à la venuede ce grand Roi & Redemteur , aulieu du deuil , de la triftefle & de la mifere, 1Jean 2.14. 14 C.quand il s'y conduit felon les regles de ta Parole : Ou , en cas qu'ils'y
commeEfth.8.16. so Aff.fuivant la Loi , en laquelle Dieu avoit ordonné que les victimes
tienefelonta Parole. H. en legardantfelon ta Parole. 15 C.nefouffre & nepermetspoint que
s'amenaffent devant le Tabernacle, & qu'onfift descornes à l'autel des holocauftes pour y atta transporté d'aucune affection vicieuſe, je m'égarede mon devoir, & ne mefouftraispoint enta
cher lesbêtesdesfacrifices ,pendant que le Sacrificateur pofoit les mainsfur elles , & faifoit les colere les influences detagrace, qui me font neceffaires pour y perfeverer. ConfereEfa.63.17.
autres ceremoniesrequifes à leurimmolation,Levit. 17.2. Exod.27.2. Et c'est pour dire, Apprê 16 C. tuesdigne de toute louangede nôtre part, & fource certaine de toute benediction def
tés-vouspourcelebrer la fête , & preparés vos facrifices d'action de graces. SI H. lafête , fus nous: Dieu s'appelle le benit Marc 14. 61. Confere Luc 1.68 . Rom. 1. 25. & 9. 5, &c.
c. ici lavictime deſtinée à cétefête , & qui s'y devoit offrir à Dieu pour la bien folennifer, 17 C.que tu asprefcrites & proferées de ta propre bouche : Elifée mit fa bouchefur cellede
52 H. &F.jusques aux cornesde l'autel, c. amenés lajufques aux cornes de l'autel ; tellement l'enfant de la Sçunamitepour le reffufciter 2 Rois 4. 34. David témoigne ici que Dieu avoit agi
quevousl'y liiés. Voide ces cornes Exod. 27.2. 53 Voifus . I. de mémefaçon avec lui; ayant reçû de la bouche de l'Eternelfur fes levres fes ordonnances pour
les publier. 18 F.jefuisplusjoyeux au cheminde tes témoignages, quepour touteslesricheffes.
PSEAUME CXIX. 19 C.àcaufe du chemin que me marquenttes commandemens,& en m'appliquant à le fuivre
felonta volonté. 20 H. furtoutes richeffes , c. plus que fi je poffedois tous lesbiens & toute
Ce Pfeaumefe diftribuë en vingt-deux parties, oupaufes, defquelles cha
l'opulence du monde: Lesméchans s'amaflentire pour le jour de l'ire ; mais la pieté &la vertu
cuneahuit verfets,& chaque verfet commence en l'Hebreu parla lettrede
fe fait untrefor de bon fondement 1 Tim. 6.19. preferable à toutes les richeffes corruptibles&
l'alphabetdont chaquepauseporte le titre; enforte,pour exemple,que cha
paffageres du fiecle. 21 Ou,Je mediterai tes commandemens: Et ainfi confecutivement en tout
que verfetdela premierepartie, commencepar l'Aleph, ou l'A, chaque
ce Pfeaume. 22 C. àceux quetu aspreferits à ton peuple en ta Loi : Bien qu'auffife puiffe
verfet delafecondepar leBeth , ou le B , & ainfi confecutivement ; c'est
entendre par les fentiers de Dieu dignes de nôtre attention, fa conduite merveilleufe entoutes
pourquoiquelquesfçavans ont nomme ce Pfeaume l'Alphabeth de la Pie
fes œuvres. 23 Ou, ta Parole: Il y abeaucoup de chofes pourlesquelles l'art d'oublian
té. Chaque verfet contient ou un éloge particulierde la Parole de Dieu, à
ce nous eft neceffaire , Pf. 45. 11. Mais l'art de memoire eft requis pour celle-ci.
caufede quelqu'une defes plus exquifes proprietés; ou uneproteftationde 25 C.à
b Pf. 103. 2. & 116.7. 24 F. & d'autres , Faisdu bien à tonferviteur.
l'affection fincereque David avoit pour elle; ouune priere ardentepour
moi qui fuis ton ferviteur ; & comme roi , & comine fidele. 26 Ou, & quejegar
obtenirlagrace de s'y conformer: Car onpeut rapporter chaque verfetà
l'un de cestrois chefs, de Louange , de Proteftation & d'Invocation: Et de, &c. carfanscela la vie n'eft point vie , & l'homme eft mortenvivant, 1 Timot. 5. 6.
27 Ou , deffille mes yeux , c. corrige en moi céte ignorance naturelle, qui me rend incapa
ceciy eft encore remarquable, qu'en chaque verfet Davidparle de la Loi
de Dieu, defes ordonnances, defes commandemens , defes témoignages,de blede comprendre les myfteres de ta Parole , & m'éclaire , poury bien profiter , dela clarté
de ta grace: Car il ne parlepasde fesyeux corporels , mais de ceux del'ame, reconnoiffant
fes ftatuts, defa parole , defespromeffes, defes voyes , defesjugemens, de
fon Nom, defajuftice, defes mandemens, defa verité,ou dechofe fembla auffi fon aveuglement & facorruption originelle , qui fe fait encore reffentir chés lesvrais fi
ble, al'exceptiondu verfet cent & vingt-deuxième , où ildemandefeu delestant qu'ilsvivent ici bas. Voi 1 Corint. 2. 14. Et remarque que céte prierede David
lement à Dieufon affiftance & sonfecours. n'impute point de l'obfcurité à la Parole de Dieu , qu'il compare au contraire à la lumie
re fousy. 10s . mais exprime feulement le vice de fes propres yeux : Le foleil retient toû
1 H. les entiers de voye, ALEP H. jours fa clarté, bien queceuxqui ont les yeux chaffieux & malades , ayent befoinde gueri
fon pour la voir. C Gen. 47.9. 1 Chron. 29.15. Pf. 39.13. Heb. 11.13. 28 Ou,
c. de qui les voyes font
droites, & qui menent u 1
Que bien-heureux font ceux étranger , c.lemonde n'eftpointma patrie ,jen'ypafe & ne le traverſeque pour aller aucicla
ne vie entière & fans re
O₁ I Et en ignorant naturellement le droit chemin , commeun voyageur en un païs étranger igno 1
proche, fe propofant pour qui font entiers en leur voye, re la route qu'il doitfuivre , je te fupplie, Seigneur , de me l'apprendre , & dem'yconduire
reglede bienvivre la doctrine quele Seigneur nous a revelée enfa Parole. par le flambeau de ta Parole. Voi Pi. 39. 13.
cache