Page 751 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXVII . CXVIII . PSEAUME S.
324
19 C. que pour toute
919Je cheminerai en la prefence de
2 2 Qu'Ifraël die maintenant que fa 2 Non feulement 116
gratitude&reconnoiffan- l'Eternel 20 en la terre des vivans . rael terrien & charnel .
ce, je confacrerai toute
gratuïté demeure à tousjours. mais aufli & fur tout
miavie à ton fervice. 21
10 J'ai creu, 22 pour ce 23 ai-je par 3 Que la maifon d'Aaron die main tiael de Dieu , Gal. 6.
20 C. parmi ceux qui y. 16. c. la multitude
vivent en terre , & qui lé : j'ai efté grandement affligé.
converfent encore au tenant que fa gratuïté demeure à tous des fideles & des vrais
Croyans , qui compofent
monde. Voi Pf. 27. 13. 11 Jedifois , 24 lors queje me fuis laif jours. le vrai peuple de Dieu,
& lesnotes , & Pf . 56.14 fé efcouler , d 25 Tout homme eft men
c 2 Corint. 4.13. 4 Que+ ceux qui craignent l'Eternel foit Juifs , foit Gentils :
Ainfifousy. 4.
21 Aff. que l'Eternel teur.
medelivreroit. dient maintenant que fa gratuïté demeu C. les Sacrificateurs
Originaires d'Aaron. Voi
22 Ou,pourtant:Le mot 12 26 Que rendrai - je à l'Eternel ? re à tousjours. Pf. 115.10.
H. fe prend en ce méme 27 tous fes bien-faitsfont fur moi.
VoiPf . 115.11.
fensJerem. 29. 16. 5 Me trouvant en deftreffe , j'ai in s Ou,enlicu spacieux,aff.
23 Ou,jeparle , où, au 28 metirant del'angoiffe au
futur,je dédui 13 Je prendrai 2 la coupe des deli voqué l'Eternel, & l'Eternel m'a refpon large, & m'amenant de
S
fant ce que la foi mefug- vrances , & j'invoquerai le Nom de l'E du en me mettant au large. l'anxieté & de la mifere,à
gere en mes grandes diffi l'honneur & à l'exalta
cultés, & faifant ouverte ternel. 6 L'Eternel est pour moi , 7 je ne
tion,comme Pf. 18. 20.
profeffion de ma confian
14 29 Je rendrai maintenant mes craindrai point. Que meferoit l'hom a Rom.8. 30.
' ce enDieu. D'autres , &
6 Ou, auprés demoi,ott,
quandje parle, ou,j'ai par- vœux à l'Eternel, 3° devant tout fon peu me ? avecmoi, c. comme l'al
té ainsi, bien que je fuffe 10
fort afflige: Ou ,jeparle, ple. 7 L'Eternel eft pour moi entre legue & l'explique l'Apo
tre Heb. 13. 6. leSeigneur
ou,j'aiparlé, & toutefois 31 32
15 Touteforte de mort des bien ceux qui m'aident : parquoi¹¹ je verrai m'eft en aide : Ainfi fous
j'étoisfort affligé. .7. & Pl. 56. 5, 12.
24 Ou , en maprecipi- aimez de l'Eternel eft precieuſe devant
tation: F. en ma hâtive- fes yeux . en ceux qui me haïffent ce queje defire. 7 Aff. mes ennemis &
8 b Mieux vaut fe retirer vers l'Eter leursefforts.
té, c. quand je me hâ 8 Creatureinfirme, &
tois de m'enfuïr & de nullement comparable à
mefauver, à cauſe de mes 16 Orbien, Eternel : car 33 jefuis tonnel, que de s'affeurer fur l'homme. Dieu , nicapable de s'op
grandes angoifles : Ouen ferviteur , jefuis ton ferviteur , 34 fils de 9 Mieux vaut fe retirer vers l'Eter pofer à lui.
me laiffant emporter à 9 Commefus y. 6.
mon impatience & à ma tafervante : tu as 35 deflié 36 mes liens. nel , que de s'affeurer fur les principaux
Confere Pf. s 4. 6.
douleur,& lors qu'ilm'é- 17 Jete facrifierai 37 facrifice d'action II Voi de céte expref
d'entre lespeuples.
chapa des difcours gue fionconcife Pf . 35.21. &
res bien digerés. VoiPf. degraces , & invoquerai le Nom de l'E 10 13 Toutes nations m'avoyent en- 92. 12. Voi auffi Pf. 22 .
31.23.
d Rom. 3.4. ternel. vironné : mais ¹s au Nom de l'Eternel jets.& cequi s'yremar
que.
25 C. tous en general 12 Ce fupplément eft
18 3 Je rendrai maintenant mes les mettrai en pieces.
& chacun en particulier ; neceffaire pour exprimer
tellement qu'il ne fe faut voeux à l'Eternel , devant tout fon peu II Ils m'avoyent environné, " voire lefens du Prophete , qui
confier en aucunhomme,
ils m'avoyent environné : mais au Nom efpere de fe réjouir en
(comme alors David ex ple : Dieu, pourla ruine defes
perimentoit la perfidie de ennemis impenitens &
plufieurs ) mais feule 19 Es parvis " de la maifon de l'E de l'Eternel je les mettrai en pieces. endurcis.
ment en Dieu: Quelques ternel , au milieu de toi , ô Jeruſalem. 12 Ils m'avoyent environné 7 com b Pf. 62.9, 10. &146.
uns penfent que David v.3.Jerem.
me des abeilles: ils feront efteints
par foibleffe , voyant les 40 Louez l'Eternel . com " ; C. toute forte de
13
apparences fi éloignées ,
me un feu d'efpines , dautant qu'au peuples : Oudesgens en
auroitpenfe qu'il y avoit de l'abus en lapromeffe que Samuël lui avoit propofée touchant le fi grand nombre qu'il
royaume d'Ifraël , & qu'elle ne s'accompliroit jamais. 26 Ou , Comment recompenfe Nom de l'Eternel 19 je les mettrai
rai-je. 27 C.je fuisfurchargé & comme accablé detant degraces que m'a fait ci-devant en fembloitquetous les peu
ples de la terre euffent
le Seigneur, & qu'il me fait encore tous les jours : Ou , tous ses bien -faits fontpar-deſſus moi, pieces. confpirécontre moi, & fe
c. furmontent toutes mesforces , tellement que jene les puis jamais recompenfer, nirecon 20
13 Tu m'avois rudement pouffé , fuflent donné la main
noîtredignement. Voi 1 Theff. 3. 9. D'autres , Querendrai-je à l'Eternel pour tous fes bien-faits pour m'attaquer: Et en
quifontfurmoi ? 28 Ou, lacoupedeplufieurs delivrances; comme fi le Prophetedifoit, Je 21 pour me faire tresbucher : mais l'Eter- tens-le particulierement
louerai publiquement l'Eternel aufujet de toutes les delivrancesque j'ai obtenues par lui : Il despeuples circonvoifins,
a égard à ce qui s'obſervoit aux facrifices de profperités ou d'actions degrace, pour quelque nel m'a efté en aide : comme les Philiftins , qui
notable delivrance ou ſignalé benefice ; auſquels non feulement fefaifoyentlesafpertionsde le & les Ama
vin que la Loi requeroit , mais aufli, l'oblation achevée,fe dreffoit un feftin facré des chofes of 14 L'Eternel est 22 ma force, & 23 mon lekites , qui avoyentfur
fertes, auquel lesfacrifians s'éjouiffoyent devant Dieu pour lesbien-faits reçûs, & l'en remer cantique , & 24a efté mon liberateur . pris, pillé & brûlé fa ville
cioyent avec folennité : Et pour marque decéte joye & decéte gratitude , comme auffi de l'u de Tiklag 1 Sam. chap.
nion & de la dilection fraternelle entre les conviés , ilsprenoyent une coupe pleine devin, 15 25 Voix de chant de triomphe & 30. & méme plufieurs
qu'ilsfaifoyentpaffer à la ronde & de laquelle ils beuvoyent tous : Etde là J. C. prit l'occaſion
26 de delivrance s'entend 27 és tabernacles des Ifraelites qui adhe
d'inftituër la S. Cene , en l'ordre qu'il ygarda. Voi 1 Chron. 16.2, 3. 1 Corint. 10.16. royent à Saul & ai
29 Ou , je payerai mes vaux , c. je m'aquitterai des voeux que j'aifaits, quand j'étois enun desjuftes , difans , 28 La dextre de l'Eter- doyent à le perfecuter.
prefentperil de mort , lors que Saúl mepourſuivoit de fi avec toute 14 C. affailli de toutes
30 Voi 1 Chron. 16. 1, 2, 3. 31 C. Dieu neméprifera nullement la mort defesélûs, nel 29 fait vertu. parts.
foit pourles engarantit contre laviolence deleurs ennemis , foitpour ne la laiffer point impu 30 15 C. par la
16 La dextre de l'Eternel eft haut &
nie, quand ellefera arrivée par une perfecution injufte ; &pour l'accepter toûjours comme par la faveurde l'Eter
unfacrifice volontaire auquel ilsfe feront refignés entre fes mains. Voi Pf.72.14. 32 Ou
de fes beneficies. D'autres, de fesfaints. Voi Pf. 4.4. & les notes. 33 C, puisqueje tefers fi eflevée , la dextre de l'Eternel fait nel , merepofant fur fon
fecours & meconfiant en
affectueuſement & fi fidelement, veuilles doncfaire paroître que mavie eft en effet precieuſe vertu . fa grace, comme Pf . 20. 6.
devant tes yeux. 34 Voi Pf . 86.16. 35 Faifant defifter Saül de fapourfuite con Voi 2 Rois 2. 24.
31
tre moi , pour s'opposer aux Philiftins , entrés hoftilement dans le païs , 1 Sam.23.27. 17 3* Je ne mourrai point , mais je 16 Aff. par un fecond
36 Quand j'étois enceint de Saül , & commedéja enſetré & priſonnier en ſes mains. vivrai , & 32 raconterai les faits de l'E effort (que ce redouble
37 Ou,facrifice deleuange, comme Pf. 50. 14. 38 Voi ce qui eft annoté fusy. 14. & ment femble denoter),
Pf. 61.6. 39 C. dupavillon où David avoit pofé l'Arche de l'alliance. Voi 1 Chron.16.
ternel. avec plus de force & de
. 1. 40 H. F. & d'autres , Hallelu-jah.
18 L'Eternel33 m'a chaſtié à bon ef violence qu'au premier.
17 Voi de cete méme
cient , mais il ne m'a point livré à la comparaifonDeut. 1.44.
& confere Efa.7.18.
PSEAUME CXVII. mort. 18 Qui s'allume bien
tôt , eft fort chaud , fait
35
Tous les Gentils font conviés de louer Dieu à caufe defagratuïté& 19 34 Ouvrez-moi ³5 les portes deju une groffe fumée , &pe
defa verité.
ftice j'y entrerai , & celebrerai PE tille beaucoup,mais dure
fortpeu & ne laiflè aucu
a Rom. 15.1I. I ne braife apres foi. Voi
Toutes nations , loüez l'Eter ternel.
1 Ou, fa benignité, telle Ecclef. 7. 6. Nahum 1.
qu'il demontre & exerce nel : tous peuples, celebrez-le.. 10. 19 Il eft vrai que le texte H. a le fatur , comme nous ici ; mais il femblepour
²
enverstous les élus enJe- 2 Car fa gratuïté eft tres-grande tant qu'il fedoit prendre pour le paſſe , commeF. & d'autres , je les ai mis enpièces , ou , je les
fus Chrift. aidéfaits. 20 H. En choquanttu m'as choqué: Cat ici il adreffe fon difcours à fon ennemi,
2 Ou , exquife & excel- 3 fur nous , & la verité de l'Eternel de lui reprochant la cruauté &laviolence de laquelleil avoit agi contre lui , comme Pf. 9.7.
lente. 21 H. jusques à trebucher Car là tendoyent les efforts de l'ennemi , bien qu'ils ayent été
3 Non feulement fur meure à tousjours . ' Loüez l'Eternel. fans effet par le fecours deDieu. 22 C. qui mefortifie fipuiflamment , queje faisfer
les Ifraëlites, mais auffi mecontre mes ennemis & en viens àbout, Efa.12. 2. 23 C.l'étoffe & la matieredes
furlesautres nations. 4 C. la fermeté & certitude de fes promeffes , qu'il accomplit & Pfeaumesfacrés que je compofe pour étre chantés à ta gloire, & ainfi l'auteur & le fujet de
executeponctuelement & fidelement. 5 H. F. & d'autres , Hallelu- jah. ma joye. Voi Exod. 15.2. 24 H. & F. m'a été pour falut , ou , en delivrance : Et
ainfi fous y. 21. 25 Aff. touchant la delivrance qu'il a donnée àfon peuple.
26 C.de reconnoiffance & d'action de graces pour les délivrancesdonnées & lesvictoires ac
cordées aux fiens par l'Eternel , comme Pf. 98. 1. 27 C. auxinaifons desjuftes , & aux
PSEAUME CXVIII. lieux de leur demeure. 28 C. Dieu lui-méme , par fa puiflanceinvincible: Et ilfemble
quecefoit l'expreffion decéte voix de triomfe qui retentiffoitparmi lepeuple. 29 Ou,
LeTfalmifteconvie tous lesfideles à louer Dieu pour la multiplicité fait depuiffansactes. ConferePf.108.14. 30 C. Dieufait refplendir glorieufement & clai
defesdelivrances & defes bien-faits , joignant à cela comment Dieu l'a rement fa vertu , tellement que chacun eft obligé de la reconnoître & dela magnifier.
voitpuiffamment delivréde lamain defes ennemis : Outre qu'ily a ence C Luc I.SI. 31 Aff. par l'épée de mes ennemis & honteuſement vaincu d'eux, mais je
Pfeaumeune notablepredictionde la venue du SeigneurJefus Chriſt, qui furvivraià mavictoire & à leurhonte. 32 Aff.combien miraculeufement & fouvent il
en effet feroit rejettépar lesprincipaux du peuple , mais reçû &admis m'adelivré & protegé, & auffifes autres enfans. 33 H.enme châtiant, m'a châtié, c.m'aru
par lesfideles. dementchâtié: Et auffiqui eftl'enfant que le pere nechâtie point? non pas pour le perdre, mais
pour l'amender. 34 Îladreſſe ſa parole aux Sacrificateurs & auxLevites. 35 C.lesportes
I
i David convie & foli I
cite chacun à louer & ce laParole deDieu & lavoye de juftice; que la Loi,regle dejuſtice, s'ypratiquoit auculte public;
Celebrez l'Eternel , car il est
lebrer l'Eternel par céte bon : dautant que fa gratuïté quel'entrée n'en étoitpermife qu'à ceux qui étoyent nets, s'appliquans à la juftice &à la fain
teté,comme ilfevoid fous y. 20. & quepar elles on entroitau lieudejuftice , puisquedevant
raifon , caril eft bon : Et demeure à tousjours .
les motsde ce y. fe trou le Seigneur. David n'avoit pûpar un afles long-tems entrer au Tabernaclede Sion , parce qu'il
vent auffi Pf . 106. 1. & étoit fugitifà caufede Saül ; mais apresla mortde fonperfecuteur il en recouvre la liberté , &
d'ycomparoîtreen l'affemblée des fideles & des juftes , pour vaquer aveceuxau ſervice deDieu .
107.I. &fejoignent par forme de refrein à chaque couplet du Pf. 136.
20 C'est