Page 750 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUMES .
PL . CXIV . CXV . CXVI .
PSEAUME CXIV . qui les font , & tous ceux qui s'y affeu
Le Pfalmiftefaifant mention de la delivrance des Ifraëlites hors d'E rent.
gypte, exhorte toutes lescreatures à louer Dieu , & tous leshommes à Ifraël affeure-toi fur l'Eternel : car
୨
10
leur exemple . 10 l'aide & le bouclier 12 de ceux to C.celui qui les fe
il est
court & lesaide.
a I
a Exod. 13.3. Uand Ifraël fortit d'Egy quifont tels. 11 C. le protecteur .
I
C. le peuple d'Ifraël, 2 10 13 Maifon d'Aaron , affeurez-vous 12 C. comme quel
les Ifraëlites. pte , la maifon de Jacob ques-uns le fuppleent,
fur l'Eternel : car il eft l'aide & le bou de ceux qui fe confient en
race. le peuple barbare : lui: Mais F. caril eft leur
2 C. La pofterité & fa d'avec
L
aide & leur bouclier , aff .
3 Ou , lepeuple qui par 2 * Juda devint chofe facrée à Dieu,
loit un langage étranger , clier de ceux qui font tels.
6 11 des Ifraëlites , ou du peu
II 14 Vous qui craignez l'Eternel , af
particulier , inconnu: Ce & Ifraël fes feigneuries . ple d'Ifraël : Et ainfi au
qui s'entend du langage II feurez-vous fur l'Eternel : car il est l'aide
10 & 11 .
Egyptien: Le mot H. ici 3 La mer le vid , & 10 s'enfuit , le 13 C. vous Sacrifica- .
employé ne fe trouve Jordain s'en retourna en arriere. & le bouclier de ceux qui font tels . teurs & Levites,(carceux
pointailleurs ; mais l'A ci fe doivent ici fous-en
pôtre 1 Corint. 14.11. 4 12 Les montagnes fauterent comme 12 L'Eternel a eu fouvenance de tendre , commejoints di
appelle barbare celui qui moutons , & 13 les coftaux 14 comme a il benira : il benira la maifon d'If- vinementà ceux-là pour
parle une langueétrange-
nous ,
lefervice public , Nomb.
re & qu'on n'entend pas. gnelets. raël , il benira la maiſon d'Aaron . 3.9. & 18.2.) àquiDieu
4 Entens fous le nom
commisle foin & l'in
deJuda toutes les autres 5 " O mer, qu'avois -tu à t'enfuir ? & 13 Il benira ceux qui craignent l'E- a fpectiondefon culte: Le
tribus avec lafiene. mot de maison eft fingu
s C. l'Eternel fe confa- toiJordain à retourner en arriere ?
ternel, ' s tant les petits que les grands. lier , maiscelui d'aſſurés
cra toutela nation des If- 6 16 Et vous montagnes,que vous ayez
L'Eternel adjouftera benediction
raëlitespar droit particu 14 vous eftpluriel ,parce que
famil
les maifons ou
lier de redenition , pour fauté comme moutons : & vous coftaux, fur vous , fur vous & fur vos enfans . les font compofées de
étre fon peuple peculier,
duquel il feroit le Sei- comme agnelets ? 15 17 Vous eftes benits de l'Eternel, plufieurs perfonnes : Et
gneur & le Roi , & par 7 17 Terre , tremble pour la prefence
14 C. vous tous autres,
confequent comme fon qui a fait les cieux & la terre.
vous qui
Sanctuaire; & ainfi F.Voi du Seigneur , pour la preſence du Dieu 16 18 Quant aux cieux , les cieux font parteniés à fon election,
Exod. 6. 6. & 19.6.
à l'Eternel : mais 19 il a donné la terre fans diftinctiondepeuple
6 C.lepeuple d'Ifrael : deJacob: ou de nation , quifaites
Caravant méme la fepa- 8 18 Lequela changé le rocher en un
ration des dix tribus If aux fils des hommes. fincere profeffion de re
connoître l'Eternel pour
raël fediftinguoit de Ju- eftang d'eaux, & 19 la pierre tres-dure en 17 20 Les morts ne loüeront point vôtre Dieu : car en tou
da, pour la préeminence
decelle-ci. fource d'eaux.
l'Eternel , ni tous ceux qui defcendent te nation quiconque le
craint & s'adonne à la ju
7 Ainfi H. au pluriel ,
c.fonpleindomaine : Il eftvrai que Dieu étoit bien dés auparavant le Seigneur des Ifraëlites 21 là où on ne dit plus mot. ftice, lui eft agreable A& t.
commede fon propre peuple , par le titre de fon élection & de fa vocation gratuïte ; maisen 10. 35. tellement que ce
18 22 Mais nous , nous 3 benirons Pfeaumecontient aufli u
délivrant actuellement ce peuple d'Egypte, il y ajoûta un nouveau titre , & fe l'engagea plus e
troitement. VoiExod.6.6. & 20.2. 8 C. la merrouge, au travers de laquelle les Ifraelites
vocation des Gentils.
paflerent à pied fec, Exod. 14.21 . Pf.77.17 . & 78.13 . 9 le Seigneur fa pre l'Eternel dés maintenant & jufques à ne prophetictouchant la
fence & fa vertu en la colomne de nuée. 10 C.fe retira promtement, comme pour don tousjours. 24 Louez l'Eternel. 15 Soit quant à l'âge,
ner paffage au Seigneur : Ce font des expreffions poëtiques. 11 VoiJof . 3.16. foit quant à la condition
12 Entens les montagnes de Sinaï, d'Horeb & auties du defert , qui tremblerent & s'émûrent & àla qualité, comme Apoc. 11.18. 16 Ainfi H. c. vous accroiftra & multiplierafes
pour la prefence majestueufe de l'Eternel, lors qu'il publia fa Loi, Exod.19.18 . Pf. 68.9. Habac. graces : Le mot ajouterfe prend en ce méme fens Deut. I. II. 17 Ou , Vousferéslesbe
3.6,10. 13 Affles croupes des montagnes d'Horeb & de Sinai,qui par maniere de direfem nitsdel'Eternel. Voi 2 Sam. 2. 5. & les notes. 18 C. l'Eternel s'eftpris& refervé les
bloyent en leur agitationheurter l'unecontre l'autre , comme les bellers s'entrcheurtent de plus hauts cieux pour le fiege & le domicile particulier de fa gloire , afin d'exercer & faire re
leurs cornes. 14 H. comme lesfils des brebis, ou, des chevres , c. aufond comme des agneaux. connoitre de là , le fouverain empire qu'il obrientfur l'univers , 1 Rois 8. 30. Matt. s. 34. &
Voi aufli Pf . 29.6. 15 Voi.3. 16 Voi .4. 17 Ou, Moiterre,je tremble, 23.22. 19 Aff. afin de l'habiter & de la cultiver Gen. 3. 23. & pour l'y louer &l'yfer
ou, Jefuis comme entravail d'enfant : Par cestermes figurés il veut dire , quecomme laterre virtoutle tems de leur habitation : Car il leur en a tellement donné l'ufufruit, ou le domaine
trembla alors pour la prefence de l'Eternel, elle ledoit encorefaire prefentement , comme lui utile , qu'il s'en eft refervé le domaine direct , pour en recevoir les hommages & les reconnoif
étant redevable de reverence & de crainte , Mal. 1. 6. 18 C. qui afait fortir & couler fances convenables. 20 Voi Pf. 6.6. & 88. 11. &les notes. 21 C. au fepulcre.
des fontaines & des ruiffeaux , des rochers les plus durs & les plus fecs. Voi Pf . 78. 15 , 16. VoiJob 3.17. & Pf. 94. 17. & les notes. 22 Aff . étant delivrés & confervés vivans , par
Exod. 17. 6. Nomb. 20. 11. 19 Ou , le caillou Lapierre nefe changea pointpropre le Seigneur. 23 Ainfi H. c. loüerons & celebrerons. 24 H. F. & d'autres , Hal
ment en cau, mais Dieu fit fortir de l'eau de la pierre. lelu-jah.
PSEAUME CXV. PSEAUME CXVI.
Lesfidelesfupplient l'Eternel qu'il les veuille tenir enſagarde, pour Le Prophetedeclarefon amour envers le Seigneur, aufujer de lagran
P'amour de fon faint Nom , reprefentans lagrande vanitédesidoles & degrace & deplufieurs bien-faits qu'il en avoit reçû,& pour en avoir été
des idolatres , & exhortans chacun defe confier cu vrei Dieu , avecpro delivréd'angoiffes mortelles, lefuppliant qu'illuiplaife de le preferver
meffe defa benediction. àl'avenir, avecpromeffe de l'en louer & glorifier.
I I
On
1 Cefont les paroles de 1 ' Non point à nous , Eternel , Aime l'Eternel de ce qu'il ' ex 1 H. &F. J'aime , car
l'affemblée des fideles If J'AI l'Eternel oit ma voix.
raelites , reconnoiffans non point à nous , mais à ton auce ma voix & mes fupplica 2 Aff toûjours, & tou
n'avoirpoint du tout me- Nom , donnegloire , pour l'amour de tes les foisqueje leprie.
rité que Dieu leur té tions.
moignât tant de benefi- ta gratuïté , pour l'amour de ta verité. 2 Carilaincliné fon oreille vers moi,
cence & de grace , mais 2 +Pourquoi diroyent les nations , Ou , lorsquejel'inve
4
qu'il l'avoitfait pour l'a & pourtant je l'invoquerai ↑ durant quoisdurant mes jours, c.
mourdefon Nom. au tems de mon affli
Où est maintenant leur Dieu ? mesjours.
2 C. delivre nous pour Яtion.
l'amour de ton S. Nom, Certes noftre Dieu eft és cieux : il as Les cordeaux 6 de la mort m'a
3 3 4 C.pendantque je vis;
afin que chacun voye en fait tout ce qu'il lui plaiſt. voyent environné, & 7 les deftreffes du ou , tous les jours de ma
nous combien tu es favo vie , ou de mes fouffran
rable à ton Eglife,& com- 4 Leurs faux dieux font 7 or & ar 8 ces. Confere Pf.137.7.
bien tu es fidele en l'ac fepulcre m'avoyent rencontré : j'avois a 2 Sam. 22. 5, 6.
compliſlementdetes pro- gent , ouvrage de mains d'homme. rencontré deftreffe & ennui. 5 D'autres, Les douleurs.
meflès.
3 Par laquelle tu exe- 5 a Ils ont une bouche, & ne parlent 4 Mais j'invoquai le Nom de l'E Voi Pf . 18. 5. ou 2 Sam.
22.5, 6.
cutes fidelement &prom- point : ils ont des yeux, & ne voyent ternel , difant
ternel , difant , , Je te prie , Eternel , deli- 6 C. des douleurs , qui
teinent ce que tu aspro & ne voyent étoyentauffigrandes , ou
mis. vre 10 mon ame. des cordes auffi dures St
point.
4 C. pourquoi donne étraignantes , que celles
rois-tu occation aux pro 6 Ils ont des oreilles, & n'oyent point: 5 L'Eternel eft pitoyable & II
jufte, & de la mort ; aff . quand
fanes Gentils de fe mo ils ont un nez , & n'en flairent rien. noftre Dieu fait mifericorde. Saül m'approchoit& me
querde la confiarice que vouloit enceindre avec
nous mettons en toifeul,
7 Ils ont des mains , & n'en touchent 6 L'Eternel garde 12 les fimples : toutes fes forces , 1 Sam.
& de dire , Où eftmain 23.26.
tenant leurDieu? aff: a- point : ils ont des pieds , & n'en mar- 13 j'eftois devenu miferable , & il m'a mis 23 7 C. . qui étoyent tres
grandes , & prefque in
& en nous in
pres nousavoirvaincus & chent point , & ne rendent nul fon de à fauveté. concevables , & ainfi ca
fultant fe glorifier quetu leurgofier. 7 Mon amc , 14 retourne en ton re pables de m'apporter la
n'aurois pû nous defen mort & de me coucherau
dre & nous delivrer? O 8 A eux foyent faits femblables ceux pos : b car l'Eternel 's t'a fait dų bien. fepulche. Voi ce qui s'eft
Seigneur , nepermets pas la remarquéailleurs du mot
8 Car 16 tu as retiré 17 mon ame de
que telle chofearrive , mais preferve nous & nous protege par ta grace. Voi Pf. 79. 10. fcheol , qui finifie égale
5 C. les peuples voisins. 6 Voi 1 Sam. 31.9.& ce qui s'y remarque, & 2 Sam.5.21. 18 ment l'enfer, & lefepulcre.
mort, mes yeux de pleur, & mes pieds
7 Aff.quant à leur matiere & quant à la forme , elle eft telle qu'il a pleu à l'ouvrierdeleur 8 Ou,trouvé: Ainfi H.
donner: Del'avare, qui eftidolatre , on peut direfemblablement que l'or & l'argent font fon de tresbuchement . c.faifi& furpris.
idole. a Deut.4. 28. Jerem. 10. 3,4,5,9 , &c. 8 Tout le contrairefe peut dire du 9 Et il m'exauça felon
vrai Dieu; qu'il n'a point de bouche, & que cependant il parle en la nature & en l'Ecriture , & fa bonté, comme cela fe declare en fuite. 10 C.maperfonne, ou mavie. 11 Etpour
nousyinforme defon étre, defa nature& defa volonté , qu'il n'a point d'yeux comme l'hom tant ne peut-ilfouffrir que lesfiens foyent opprimés par violence & par injuftice. 12 Qui
memortel, & que toutefois ilvoid tout ; point d'oreilles,& qu'il'oit tout, particulierement les nefe confient pointfur leur propre vertu, mais aufeul Seigneur, cheminans fincerement & fans
prieres & lesfecrets gemiffemens defes enfans; pointde nes, & qu'il apourtant flairé au facri hypocrifie enles voyes. 13 F.j'étois amaigri, ou, attenue & confumé , c.fort miferable &
fice de la croix une odeurfouëve d'appaifement; point de mains,& quetoutefois il touche tout, fans vigueur , & fur le point de ma ruïnetotale. 14 C. nefois plus travaillée & troublée,
&foûtienttoutes chofes par faParole puiffante ; point de piedspour paffer de lieu à autre , & mais repofe toi fur le Seigneur, & t'aflure en lui. b Pf . 13.6. 15 Aff . en me delivrant 1
que cependant il fetrouve par tout, n'étant pas loin dechacunde nous & accourant promte de la main de Sail . D'autres, t'a fait raretribution , c. a couronné ta foi &ta patience de ta de
ment aufecours de fes fideles. 9 Ou, Ceuxquilesfont leurfontfemblables ; deflitues, par le livrance , felonfes promefes. 16 All toi,ó Eternel , 17 C.moi. 18 C.tu m'as
juftejugementdeDieu, defens & deraifon, &autant ftupides & auffipeu fenfés & intelligens, fait la grace queparmi tant d'ébranlemens & tant de fecouffes , jefuis demeuré fur mespieds,
que lesdieuxd'or & d'argent, qu'ils font & qu'ilsfervent. & n'ai pointétéentierement renverfe & fansrefiource .
9 Je
: