Page 745 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PC . CVII. PSEAU MES. 321

41 C. en Egypte, com 41 40 Et pourtant la colere de l'Eternel
22 Chofes merveilleufes au païs de
me 78.51. & 105.23.
o Exod.32.11.32 . Deut. Cam, & chofes terribles fur la mer rouge. s'eft embrafée contre fon peuple , & il a
9.13 , 24.10.10 .
42 C. celui qu'il avoit 23 Parquoi il dit qu'il les deftrui eu en abomination 7° fon heritage. 70 Voifusy.5.& ce qui
y cft annoté.
choifi de pure grace pour roit , mais Moyfe 42 fon efleu fe preſen 41 Et les a livrez en la main des na 71 Comme il fe void
étre entremetteur entre
foi& le peuple. ta 43 en la breſche devant lui , pour def tions , & ceux qui les haïffoyent ont eu en tout le livredesJues.
72 Aff. les ennemis
43 Ou , en la déchiren- tourner fa fureur , afin qu'il ne les desfift
re , ou , àlarupture & ou domination fur eux. qui leur eroyent voi
fins, & qu'ils avoyent à
verture, que leur peché a point.
voit faitcontr'eux à Dieu 42 Et 72 leurs ennemis les ont oppref leurs frontieres , comme
devenu leur ennemi,pour 24 P Ils eurent auffi à contre-cœur ++le fez , & ils ont efté humiliez fous leur Lev.26. 17. Vois en l'ac
percer & là
&
jufques à eux à leur de- pais defirable , & 45 ne creurent point à main. compliffement Jug. 3. 8,
14. & 4.2. & 6. 1. & 10.
ftruction. C'eftune façon fa parole : 43 Illes a plufieurs fois 73 delivrez , 9.7,8,9 . & 13.1 .
de parler tiréedesgens de 73 Aff . de la main de
guerre,qui affailant,mon 25 Et fe mutinerent en leurs tentes, &
à la à la mais ils l'ont 74 defpité 75 par leur con- eurs ennemis ,par Ehud,
Barac , Gedeon , Jephté,
tuäine faite en la muraille n'obeïrent point à la voix de l'Eternel. feil , dont ils ont efté 75allangouris par Samfon, &c. Jug. chapp.
dela ville qu'ils affiegent, 26 9 Partant +7 il leur jura la main le 3.4.7.11.15. Nehem.9.
pour la prendre par for leur iniquité. y.
ce Ezech. 22. 30. ou de- Vée , qu'il les mettroit bas par le defert: 44 Toutefois il les a regardez en leur 74 Ou,
28, 30. chagriné, & it
fendant fe tienent fur la
rité.
brêchepourla reparer, re 27 Et qu'il accableroit leur pofterité deftreffe, quand il oyoit leur clamcur. 75 C. s'attachans à
pouffer les afliegeans , & parmi les nations , & + les difperferoit 45 Et 77 lui eft fouvenu en leur faveur fuivre leur propre ſens ,
les empêcher d'en profi leursmauvailes affections,
ter : Et ceci marque la par les païs. de fon alliance , & il 78 s'eft repenti felon
force & l'efficace de la & les mauvais confeils
qu'ilsprenoyent en eux
priere de Moyfe , defen 28 En outre ils s'accouplerent à la grandeur de fes gratuïtez.
mémes pour les fatisfaire:
dant la brêche & la repa- 49 Bahal-pehor , & mangerent "° des fa 46 79 Et a fait que ceux qui les a- Car l'homme ne peut
rantcontre l'ire de Dieu ,
tomberendes mainspires
Exod. 32. 11 , 12, 13, 14. crifices des morts.
voyent emmenez captifs ont eu pitié qu'en celles de fon pro
p Nomb.14. 1,2. SI pre confeil , ni avoir un
44 H. lepaisdedefir,aff. 29 Et deſpiterent Dieu , s par ce à d'eux. maître pire que lui-mé
le païs de Canaan, fort quoi ils s'adonnerent , tellement qu'une
beau & fort defirable , 47 Eternel noftre Dieu , delivre me : Le fens eft , que les
retournoyent
Ifraëlites
Z
comme découlant de lait playe 2 fit brefche fur eux. nous , & nous recueille d'entre les chaque fois à leur vieux
& de miel, & fortfer
tile , & auffi fort defi- 30 Mais Phinées 53 fe prefenta , & nations , afin que nous celebrions 1 le débordement , pour con &
tinueren leurs excés,
ré de leurs picux ancêtres, 54fitjuftice : & la playe fut arreſtée.
comme leur préfigurant Nom de ta fainêteté en nous glorifiant pecher infolemment & à
main levée contre le ciel,
la Canaan celefte , & leur
31 Et cela s lui a cfté alloué pourju de ta loüange. Nomb. 15.39.
enétant un gage & un fa
48 Benitfoit l'Eternel , le Dieu d'If 76 Aff .decorps & d'e
crement.Voi Deut. s.7. & ftice par tous âges à tousjours.
fprit, & deftitués égale
11. 10,11, 12. Jerem. 3. 32 Ils 56 le mirent aufli en colere prés
force.
.19.Ezech. 20. 6. raël, depuis un fiecle jufques à l'autre fie ment de prudence & de
a
45 C. qu'ils n'ajoûte des eaux $7 de Meriba , & en avint mal cle, & que tout le peuple 3 die , Amen. 77 H. il s'eft reſouventu
rent point de foi aux de fon alliance , &c. Voi
promefies deDieu, qu'il à Moyfe à cauſe d'eux . 84Louez l'Eternel . Gen. 8.1.Deut.30.1 , & c.
les introduiroit & les
maintiendroit au païs 33 Car ils chagrinerent fon efprit , 78 Aff . des châtimens dont il les avoitvifités,c. qu'il prit à leur égard & leur fit fentirune au
tre route qu'il n'avoit pas auparavant fuivie, en les foulageant des miferespaffees: Ceci ſe fit
promis ; maisvoulurent, dont il parla legerement de fes levres. par changement deconduite au dehors , &nonpasdevolonté au dedans , comme lors qu'un
par incredulité & par de
pilotechange&remue fesvoiles , pour aller à la bouline , fans changer pourtant dedeffein ni
fiance, s'en retourneren 34 Brefils n'ont point deftruit les debut. Voi Gen.6.6. 79 H. Et illesa donnés dux compaffions devant ceux qui les avoyent
Egypte. 61
46 C'eft pourdire que peuples que l'Eternel leur avoit dit : emmenéscaptifs , c. qu'il a attendri le cœur de leurs ennemis pour les traiter doucement. Voi
1 Rois 8.50.Efd. 9. 9. Prov. 16. 7. Jerem. 42.12. Dan. 1.9. Z I Chron. 16. 35.
ce peuple avoit de la re 80 Parmi lesquellesplufieurs Ifraelites étoyent difperfés , parhabitation , ouméme parfervi
35 " Mais ils fe font meflez parmi
le païs de tude. 81 C.tonfaint Nom. 82 Ou, nous glorifiant en ta louange, c. nous rejouif
Canaan ,&n'y alloit pas ces nations-là, & ont appris leurs manie fant en ta grace, pour laquelle tu dois étre benit & glorifié , & qu'ainfi enta gloiremanifeftée
volontiers, Deut. 1.32. par tadelivrance, & prechée par ton Eglife, nousayons matiere de nous vanter faintement de ta
res de faire :
q Nomb. 14. 28. grace , commeretirés de l'ignominie paflée. a 1 Chron. 16.36. 83 Voir Chron.
47 H. & F. illeur leva 63 Et ont fervi à leurs faux dieux 16.36. C'eftauffi ce qu'encore aujourd'hui doit dite le peuple Chrétien aux prieres publiques,
36
lamain. Voidecétefaçon lefquellespourtant fe doivent faire en une langue entendue, 1 Cor. 14. 16. 84 H. F. &
de jurer en levant la 64 qui leur ont efté en laqs. d'autres , Hallelujah : Ce Pleaume ſefiniflant par le méme mot par lequelil avoitcommencé :
main Gen. 14.22. & ce * Cars ils ont facrifié leurs fils & Etici auffi fe finit le quatrième livre des Pfeaumes , felon la diftribution des H. comme nous
qui s'y remarque : Mais 37 l'avons dit en la Preface.
comment , l'Eternel ju- leurs filles 66 aux diables .
racontre ce peuple , vois
le plus au long Deut. 2.
38 Et ont refpandu lefang innocent, PSEAUME CVII.
14. Nomb. 14.21,23 . le fang de leurs fils & de leurs filles , lef
Pf . 95. 11. LePfalmifte exhorte à louer & à celebrer le Nom de Dieu , tous ceux
P.44.12.Ezech.20.23 . quels ils ont facrifié aux faux dieux de qui fontdelivrésde la main des ennemis, tous ceux qui arrentpar des lieux
48 Ceci ne s'exprime > touspriſonniers , tous malades , tous ceuxqui voguentfur la
point au ferment que Canaan , y dont 7 le païs a efté contami mer, &generalementtous autres hommes , au fujet des changemensqui
Dieu fit Nomb. 14.28. furvienent à leurpaïs , ou à leurperſonnepar la Providence divine, efti
mais il fe trouve Levit. né à cauſe ❝ du fang. mant ceux quiyprenent biengarde.
26. 33. & Deut. 28. 36. 39 Et ont efté fouillez par leurs œu
Nomb.25.3. & 31.16. I Elebrez l'Eternel, car il est bon,
Apoc. 2.14. vres , & ont paillardé par ce à quoi ils
49 Ainfi s'appelle l'i dautant que fa gratuïté demeu
dole des Moabites Nom. fc font adonnez .
re à tousjours.
25.3, 5. Voi Jug.2.11. &
2
ce qui s'y remarque. so C. desfacrifices offerts aux morts, aff. aux idoles Nomb.25.2.qui 2 ' DIENT les rachetez de l'Eter ce qu'ils devoyent
ne font effectivement que des chofes mortes, fans mouvement, fans fentiment & que l'Eternel
*.5, & c. 1 Cor.12 . 2. Et ce titre demortsfedonne aux idoles premierement par oppofition au nel , lefquels il a rachetez de la main de eft bon , &c. comme aut
vrai Dieu, qui le Dieu vivantJer. 10. 5,10.& 1 pour nous marquer la Y. 14
premiere origine de l'idolatrie, qui a commencé par les apotheofes des trepaffes &par deshon l'oppreffeur : 2 Ou , les delivrés , c.
neursfacrés& divins qui fe deferoyent aux hommes celebres apres leur mort. SI F. & d'au
3 Et ceux qu'il a ramaffez des païs ceux que Dieu a miferi
tres,parleurs actes,aff.par lecultedeBahal-pehor,& par leurpaillardife avec lesfemmes Moabites. cordieufement retirés de
52′ Aff. le Seigneur , en faifant mourir 24000 de mort fortfubite , foitpar le miniftere d'un d'Orient & d'Occident , d'Aquilon & diversdangers & difficul
Ange,foit autrement, Nom . 25.9. 53 Comme à la brêche,ainfi quefus .23. 54 C.fit tés, commeil fuit: Cat
4 de Midi.
unepunition exemplaire d'un tel crime,tranfperçant enleur ordure Zimri & Cozbi,dequoi voi certes ils y doivent ma
Nom.25.7,8,&c. 55 C.que cete fieneaction,nonobftant qu'il y eût de l'extraordinaire en
4 Ils eftoyent errans par le defert , gnifier la beneficence du
fon procedé, & qu'il y agit hors lafphere de fa vocation ordinaire,fut approuvée & louée devant Seigneur , & lui faire pa
6
Dieu, commebonne, fainte & legitime, &procedée par l'infpiration du S. Efprit d'un zele loua ' en chemin efgaré , & ne trouvoyent roitreleur gratitude.
ble à fagloire; tellement qu'il en aquit témoignage d'etre enfant de Dieu,doié de la vraye jufti 3 C. de l'ennemi. D'au
7 aucune ville habitée :
ceparla foi , qui l'enflammade ce zele, & que cet acte fut recompenfé pour lui &pour les fiens tres, de ladétreffe.
de la Sacrificature perpetuelle, Nom.25.11 ,&c. t Nomb. 2c. 12. Pf.95.8. 56 Afl. Dieu.
5 Ils eftoyent affamez , & alterez de 4 H. delamer , c. de la
57 Ou, dedébat , d'étrif, de contention. 58 Enforte que Dieu lui dit , qu'il n'entreroit mer rouge, qui étoit au
point au pais de Canaan,Nom.20.12.Voi Deut. 1.37. 59 C. quelui echaperent desparoles mefme , & l'ameleur defailloit. Sud du pais de Canaan :
qu'il n'eût pointdeu proferer,ayant témoigné quelque impatience mélée de defiance,& n'ayant Car autrement cétefaçon
6 Alors ils ont crié vers l'Eternel ' en
pointfanctifié l'Eternel en la p:efence des Ifraelitescomme il devoit. Voi Nomb. 20. 10, 12. de parler s'entend ordi
60 C. les nations qui demeuroyent au paisde Canaan , comme il fe voidJug.1. 21,27,29,30 ,
31, 33. bien : le leur eût leur deftreffe , & il les a delivrez de leurs nairementde l'outou
de l'Occident , parce que
que commandé Exod. 23. 32, 33. Nomb. 3 3.5 2.
Deut.7.2. 61 C. leur avoit commandé . u Jug.2.2.& 3.5,6. 62 Affen prenant & lamerMediterranée étoit
angoiffes.
baillant reciproquement leurs filles en mariage. 63 Affaux faux dieux de ces nations-là.
7 Et les a adreffez au droit chemin àl'Oucft de la Paleftine,
Voi 1 Sam. 31.9 . & 2 Sam. 5. 21. 64 Afl pour les faire tomber en ruine, felon que Dieu le Jof . 23.4.
10 5 Ou, Ils alloyent vaga
pifeleurs & des chafleurs,qui tendent des files &des lacets aux oifeaux, pour les y furprendre bonds.
leur avoit predit & denoncé Exod.23.3 3.Deut.7.16 . Jug.2.3 . C'est une façon de parler tirée des & pour aller 1° en ville habitée.
lestuërenfuite:Or cecife peutentendre indifferemment oudesfauxdieux de ces nations-là,ou 8 Qu'ils celebrent donc 12 envers l'E 6 H. endefert, ou, enfo
d'elles-mémes qui engagerent les Ifraëlites à leurs façons de faire & à leurfaux culte. litude dechemin , c. oùils
X Lev.18.21.Deut.12.31 . 2 Rois 16.3 .& 17.17.& 21.6. 2 Chron.28.3 .& 33.6. 65 Contre nerencontroyent perfonne qui lesraddreffât.Voi de ce defert Deut.8.15. Jer. 2.6. 7 D'au
ladefenfe expreffe du Seigneur,Lev.18.21 . Deut.12.31. 66 Car les demons étoyent effecti tres,aucune ville habitable. H. nulle ville d'habitation. 8 Aff. d'angoiffe & d'affliction, com
veinentfervisau culte des idoles, & travailloyent à le maintenir par des oracles ambigus, par de me Pf.1oz.1. 9 D'autres,en la détreffequ'ils avoyent. 10 Ou,àune villepoury habiter. H. À
fauxmiracles, & par des bien-faits , ou pardes difgraces , autant que la providence de Dieu leur une ville d'habitation, commefus y. 4. 11 Cev. eft encore repetéfous v.15, 21, 31. c. que
en permettoit la difpenfation. Voi Deut. 32.17 . &les notes, 1 Cor.10. 20. Apoc. 9.20. decœur ils reconnoiffent la grande bonté du Seigneur, & qu'ils racontent & publientfa benefi
y Nomb. 35.33. 67 Aff. le païs de Canaan . 68 H.desfangs, comme Pf.5 1.16 . Voi cence de boucheparmi les hommes. 12 Ou , devant l'Eternel ; tant fecretement en leurs
Gen. 4. 1o. & les notes. 69 Ceci s'entend principalement de la paillardife fpirituelle , qui
cœurs , comme fçachans bien qu'ilconnoît lescœurs & fonde les reins, quepubliquement en
eft l'idolatrie , bien que la corporelle y ait été ſouvent mélée. Voi Levit. 17.7. & les notes. fon Eglife : ilfaut qu'icidel'abondance du cœur la bouche parle.
Hhh 3 ternel