Page 740 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CII . PSEAUME S.

ctionnez à ſes pierres, & 35 ont pitié de 35 c. qu'il leur fait
PSEAUME CII. fort mal de voir que la
ville & le Temple de
fa poudre.
L'Eglife fe plainticifort de ſa grande mifere , priant d'en étre deli-
16 37 Alors les nations redouteront meurent ainfi ruinés &
vrée;&fe confolant en céte attentefur l'eternelle mifericorde duSeigneur, defolés.
&furfoninfiniepuiffance , elle promet de l'enlouer&de l'en remercier.
Et avec la relaxation dela captivité deBabylone,& la reedification du le Nom de l'Eternel , & tous les rois de 36 Ou , de sonplåtra,
ou,defes mafures.
Temple& dela ville de Jeruſalem , il faut entendre la redemition par la terre ta gloire : 37 Alors quetu au-
Jefus Chrift, &la vocationdes Gentils àfa communion. ras ramenétonpeuple, &
17 Quand l'Eternel aura edifié Sion,
que tu lui auras fait la
2 '
You, Oraifon, compo. 1 ' Requeſte de l'affligé eftant ef- aura eftéveu en fagloire, gracede rebâtir le temple
& la ville, & ainfi fait
fee fur la fin de lacaptivi- perdu, & efpandant fa complainte de-
té de Babylone, pourétre 18 Et aura regardé à la requeſte " du voir aux nations, la mer-
un formulaire ordinaire vant l'Eternel. veilleufe delivrance &
defolé , & n'aura point mefprifé leur re- l'accompliffement folen-
depriere pour le rétabliſ
nel de tes promeffes en-
fement du peuple de 2
Ternel , efcoute ma requcfte , queſte . verslui : Et il fant obfer-
Dieu,felonfa promeffe.
Etern 41
2 Ou, pourl'afflige & & que món cri vienne juſqu'à 19 4° Cela fera enregistré pour la ver que fous ces expref-
fions eft contenuë une
42
l'oppreffe , aff. en la trifte toi.
generation à venir , & le peuple + qui fe-
& lamentable captivité prediction remarquable
de la vocation des Gen-
de Babylone. 3 'Ne cache point ta face arriere de ra creé , loüera l'Eternel : tils, & deleur converfion
ferré , furcharge &enve- moi : au jour quejefuis en deftreffe , in-
20 De ce qu'il aurajetté la veuë 43 du àDieu apres la reedifica-
tion du
la manifeftation du Mef-
loppé d'auxieté & de cline ton oreille vers moi : au jour que haut lieu de fa faincteté , & quel'Eternel onda, fecondtemple&
crainte.Voi la méme fini-
fie, quil'honoreroit defa
fication du mot H.ga je te reclame , 7 haſte-toi , refpons moi. aura regardé des cieux ++ en terre :
prefence; felon qu'il eft
taph , Pf . 61. 3. & 77.4.
& 107. 5. & 142.4. & 4 Car mesjours font defaillis ' com- 21 Pour ouïr le gemiffement + des encore plus clairement
143.4. parlé +2 .
4 C. la reprefentant & me fumée , & mes os font affechez com- prifonniers , & pour deflier + ceux qui puté de cete vocation
38 C. en la glorieufe
propofant confidemment me 10 unfoyer. eftoyent vouez à la mort : manifeftation & opera-
& abondamment , com-
me du plus profond de 5 Mon cœur a efté frapé , & eft deve- 22 Afin qu'on declare le Nom de l'E- tionde fapuiffance & de
fa grace.
fon cœur .Voi une pareille nu fec " comme l'herbe , 12 dont j'ai ou- ternel en Sion , & fa loüange en
expreflion Pf. 42.5.& 62. Jerufa- 39 Ou , des defolés , ou ,
de la lande , c. du peuple
.9. lem :
blié de manger mon pain.
reduit en defert & en lan-
s Ou,fapriere, ou , ſa
meditation. 613 Mes os font attachez à ma chair, 23 47 Quand les peuples feront affem- de : Etceci fedoit enten-
dredes povresJuifscrou-
6 C. ne me fouftrais 14 à caufe de la voix de mon gemiffe-
point ni ton affiftance , ni blez enfemble, & les royaumes, pour fer- piffans en la captivité de
tafaveur.VoiJob 13.24. ment. vir à l'Eternel. Babylone, vraiement dé-
& lesnotes. nués & dépouillés de
.
7 Ainfi H. c. hâte-toi 7 Je fuis devenu ſemblable ¹ au cor- 4º Il a abbatu ma force 49 en che- tout.
24 40 Aff. nôtre delivran-
de me répondre , ou ré- morant du defert : & fuis comme la So a coupé court mes jours. ce merveilleuse de céte
pon moi hâtivement : min, &
durecaptivité.
Auflicelui- làdonnedeux chouette qui fe tient és lieux fauvages. 25 " Je dis , Mon Dieu Fort s² ne
fois quidonne vite. 41 C. pour le peuple
16
8 C. les jours de ma 8 Je veille , & fuis femblable 17 au m'enleve point au milieu de mes jours : qui naîtra ci-apres.
vie. 42 C. quiviendra apres
paffereau , qui eft feulet fur le toict . nous ; en rapportant ces
a Pf. 37.20. car 53 tes ans 54 durent d'âge enâge.
9 Car il n'y a rien de mots generalementàtou
91 Mes ennemis 19 me difent jour- 26 ‹ Tuas › jadis fondé la terre , &
moins folide , ni de plus tes les nations: Toutefois
on le peut fort bienen
agité que notrevie, com- nellement outrage , & ceux 20 qui font les cieuxfont l'ouvrage de tes mains .
mela fumée n'a pointde tendredu peupled'Ifraël,
fermeté , & eft en l'airle enragez contre moi , " font des execra-
27 57 Ils periront, mais tu feras per- qui delivre de lacaptivité
de Babylone, devenoitun
jouet du vent; & nôtre tions de moi. manent , & " eux tous s'envieilliront
vie reffemble à une co- nouveaupeuple, fembloit
b
lomne de fumée , en ce 10 Car 22j'ai mangé la cendre com-
comme un veftement : tu les changeras renaître comme le Phoe-
que plus elle monte & fe nix defescendres , & étre
hauffe en l'air,plus eft-el- me le pain , & ai meflé 23 mon boire de 60 comme un habillement , & ils feront produit & creé tout re-
cemment de la pouffiere
leprochedefa difparition pleurs ,
& diffipation. D'autres, changez . par la puiffance du Sei.
mesjours s'en font alles en 11 24 A caufe de ton courroux & de
28 Mais toi , "¹ tu es tousjours le mef- gneur . Voi Pf .22. 32. &
Ezech. 37.3.
fumée.
Ou , un tifon , ou , un ton indignation : dautant que tu m'as me: & tes ans ne feront jamais achevez . 43 Ceci eft tiré deDeut.
26. 15. D'autres , de fon
bou brilant aufoyer: C'est enlevé haut , &puis jettépar terre. 62 Les enfans "3 de tes ferviteurs
pour dire qu'il étoit en- 29 faint hautlieu, c.du ciel.
tierement attenué , & 12 25 Mes jours font comme 26 l'om-
fommes demeurans
que l'humeur radicale , 4 habiteront prés de toi , & leur racefera 44 C. eaversnous ,qui
qui eft l'huile dont s'en- bre qui s'en va , & moi je deviens fec eftablie devant toi. rampans enterre.
tretient la lampe de la 27 comme l'herbe . 45 Aff. qui font captifs
vie , étoit chés lui épuifee en Babylone. H.duprifonnier, ou, du lié, c. de chacun d'eux. 46 H. & F. les fils , ou, les
& confumée. VoiJob 21. 28 Mais toi , Eternel , tu demeu- enfans de mort, comme Pf . 44.23 . & 79. 11. c. ceux qui étoyentcommecondamués à la mort,
13 toyent plus morts que vifs , & n'attendoyent par maniere de dire que l'heure de l'exe-
. 24.
11 Aff. l'herbe qui é res eternellement , & 29 ta memoire dure cution. 47 C. lorsque Dieune fera qu'un feul peuple desJuifs & des Gentils , & fe
tant coupée fe feche & fe fera affemblé une Eglife de toutes les nations & detous les royaumes de la terre , reüniffant
d'âge
fene :Et ainfi fous y.12. d'âge en âge. toute forte de peuples à fui , parla foi & par l'obeillance. Voi A& t. 2. 5. Ephef . 2. 13, 14.
48 Afl.Dieu, lors que jefus menecaptifen Babylone, où je demeure encorefoûpirantfous les
12 Ou , car j'ai ou- Tu te leveras,tu auras compaffion
14 fer de ma fervitude. 49 Il femble que le peuple feplaigne defa force ruinée avant qued'a
bliédemangermon pain, c.
qu'il étoit fi fort angoiffe 30 de Sion : 3 car il eft temps d'en avoir voirfourni fonchemin , c. achevé le terme queDieu avoit arreté à la durée de céte republique,
qui devoitfubfifterjusques à la venue du Meflic Gen.49.1o. cequi a quelque reflemblance avec
qu'il en perdoit & le re-
le temps affigné eft
pos & le repas :Nepouvant pitié , dautant que le temps affigné eft la malediction de ceux qui font enlevés parla mort en la fleurde leur age , Job 15.32. Pf 55.24.
Prov. 10. 27. Eccl.7.17 . so Ou, raccourci mesjours , c. lesjours demavie : Ce qui fe peut
en fa douleur obtenir de efcheu.
foi-méme de prendre fa entendre, oude la republique en commun, dont la durée paroiffoit fort courte, en comparaison
refection , & ainfi fe fe- de ce que Dieu fembloit en avoirpromis ; ou de la vie des particuliers , entantque les joursde
15 Car 33 tes ferviteurs 34 ſont affe- plufieurs furent hâtés & abbregés par les travaux & par les miferes dela fervitude. VoiJob 21.
chant commefur le pied.
V.21. & Pf.ss. 24. 51 Alf. quandjefentis la main de Dieu fur moi au chemin de la capti
13 C.jefuis tellement fondu & confumé par l'ennui que jeporte , que mes os s'attachent
C.àvité, y. 24. j'oppofai ces penfees & ces meditations à la tentationprecedente & à la frayeur que
à mapeau, & qu'ainfije n'ay que la peau & les os. Voi Job 19. 20. Lam. 4. 8. 14 j'avois d'étre emporté par une mort prematurée & trop hâtive. 52 Ainfi H. c. nemeretire
caufe de mesfoupirs & de mesgemiflemens , mélés tous les jours de lamentations &de cris.
point aubeaumilieu de macourfe , & avant que j'aye fourni ma carriere.VoiJob 36. 20. &ce
15 D'autres , aupellican ; & d'autres , au buter , oifeaufolitaire, qui jette d'horribles cris :
qui s'y remarque. 53 C. ta durée: Car ne pouvantconcevoir l'eternité & la durée indivi-
C'eftpour dire qu'il étoit reduit à unetriftefolitude , abandonné de chacun , & jettant des fible deDieu,que fous quelque image du tems qui eft la meſure de la nôtre, l'Ecriture begayant
cris affreux , comme l'orfraye , le hibou , le butor , lecormorant & femblables, Job 30. 29.
avec nous l'exprime par des termes qui s'en tirent : Orlefens cft , que Dieu s'étant conjoint
16 C. je nepuis dormir. 17 Aff. aupaffereau , qui eft déparié & aperdufa femelle.
18 C. les Caldéens & les Babyloniens. 19 Ou , m'outragent tous les jours. 20 Voi avec fon Eglife parune alliance particuliere , qui porte communication de biens refpondans
Pf. 5. 6. & les notes. 21 Ou, jurentpar moi, c. font de moi un formulaire d'execration, àfa nature, il eit convenable qu'elle vive, comme il eft vivant, & quecomme ilefteternel ,elle
demeure aufli eternellement fans que fes ennemis & fesperfecuteurs la puiffent détruiretota
d'imprecation & de malediction , ne pouvans fouhaiter plus grand mal à perfonne que pareilà
celui que jefouffre ; & juransd'en faire à quelqu'un , ils nepenfent le pouvoir menacerde pis lement , commeil le conclud fous y. 29. ou que les portes de l'enferpuiffent prevaloir contre
elle , Matt. 16.18. 54 C. que Dieu eft eternel qui ne change point , & qui demeuretoû
que de le mettre entel état queje fuis. Confere Nomb. 5. 21. Efa. 65.15. Jerem. 29. 22. &les
notes. D'autres,jurent & maugréent contre moi. 22 C.que gifant en la cendre à cause de jours le méme. H. en lageneration desgenerations : Car il fautici fuppléer ,commeontfaitnos
Interpretes, le mot dedurer, ou celui d'étre. ss L'Apôtre Heb. 1. 10,11,12. employe ces
fon deuil &de fa trifteffe , il lui arrivefouvent de méler lapoudre & la cendre avec fon pain , &
paroles pourpreuve de la divinité de J. C. parce qu'en ce Pf. le SeigneurJefus eft declare non
nepeut bonnement dire s'il vit de pain, ou depouffiere: Ou c'eftpour dire qu'il étoit fi profon-
dement angoiffé , qu'il trouvoit aufli peu degoût au pain & à la viande, que fi c'étoit dela cen- feulement Eternel,& le Createur en tems de toutes chofes , mais aufli le Sauveur & le Redem-
23 H. mesboires, ou, mes boiffons , c. tout ce queje bois. 24 H. De lafacede teur de l'Eglife. Voi ici v. 14, 16, 23, 29. C'ell pourquoi l'Apôtre au lieufusdit , lui attribuë
dre.
ton indignation. 25 C.les jours de mavic. 26 Aff. lorsque le foleil fe couche : le nom de l'Eternel , ou du Seigneur, le repetant du . 13. &l'inferanten la citation decelui-
Alors plus les ombresgrandiffentmoins fubfiftent elles long-tems , & plus font ellesprêtesà ci. 56 Ou , d'ancieneté. H. lepanim, comme qui diroit en prefence ; mais ici il finifie , ci-
58 Nonpas parun
$7 Aff. les cieux & la terre , Heb. 1. 10, 11.
s'évanouir,veu que la nuit fuitauffi tôt, P.109. 23. & 144.4. 27 Voifusy. 5. devant, ou, autrefou.
pur aneantiflement de leurfubftance , mais par un notable changement & par unegrande alte-
28 C. bien que l'Eglife fembledefaillir , Dieu eft toujours permanent en eflence, en puiffance ration de leurs qualités. Voi Efa.65.17. & 66.22. Rom.8.20. 2 Pier.3.7,10,11 .
& enverité , & pourtant il la veut & peut relever. Voi Lam. 5.19. 29 C.la memoire 59 Aff .
tous lescieux, ou toutes les fpheres celeftes : Ou lescicux & la terre conjointement.
& la renommée des glorieufes actions & des bien-faits fignalés que tu as ci-devant fait voir & b Heb. 1. 12. 60 C. comme lors qu'on retourne un habit , pour lui faire prendre une
fentir à tonpeuple. VoiExod. 3. 15. & Pf. 135. 13. & generalement tout ce que tu as revelé nouvelleface. 61 Ou,tudemeuresle méme; car il yfautfuppléer quelquechofe, le texte
de toi à tonEglife , qu'elle doit fidelement garder, & publier foigneufement. Voi Efa. 26. 8. & H. ayantſeulement, & toi le meme, aff. que tu as étéauparavant de toute eternité , &perfevere-
57.8. Ou, tamemoire, c. ton nom , comme Ofee 12. 16. 30 C.deton povre peu- ras en toute eternité. 62 C. nos enfans, ounôtre pofterité. 63 Voi Pf . 86. 16.
ple& de laville de Jerufalem. 31 F. carletems de lui étrefavorable , car letems arrêté 64 Le fupplément decesmots présde toi , qui ne font point autexte H. n'eftpoint au F. ni
ift venu. 32 Aff. le termedesfoixante & dix ans , deſtinés à nôtre captivité , & que tu
en quelques autres verfions : Et on peut prendre cet habiteront abfolument,pour dire qu'ils au-
avoisdeterminé par tes Prophetes pour les triftes Sabats de nôtre païs. Voi 2 Chron. 36. 21. ront unedemeure ferme & une maifon itable ; maisparcequ'une telle habitation fure &ex-
Jerem. 25.12. & 29. 10. Dan. 9. 2, 24, 25. Or ceci confirme ce que nous avons remarqué au emte dechangement , nefetrouve qu'en la maifon del'Eternel , cefupplement nousexplique
commencement, que ce Pfeaume aété fait lors queces foixante & dixans de la captivité fort bien l'intention du Prophete , comme auffileF. l'infinue en l'annotation. D'autres ylug-
s'achevoyent. 33 C. nousautresJuifs , Nehem. 1. 3. & 2. 3. & 4. 2. 34 C. qu'ils
pléent ce mot en Sien du .22. & du Pf.69. 36,37 . mais c'eft revenir à unemémechole.
verroyent fort volontiers que Jerufalem fe relevât de fes defolations , & outun grand déplai-
firde lesruines & de la voirréduite en mafures & enmonceauxde pierres, P1.79.1 .
PSEA U-