Page 735 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

316
PL . XCI. PSEAUME S.
2 Je + dirai à l'Eternel , Tu es ma re- 4 C. je veux pratiquer
verdit : le foir on la coupe , & elle fe fene. en moi-ménie cete fainte
16 Aff. qui eft allumée traite, & ma fortereffe , mon Dieu en doctrine : Ou, je dualE
contre nous à caufe de 7 Car nous fommes confumez 16 par ternel, ou, touchant l'Eter
nos pechés. ton ire, & fommes troublez par ta fureur. quije m'affeure. nel, qu'il eft,&c. c .je tiens
17 Comme le Magiftrat 8 17 Tu as mis devant toi 13 nos ini 3 as Certes il te delivrera du lacs le Seigneur pour ma feule
met un procés criminel fauvegarde , comme plei
fur le bureau pour l'exa- quitez , & devant la clarté de ta face 7 du chaffeur , & de la mortalité malen- nement perfuade que
hors de la protection al
contreufe.
miner : Cete expreflion 20 nosfautes cachées. n'y a rien d'ailure.
eft oppofee à celle par la
quelle Dieu eft dit couvrir 9 Car tous nos jours Il tes couvrira de fes plumes, & tu
s'en vont par 4 a 5 Ce 124.7.
etre ou la ré
nos peches & les jetter
derriere foi , pour ne s'en ta grande colere , & nous confumons auras retraite fous fes ailes : la verité te pontede l'Esprit de Dieu
à l'ame fidele fur la refo
plusfouvenir .
13 Les remarquant & nos années 22 comme unepenſée . fervira de rondelle & de targe. lution duv. preced. ou le
10
penetrant jufques au 10 Lesjours de nos années reviennent 5 Tu n'auras point peur 1 ° de ce qui difcours du Pfalmifte à
chaque fidele pourluire
fond ,pour en faire la pu- à 23 foixante & dix ans , & s'il y en ade efpouvante de nuict , ni de la fléche qui prefenter les fruits de cete
fainte confiance ; ou l'en
19 Pour direque le Sci- vigoureux , à quatre -vingts ans : & ce
gneur enfait une fort ex vole de jour. couragement que prend
acte recherche , & que qu'ils ont 25 de plus beau n'eft que 26 faf 6 Ni de la mortalité " qui chemine en & fe donne le Pfalmifte
en foi-même, à ce falutai
toute leur perverfité lui
paroit fort clairement. cherie & tourment : mefme il s'en va tenebres , ni de la deftruction qui degafte re refuge. Voi Pl.27.8 .
6 Voi detelles & fem
Voi Pf. 51. 11. 1 Corint. foudain , & nous nous envolons . blables façons de parler
4. 5. Heb. 4. 13. 12 en plein midi .
20 C. celles que les 11 27 Qui eft-ce qui connoift la force 7 13 Il en 14 cherra milles à ton cofté, f . 10.9.
hommes ne connoiflent 7 C.de tout fraudulenx
pas , & que nous-mêmes de ton ire & de ta grande colere , 23 felon & dix mille à ta dextre : mais 16 elle n'ap ennemi ,tant fpirituel que
corporel, & particuliere
ignorons. Voi Pf . 19.13 , que tu dois eftre craint ? prochera point de toi. ment du diable, quirode
Job 20. 11. Or nous
fuppléons ici le mot de
12 Enfeigne-nous 29 à tellement con 8 Seulement ¹tu contempleras de tes toûjours autour de nous
& nous tend fes filesde
fautes , une plus
30
grande clarté ; car le mot ter nos jours , 3° que nous en puiffions yeux, & verras 18 la recompenfe des mef toutes parts , pour nous
H. finifie nos chans. prendre & nous perdre :
Et aufli Dieu le fert du
cachettes , ou, nosfecrets & avoir un cœur de fapience .
nos chofes cachées. 3¹ 9 19 Car tu es ma retraite , ô Eternel : miniftere tant des bons
13 Eternel retourne-toi , jufques à que des mauvais Anges ,
21 Ou,fetournent : Le
32
terme femble emprunté quand ? & change de courage 33 vers 2º tu as eſtabli le Souverain " pour ton pour executer les juge-
mens. Voi 2 Sam. 24. 16.
du foleil fe couchant & tes ferviteurs .
domicile. 2 Rois 19.35. & 1 Corint.
dujour finiffant.
10.
22 C. aufli legerement 14 34 Raffafie-nous par chaque matin
10 Mal ne fera point adreffé contreb
& auffi promtement. Pf . 57.2.
D'autres , comme une paro- de ta gratuïté , afin que nous menions toi,aucune playe n'approchera de ton ta Affcomme la poule
le, qui n'eft fon fait fes pouffins.Voi Ruth
fans fubfiftance , qui ne joye , & que nous foyons joyeux 35 tout bernacle . 2. 12. Pf.57.11. Matt.23.
.37.
dure point , mais le perd le long de nosjours. 11. Car il donnera charge de toi à 9 C. que la fermeté in
& fe diffipe auffi-tôt dans
le vague del'air : evolatir
15 Réjouï-nous 36 au prix des jours fes Anges, afin qu'ils te gardent 22 en tou ébranlable de fes faintes
revocabile verbum , com promefles , te fervira de
defenſe aflurée , comme
que tu nous as affligez , & auprix des ans tes tes voyes.
me un oifeau qui a pris
с les hommes s'arment de
l'effor & ne retourneplus. afquels 37 nous avons fenti des maux : 12 Ils te porteront dans leurs mains, rondaches & de boucliers
23 Aff. communement
& ordinairement : Il n'y 16 Que 38ton œuvre 39 apparoiffe fur de peur que ton pied 23 ne heurte contre pour le couvrit & fede
en a gueres arrivent à fendre contre les traits
41
ce terme, & le nombre eft tes ferviteurs , & 4 ° ta gloire + fur leurs la pierre. & les coups de l'ennemi :
L'Apôtre S. Paul attri
affés rare de ceux qui le enfans . 2+Tu marcheras ffur 25 le lion &
13 bue cela méme à la foi
paffent.
24 H.fidans lesforces, c. 17 Et que 42 la plaifance de l'Eternel
fur l'afpic, & fouleras le lionceau & le Ephef .6. 16. parce que
c'està elle de nous
lors que quelqu'un ſem
blepétri d'une meilleure noftre Dieu foit fur nous , &+ 3 nous dif dragon. quer les promeffes du Sci
& étre d'une natu gneur.
re plus robufte & plus pofe l'œuvre de nos mains : voire diſpo 14 Puis 26 qu'il m'aime affectueufe c Feb 5. 19, 20. Prov.
ferme. fe l'œuvre de nos mains. ment , dit le Seigneur , je le delivrerai : je 3.25 . Cant. 3. 8.
25 D'autres , l'orgueil , 10 Ou , de l'épouvante
ment nocturne , c. de tout
ou la confidence d'eux , c .de ceux qui s'enflent & s'enorgueilliffent de la vigueur & de la force de lemettrai 27 en une haute retraite , pour
leurvie. D'autres , leurfleur. H. leur excellence, ou, leurgloire. 26 C. que lors méme qu'on ce qui peut effrayer les
ce 28 qu'il connoift mon Nom. hommes durant les tene
eft en la fleur & au plus beau de lavie, avant que la vieilleffe arrive qui nevient jamais feule , on
bres & le filence de la
eftfujet en ce monde à beaucoup d'incommodite &de vexation; tellement quele tout n'eft que
travail & vanité. 27 Aff. enfortequ'ilpenfe à bon etcient comment il fe garantirade ta co 15 29 Quand il me reclamera , je l'ex nuit. Voi une femblable
lere, comment il s'empéchera de la provoquerpar fes peches , & comment il pourra fubfifter en aucerai , jeferai aveclui quand il fera en defcription des biens que
Dieu fait à ceux qui le
ton jugement,quand la mort l'obligera d'y comparoître. 28 Mais H. felenta crainte, c. felon
deftreffe : je l'en retirerai , & le glori
que tu es redoutable, & felon la reverence & lacrainte qui t'eft deuë: Ou,& en effet tagrande co craignans s'aflurent fuc
lere eftfelonta crainte, c. ta colere s'apprehende des homines,felon qu'ils apprehendent tacrain fierai . lui,Job 5. 19, &c.
11 C. qui gagne par
te, & autantqu'ils fe reprefentent combien c'eft chofe horrible que de tomber entre tes mains.
39 Ou, à bien conter: Et ainfi fe prend le mot H. Nomb. 27.7 . & 2 Rois 7. 9. La plus-part des 16 30 Je le raffafierai de longue vie, & tout imperceptiblement,
hommesmanquent ici d'Arithmetique,& font ordinairement fort mal leur conte. 30 H.que méme durant la nuit.
lui ferai voir 31 ma delivrance . 12 C.publiquement &
nousfaffionsvenir, ou, amenions un caur defageffe , c. quebien entendans quelle eftd'une part la
grandeur de ta colere contreles pechés,& de l'autrela brieveté & l'incertitude de notre fejour ici ouvertement : Ainfi Je
bas , nous en devenions fages & bien avifes, pour apprendre à te craindre, puifque le chefdela rem. 15.8. C'eft comme s'il difoit , Tu ne craindras point la mortalité , ni de jour ni de nuit,
& bien méme qu'elle emporte les autres à l'entour de toi , le Seigneur t'en garantira : Bien en
vrayefageflè c'eft ta crainte,racheter le tems, confacrer tout le nôtreàtonfervice & à tagloire,&
faire durant lavie ce que nous voudrions avoir fait quand il nous faudra mourir. 31 Aff. tendu tant & fi long-tems , qu'il le jugera convenable pour ton falut & pour fa gloire.
tardes-tu ? ou te tiendras-tu détourné de nous ? ou differetas-tu de nous delivrer ? Voi Pf.6.4. 13 C. quand bien méme la mortalite emporteroit un grand nombre d'hommes tout auprés
de toi, tun'en feras point endommagé. 14 Aff fous la faux de la peftilence & de la mor
32 Ou, appaife-toi. H. repens-toi , c. defifte de nous affliger fi grievement. Voi du repentir de
talité. 15 C.à ta gauche. 16 Aff. la mortalité, duy. 6. 17 Aff.comment
Dieu,par lequel fans changer ni de nature ni de volonté,il change feulement l'ordre exterieur de
fa conduite envers les hommes, Gen. 6.6. 33 C.vers nous qui fommestes ferviteurs & ton les méchans feront affreufement attaqués de telles playes. 18 C. quelle jufte retri
bution recevra leur méchanceté , & la fevere punition que le Seigneur en fera.
peuple. 34 Ou, Rajfafic nous au matin , c. demontrenous de bonne heure tafaveur, & que
19 C. & ce à caufe qu'à mon exemple tu auras mis ta confiance en l'Eternel.
ta grace fe renouvelle envers nous avecle jour, apres une nuit fi obfcure & fi noire d'angoifle &
d'affliction : Il femble faireallufion à la manne qui tomboit au defert tous les matins pour la 20 On peut prendre ceci , comme ſi le Pfalmiſte parloit à foi-méme ou à ſon ame , ou
comme adreffant fon difcours à chaque fidele, ainfi que fus y. 3. 21 Ou, pour ta
nourriture dupeuple. 35 C. tous les jours de nôtre vie. 36 H. & F.felon lesjours,&c.
retraite, afl. où tu peux demeurer en toute fureté. Voi Pf . 90. 1. d Pf .34. 8. Mate
c.commetu nous as long-tems contriftés&faitgemir,par derudeschâtimens,veuilles aufli nous 4.6. Luc 4. 10. 22 C. en toutes celles de ta legitime vocation , & qui te font
réjouir à l'avenir par l'aide de ta grace, & par l'effufion de tes faintes benedictions. 37 H.F.
& d'autres, nous avons vess, c.fenti, experimenté, &foûtenu plufieurs maux : La veuë, qui eft le prefcrites du Seigneur pour les fuivre: Car ceux-là qui fous pretexte de céte garde , s'ex
pofent temerairement aux dangers , fans y étre appellés , & qu'ils auroyent pâ legitime
plusfubtil & le plus affuré de nos fens, s'employe fouvent pour finifier les autres : Ainfi Pf..4.7.
& 16.10.& 89.49- 38 C.l'entiere delivrance de tous nos maux & de toutes nos afflictions. ment éviter, fortent de leurs voyes , & ainfi ne s'en peuvent pas affurer : C'eft pour ce
la que Satan alleguant ce paffage à Jefus Chrift pour le folliciter à fe jetter en bas du pi
39 Ou,fe voye, ou, reluife. 40 C. la delivrance qui ferve à la manifeftation & à l'avance
nacle , ne le propofoit que mutilé , & en retranchoit ces dernieres paroles qui détrui
ment de tagloire , & fafle reconnoître ta puifiance , ta fagefle & ta bonté tout ensemble.
41 C.fur toute leur pofterite,fuivantla teneur de l'alliance quetu as contractee avec les peres. foyent fon deflein : Car le Seigneur feroit forti de les voyes , s'il avoit tente Dieu , &
avoit mieux aimé fe jetter en bas , que defcendre par les degrés. Voi Matt. 4. 6.
42 C. l'agreable regard du Seigneur , & fon œil ferain , debonnaire & gracieux : Où, Et
e Luc 4. 11. 23 Voi Job 5.23. 24 Aff. fans en étre endommagé : Car c'eft
que l'Eternel nôtre Dieu prene plaifir en nous , c. que nous lui foyons agreables en fon Bien
aimé. 43 Ou , adreffe audeffus de nous, aff. duciel , c. regis & gouverne tellement tous nos pourdire qu'il n'y a rien de nuifible au monde qui le puiffe étre au fidele , notamment
à l'égard du falut eternel , Job 5. 23. Efa. 11.6, 9. Ofee 2. 18. f Job 5.22,23.
defleins, toutes nos entrepriſes & toutesnosactions , qu'elles demeurent toûjours deformais ,
25 Sous ces noms du lion & de l'afpic , fe doivent entendre toutes les autres chofes
par ta grace , bien fermes & bien reglees , par ton amour & par ta crainte; car aufi fans la grace
qui peuvent apporter de la nuifance aux hommes , foit pour le corps , foit pour l'ame :
deDieu ne pouvons- nousrien , Jean 15. 5. Jaq. 1. 17.
Ĉar le fidele les furmonte toutes , Marc 16. 17 , 18. Heb. 11. 33, 34. Voi l'exemple de
David 1 Sam. 17. 34. des trois jeunes compagnons de Daniel en la fournaife Dan. chap. 3.
& de Daniel lui-méme en la fofle des lions , Dan. 6.23. 26 Affl'homme fidele :
PSEAUME XCI. Car c'eft Dicu qui parle. 27 C. hors de toute atteinte , & de tout danger.
28 C. qu'il m'aime & qu'il m'eftime , comme Pf. 1.6. & qu'étant vivement illuminé
Le Pfalmifte décrit la vraye furetéqu'il y a en ce monde pour les fide
par mon Efprit , il me reconnoît pour fon Dieu , qu'il adore & qu'il fert , & auquel il met
les , reprefentantlesgrands & les divers bien- faits que reçoivent de Dieu toute fa confiance. Voi Pf. 9. 11. 29 Ou, Il m'invoquera & je l'exaucerai. Voi
ceux quifeconfient entierement enlui. Pf . 50. 15. 30 C. je le ferai vivre heureufement , longuement & doucement au
1 Ou,quidemeure, c.qui Ι monde , & enfin l'en retirera: en mon repos eternel , étantvieil & raffafiede jours , com
Elui
parla perfeverance de la CE qui refide en la cachet me nous lifons d'Abraham , d'Ifaac , de David , deJob, qu'ils moururent en bonne vieil
foimettout fon faluten
te du Souverain , fe loge à leffe & raffafies dejours , Gen. 25.8 . & 55.29. 1 Chron. 23. 1. Job 42.17. 31 Ou,
la grace deDieu , le feul P'ombre du Tout- puiffant. mon falut: Et on le peutconvenablement entendrede la plenitude du falut enlajouiffance
afyle inviolable contre de l'eternelle felicité , qui eft leprincipal bien-fait queDieu donne à fes fideles, en fuite de
toutefortede maux.
2. 2 C.fous fa protection.Confere Nomb.14.9. Ruth 2.12.Pf. 17.8. leurtrépas & pourcouronne de leur longuevie.
& 36.8. & 61.5. & 63.8 . Olee 14.3. avecce qui s'y remarque. 3. palera la nuit, & y le
ra enfureté : Dequoi méme portent au fidele de grandes aflurances les deux tîtres ici donnés
a Dicu , de Souverain & deTout-puffant. H. Schaddai , duquel motvoi Gen. 17. 1. PSEAU
Ggg 4