Page 732 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXXVIII. LXXXIX .
PSEAUME S.
10 Aff. honorable & en
bien, c. faisant la 4 Jeferai 10 mention de " Rahab & , me les navrez à mort gifans au fepulcre ,
reveuede mon peuple,dit de Babylon entre ceux qui me connoif- defquels 17 il ne te fouvient plus,mais qui 17 Aff. pour les regir,
fecourirou beneficier en
le Seigneur, j'y joindrai fent : voici 12 Paleſtine , & 12
auffi les Gentils, qui fe Paleſtine , & 12 Tyr , avec font retranchez de ta main. cétevie,oupour les y ra
mener à fes fonctions
ront par la predication de 13 Cus : 14 Cettui-ci eft né là. 7 Tu m'as mis 18 enune foffe des plus
l'Evangile appellés en leur ordinaires. VoiJob 11.08
tems à ma connoiffance,
5 Et¹s de Sion fera dit , 1 Cettui-ci baffes , és lieux tenebreux , és lieux pro 10. 21.
18 H. en une foffe de la .
&tant s'en faut que ces & cettui-là 17 eft né ¹³ en elle: & 19 le Sou fonds.
nations étrangeres doi baffeffe , ou, des lieuxplus
vent étre ennemies de verain mefme l'eftablira. 8 Ta fureur s'eftjettée fur moi , & profonds.
mon Eglife quand je l'é 19 H. s'appuye.
tabliraipartout, que mé 20 m'as accablé de tous tes flots : 20 Ceft une expreffion
6 Quand l'Eternel 20 enregiſtrera les tu
figurée & metaforique ti
21 Selah. réedes vagues impetueu
mon que
me elles ferangeront à peuples, il 21 les mettra par conte, & dira,
naturalifees de la Sion & Cettui eft né 22 là : Selah.
9 Tu as efloigné de moi ceux def fesde la mer , qui furmon
tent les hommes , lescm
de la Jerufalem celefte,
elles feront enregistrées 7 23 Et les chantres , tout ainfi que les
quels j'eftois connu , tu m'as mis 22 en portent & les moyent.
Voiune pareille façon
vrais
extréme abomination envers eux : 23je parler Pl. 42.8. & 2 de
bourgeois de la fainte cité joueurs de fleutes , & 24 toutes mes four
22.5.
de Dieu. fuis reclus tellement que je ne puis 21 VoiPf.3.3 ..
ces 25feront en toi.
11 C. Egypte , qui fe 22 H. en horreurs, Oll, en
nomme encoreainfi Pf.89.11. Efa. 30.7 . & 51.9. & Babylone : Lefens de tout le y. eft , que fortir.
abominations, au pluriel.
le tems viendra, auquel Dieu contera & reputera les Egyptiens & les Babyloniens entre ceuxde
fon peuple , leur donnant faconnoiffance & fagrace , dont ils étoyent auparavant étrangers & 10 Mon œil languit d'affliction : E 23 Ou , je fuis enferré,
c. je ne puis fortir des
éloignés , jufques à perfecuter & opprimer les fiens. Voi Efa. 19. 19 , 21,25 . OrEgypte s'appel ternel, 24 je tereclame tout le jour, 25 j'ef maux & des dangers qui
le Rahab , à caufe de fon orgueil , car c'eftce quece motfinifie , ou que peut-étre quelqu'une m'environnent de toutes
defes villesplusconfiderables s'appelloitainfi : Aureftepar les noms des peuples ici fpecifiés, tens mes mains vers toi.
commeplusvoifins & plus connus alors des Ifraelites , ilfautentendre indifferemment toute 11 26 Feras - tu miracle envers les parts.
forte de nations. Voi Act. 2.9, 10. Ephef. 2. 12, &c. Coloff. 3.11. 12. 12 Ainfi H. 24 Ou, jet'invoque tous
les jours, c. par chaque
le païs& la ville feprenantpour leurs habitans , c. pour les Philiftins & les Tyriens refpective morts ? ou 27 fi 28 les trefpaffez ſe releve jour.
ment. Voi touchant la converfion des Tyriens Pf . 45. 13.
13 C. l'Ethiopie : Voi de la
25 H. j'étens mes pau
converfion des Ethiopiens oudes Mores amenés à J. Chrift , Pf. 68.32. & 72 . 10. Act. s. 27. ront pour te celebrer ? Selah . mes. Voi Pf. 28. 2.
14 C. que le tems vient auquel on dira , des Philiftins, des Tyriens &des Mores , qu'ils font
12 Racontera-t'on ta gratuïté au fe- 26 Aff .en telle forte
nés deJerufalem (laquelle eft la mere de nous tous Gal. 4. 26.) c. de l'Eglife Chrétiene & en
elle,& qu'ainfi ils appartienent à la cité de Dieu,& à la Jerufalem celefte. 15 C.delavil pulcre ? & ta fidelité 29 au tombeau ? quegifansaufepulcre,ils
le deJerufalem,fituée à la montagnede Sion,&parconfequent de l'Eglife Chrétiene, entenduë ayent quelque fentiment
ici fous cenom, parce qu'elle a commencé à Jerufalem, & que l'Eglife deJerufalem fut comme 13 3 ° Connoiftra-t'on tes merveilles & quelque mouvement
corporel pour louer le
la mere &la matrice de toutes les Eglifes Chrétienes qui ont été recueillies par tout le monde,
Efa. 2. 2.
16 H. l'homme & l'homme , c. celui-ci & celui-là , indifferemment de toutes 31 és tenebres ? & ta juftice au 32 pais Seigneur, commeilsfai
foyentquandilsvivoyent
nations , de toute condition , & en tres-grand nombre. Voi A& t. 2. 9, 10, 11. 7 Afl. d'oubliance? encore: C'est donccom
engendré à Dieu , par la femence incorruptible de la Parole deDieu, & par l'efficace du S. Efprit, me s'il difoit , Hâte-toi ,
qui fe déploye en la predication de l'Evangile. 18 C. en la Jerufalem myftique. 14 Or quant à moi , Eternel , je crie Seigneur, deme fecourir,
19 C. que le Tres-haut méme l'affermira tellement que les portesd'enfer ne pourront point
prevaloir contre elle , Matt. 16. 18. 20 Ou , enrollera les peuples: C'eft une expreflion à toi, & ma requeſte te previent dés le car itu me laiffesen eet
état il faut que j'y fuc
tiréepar metafore de ce quefont les fages Magiftrats , qui tienent regiftre &lifte detous les ha- matin . combe, & mavie prendra
bitans de leursvilles , pour ydiftinguer les étrangers d'avec les citoyens originaires & naturels. bien- tôt fin , tellement
Voi Pf.22.31. 21 Aff.ceux qui feront rangés à l'Eglife de J.C. 22 Aff àJerufalem,ou en
15 Eternel , pourquoi 33 rejettes
que ta gloire ne pourra
Sion, c. il eftde ceux qui appartienent à l'Eternel.Voi fus v.4. 23 Ou, Et toutesmesfources
tu mon ame? & caches - tu ta face de point éclarer en ma de
chanterontde toi commejouantfur laflute, c. auffi gayement que quand on jouede laflûte: Ou, livrance miraculeuſe. Voi
pourtant chantent&fautent toutes mesfontaines: C'eft toûjours pour dire que Dieufera loué & ce moi ? Job 7.7.
lebré engrande joye au milieude fon Eglife (voi 1 Chron.9.33 . & ch. 25. 1 , 2.) recueillie non 27 Ce n'eftpas qu'il nie
moinsdes Gentils que des Juifs;céte joyelui naiffant des benedictions ſignalées du Seigneur,qui
16 Je fuis affligé & 14 comme ren- la refurrection des morts
fe dégorgerontfur ellecomme de toutes leurs fources. 24 Partoutes ces fources,ou fontai
36 au dernierjour;maisilnie
dant l'efprit › dés ma jeuneffe :
nes, fe peuvententendre les inclinationscordiales & les penfées interieures des cœurs , qui j'ai que les morts retournent
aux fonctions ordinaires
font comme les fontaines & les fources , d'où procedent toutes les paroles & toutes les cu- fouffert 37 tes effrois , & ne fçai oùj'en
vres; commefile Prophete vouloit dire, qu'il celebreroit l'excellence de l'Eglife & les graces de céte vie, telles quepat
deDieufur elle de tout l'interieur de fesaffections. VoiPf. 103. 1. On pourroit auffiprefumer fuis.
le paffe.Voi Pf.6.6. Que fi
queces fontaines feroyentcomme la matiere de ces Cantiques & de cétejoye , en les rappor
vie fous
tant à la vrayefource des benedictions fpirituelles du Seigneur , c.àla prefence & à l'operation 17 39 Les ardeurs de ta colere font paf quelques - uns ont été ta
de fon S. Efprit, qui diftribue fes dons & fes graces tres-abondamment en l'Eglife . Voi Jean 4. fées fur moi , & 4° tes eftonnemens le V. T. cela s'eft fait ex
Y. 14. & 7. 38. 25 Ou, de toi, ôSion : C'eft predire la joye quelui produiroit la con traordinairement , & la
verfiondes Gentils àJ. Chrift. 41 m'ont retranché. mort de laquelle ils ont
42
18 +2 Ils m'ont tout le jour environné étésetirés,n'étoit pas une
mort finale, mais plûtôt
PSEAUME LXXXVIII. comme des eaux , ils m'ont entouré tous l'interruption & la fu
fpenfion, pour peud'heu
Prieredu Trophete , reprefentant lesgrandes tentations & les diverfes enfemble. res oupour peu dejours,
de leur voyage , que fa
dificultés qu'il afoûtenues, pour inftruire tous lesfideles defe tourner vers
19 Tu as efloigné de moi l'ami, voire fin.
le Seigneur en leurs afflictions', & d'attendre toute leur confolation de
luifeul. l'intime ami, & ceux defquels je fuis con 28 H. rephaim , c. les
geans, pour finifier ceux
2 nu 43 mefont tenebres. qui font comme abîmés
1 Ou , inftruction : En I d'Heman³ Ezrahite , qui dans la mort , comme
1 ' Maskil
tant Pleaume a
fontque ce faune été est un + Cantique & Pfeaume,baillé au furent les geans du premier monde fous le deluge : Ce mot , qui tire fon origine du ver
be raphah , lequel finifie defaillir , fe prend pour les geans & pour les morts; parce que les
peupledeDieu,comment maiftre chantre d'entre les enfans de geans fembloyent faire defaillir les hommes par leur feul regard , & que les trepaflés
étant tombé en quelque font actuellement defaillis & dénués de force & de vie. Quelquefois & plus conftam
grande calamité il doit in- Coré , pour le chanter fur Mahalathle
ment ce mot fe prend pour les damnés , comme Job 26.5. & vrai-femblablement
voquer le Seigneur. Voi hannoth . ici ; tellement que ce feroit dire , qu'il n'y a point de redemtion pour eux ; parce
dece mot Pf . 32. I. qu'ils ne fe releveront point au dernier jour pour la vie , mais pour les opprobres
2 Heman eft renommé
2 Ternel › Dieu de ma delivran & les tourmens de la mort eternelle. Que fiquelquefois il fe prend fimplement pour
en l'Ecriture pour avoir 10 les morts , comme Ela. 26. 19. c'eft par la méme raifon que nous avons marquée
été homme fage & cele vce, • je crie jour & nuict de 29 Le mot H. abaddon finifie proprement perdi
touchant le mot fcheelfus f. 4.
bre muficien, 1 Rois 4. vant toi. tion , ( & c'eſt le nom du diable , ou de l'Antechrift Apoc. 9. 11.) dont il s'applique à
.31. 1 Chron. 6.33. & finifier le lieu des damnés & eternellement perdus , c. l'enfer ; & quelquefois fimple
15. 17, 19. & 16.42. 3 Que ma requeſte 11 vienne en ta ment le fepulcre , ou le tombeau , comme nous venons de remarquer du mot fcheol &
3 C. defcendant deZa 30 H. Connoitra- t-on ta merveille ?
xafilsdeJuda , 1 Chron. prefence : incline ton oreille à mon cri . du mot rephaim. Voi job 26.6. & 28.22 .
31 C. au licu & en l'état des morts, appellé le païs de tenebres & de l'ombre de mort,
2.6. 12 Job 10. 21 , 22. 32 Ainſi nomme-t-il la terre, ou le fepulcre auquel onpofe les
Car mon ame ¹² a tout fon foul de
4 Voi Pf .30.1. & 48.1. 4 morts , & generalement la mort , comme les Payens ont dit que les morts traverfoyent
13
CePleaume eft le plus maux , & 3 ma vie eft parvenuë 14 ju le fleuve Lethe, c. d'oubli , parce que les morts oublient les vivans & l'état de la vie
trifte & le plus rempli de Job 14.21 . veu que fur tout quant à leur corps , ils ne peuvent avoir dans le tombeau
gemiſſemens & de plain- qu'au fepulcre. aucune memoire ni aucun reffentiment du paflé ; & parce que d'ailleurs les morts font
tes de tout le Plautier, de bien-tôt oubliés par les vivans , Job 24. 20. Voi Job 10. 22. & 21.21 . Pf. 31. 13. Eccl.
5 Is On m'a mis au rang de 34 Ou fim
puis le commencement ceux qui 8. 10. & 9. 5, 6. 33 Voi Job 19.7. & ce qui y eft annoté.
jufques aubout.
defcendent en la foffe , je fuis devenu plement , agonifant , mourant , aff.par la continuité de mes miferes & de mes maux. Voi
6 Voi Pf. 4. 1. Nomb. 17. 12, 13. 35 Ou, dela fecouffe , que tu m'as donnée. 36 Ou, com
7 Voi PL . 47. I. me F. & d'autres , je porte. 37 C. les frayeurs & les épouvantemens que tu me
8 Voi de ce mot Maha comme l'homme qui n'a plus de vi fais fentir. 38 Ou , je fuis douteux , perplex , inquiet , chancelant , defaillant , &
lathPf.53.1 . Ce mot avec gueur. fans fçavoir à quoi me prendre ; ou agité de vexations fcrupuleufes , craignant tout & n'e
le fuivant finifie propre- 6 16 Sequeftré parmi les morts , com
fperant rien , &apprehendant que mes maux iront toûjours en croiffant , & qu'il n'y au
ment, foibleffe pour affliger: ra point de reffource. 39 H. toutes les ardeurs. 40 Aff. ceux defquels tum'ef
Mais ici c'eft ou le nom d'un inftrument de mufique , ou le commencement d'un airtrifte & frayes & m'étonnes. 41 C. m'ont détruit , m'ont opprimé & me font perir.
lugubre ,furle chant duquel ce Pfeaume fe devoit chanter. 9 C. celui qui m'a gardé ju 42 Aff. ton courroux embrafé & tes épouvantemens funeftes. 43 C. ils fe ca
fques à prefent & qui me gardera encore ci-apres , felon que je l'efpere fermement & m'en chent de moi , pour l'horreur & la honte qu'ils ont de mes calamités ; & ils cheminent
confie aflurément. Io Ou, comme H.je crie dejour , &je fuis de nuit devant toi. comme en tenebres , tellement que je n'envois ni connois aucun , que je les vois auflipeu
II C.veuilles l'admettrefavorablement . 12 Ainfi H. &étre foulé d'adverfités &de
qu'onvoit en tenebres , & qu'ils ne meveulent plus ni connoître nivoir. VoiJob 19. 13,14.
maux , c'eft en étre extraordinairement chargé & comme accablé. Voi Job 7.4. & ce qui s'y
remarque. 13 C. qu'iln'y aprefque pointdediftance entre la mort & moi : Au Pf.107.
.18. le fepulcrefe nommelaporte dela mort. 14 H.fcheol , dequoi voi Gen. 37. 35.
Etce n'eft point fans caufe que ce méme mot finifie le fepulcre & l'enfer ; parce que felon l'or
PSEAUME LXXXIX.
dre de la justice deDieu ,la mort premiere eftjointe à la feconde & fert dedegré poury defcen
dre , & bien quecet ordre foit changépar la redemtion gratuite qui eft en Jefus Chrift, toute
foisce mot retient en l'Ecriture fa double finification , qui nevarie que felon la circonstance Le Pfalmifle loue le Seigneur, tant defa beneficence & defafidelité à
des lieux,pour nous avertir que ce n'eft pointpar la nature dela mort , mais par la pure grace maintenirſon alliance traitée avec David, (lequel est auffi ici proposé
de Dieu, que ces deux mortsfont déjointes, à l'égard des fideles. 15 H.J'aiétéreputéaves
commefigurede Jefus Chrift) & le reste defesfideles , que defa grande
ceux, &c. 16 H. Affranchi , c. feparé , afl. d'entre les vivans , comme par la Loi de Dieu
puiffance& dufoin particulier qu'il fe donne de fon Eglife ; mais d'ail
les lepreux étoyent fequeftrés & feparés de la converfation , dela focicté & de lademeure des leursil fe plaintdes grandes afflictions aufquelles le peuple de Dieu eft
autres hommes , Levit. 13.46. & 2 Rois 15.5.
expofe, & implorefa delivrance.
1 Maskil