Page 733 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXXIX. PSEAUMES. 315
1 Voi Ff . 32. 1. 1 I Maskil d'Ethan 3 Ezrahite.
2 Voi touchant Eilan 1 fement de ton thrône : gratuïté & veri- d T. 85. 14.
1 Rois4. 31. & 1 Chron. 2
E chanterai les gratuïtez de l'E té marchent devant ta face.
2. 6. Ilvêcut au tems de
Je
Salomon,& meme lefur ternel à tousjours : je manifefte 16 O que bien-heureux eft le peuple
37 Ou, duretentiſement
vècut, ayantveu la diffi- rai de ma bouche + ta fidelité
pation du Royaume , dé d'âge en qui fçait que c'eſt 37 du cri d'éjouillance! dela trompette:Car ilfem
chire en deux pieces fort âge. Éternel , ils chemineront à la clartéde blequele Prophete ait e
inégales fous Roboam, & gard a ce que Dieu avoit
l'invafion de Sifak roi 3 Car j'ai dit, Ta gratuïté pour ta face. commande de fonner les
8
d'Egypte , qui occupa les fuità tousjours : tu as eſtabli ta fidelité 17 Ils s'efgayeront tout le jour en trompettes & de jetter
villesfortes de Juda , prit descrisd'éjouiflance dans
Jerufalemn & pilla leTem- és cieux , quandtu as dit , ton Nom , & fe glorifieront 4 ° de ta ju lesfaintes folennites pour
ple, 1 Rois 14. 25. & le retour des grandes
2 Chron. 12. 2. Car il 4 J'ai traitté alliance 1° avec mon ef ftice : fètes , Nomb. 10.10. Et
femble que ces maux lui leu , j'ai fait ferment à David mon fervi 18 Car tu es la gloire de leur force, ainfi eft prononcé bien
ayent donné l'occafion de
heureux le peuple qui
compoſer ce Pleaume : teur , difant , & 4² noftre corne eft haut eflevée par ta faitceque c'en et, pour
Toutefois quelques- uns II dire qui connoir ce que
penfent qu'il l'ait fait au 5 J'eftablirai ta race jufques à tous faveur . c'est du vrai fervice de
tems de Salomon , les jours , & baftirai 12 ton thrône d'âge en 19 Car 43 noftre bouclier eft 44 à l'E Dicu , qui y prend fon
ayant preveus par l'Esprit plaifir & s'y egaye; qui
13
prophetique . âge : Selah. ternel , & noftre Roi est au Sainct d'If experimente par effet la
3 C.de la pofterité de 14 vraye joye interieure &
Zara,fils deJuda, 1 Chro. 6 Etpourtant les cieux ' ' celebrent raël. fpirituelle que produit en
2.6. tes merveilles, Eternel : 1 ta fidelité aufli en viſion laconfcience le fentiment
4 Ou, te verité: 11 lefait 20 Tu as jadis parlé + de la grace & de l'amour
ici changement de per 17 eft en la congregation 1 des Saincts. 46 touchant ton bien - aimé , & as dit , deDieu ; &qui aufli lui
fonne: Car Ethan avoit
en rend fes actions degra
parlé premierement de 7 Car qui eft efgal 19 és nues à l'Eter- +7 J'ai mis dequoi aider + fur le puiffant, ces avec joye & degrand
cœur: Et en effet les an
Dieu en tierce perfonne; nel ? qui eft femblable à l'Eternel 20 en j'ai eflevé + l'efleu d'entre le peuple.
mais ici illui parle en fe ciens reprefentoyent les
conde. tre les fils des forts?
21 5°J'ai trouvé David mon fervi graces toujours gayes &
s H. de , ou,furgenera
38
tion &generation. 8 Le Dieu Fort est grandement terri teur , je l'ai " oinet de ma faincte 3 C. qu'ilsferont con
duits& adreffès toute leur
6 C.je tiens pour tout ble 21 au confeil fecret des Saints , re huile:
affuré , que la grace & la vie par fa grace , & jouï
beneficence de l'Eternel douté fur tous ceux 22 quifont à l'entour 22 Avec lequel 53 ma main fera fer ront conftamment de fa
envers les fiens demeu bienveuillance & de fa
rera eternellement , com de lui. me , auffi mon bras le renforcera. faveur , comme Pf. 4. 7.
meunferme bâtiment, é f
levé fur un fondement 9 O Eternel, Dieu des armées, 23 qui 23 L'ennemi ne le 4 rançonnera 39 Ou , à cause de tom
Nom,c.dece qu'ils tecon
inébranlable.
eft ſemblable à toi , puiſſant 24 Eternel? point, & l'inique ne l'affligera point : noiffent, & qu'ils favent
7 H. s'edifie, c. s'avance
25 aufli et ta fidelité à l'entour de toi. 24 Mais je froifferai devant lui fes ad que tuesaux tiens tiga
toûjours ,jufqu'à ce qu'é. cieux & fibon.
tant pleinement accom
plie fur l'Eglife , elle en 10 Tuas puiffance fur 26 l'eflevation verfaires , & defconfirai ceux qui le haif - 40 C.de ta droite & ju
conduite, & de ta fide
joüiffe eternellement. lité & conftance à main
8 Cesmots contienent des flots de la mer : quand fes vagues s'é fent.
tenir & accomplir tes
une allusion à l'inébran- levent , 27 tu les fais rabbaiffer.
25 Ma fidelité & ma gratuïté feront
lable fermeté des cieux & 11 Tu as abbatu 28 Rahab comme promefles .
à l'ordre immuable des avec lui : & fera fa corne furhauffée 41 C. tu es le feul par
qui ton peuple eft fortifié
& auquel feulil fe glori
corps celeftes , d'où le Sei- 29 un homme navré à mort : tu as diffipé 57 en mon Nom.
gneur veut nous faire re fie.
cucillir ,concevoir & croi- tes ennemis par le bras de ta force. 26 Et 8 je mettrai fa main fur la mer, 42 C. nous fommes
refermement la fermeté rendus par ta grace vićto
de fespromeffes emanées 12 bA toi font les cieux , à toi aufli eft & fa dextre fur les fleuves. rieux, triomfans & pleins
duciel , d'où elles tirent laterre : tu as fondé la terre habitable ,
27 859 Il me reclamera , difant , Tu es degloire.Voides diverfes
leurfource , & l'immuta finifications du mot de
bilité conftante de fafide- 3° & tout ce qui eft en elle. mon Pere , mon Dieu Fort , & le rocher corne , Deut. 33. 17.
lité à les maintenir ; dont 43 C. notre defenfe &
auffi il les prit comme à 13 Tu as creé l'Aquilon & 3 le Midi: de ma delivrance. protection. VoiPf.47.10.
témoin en contractant 32 Tabor & 33 Hermon 3+ menent joye 28 Aufli le conftituërai-je 60 l'aifné, 44 A qui feul fe doit
fon alliance , Gen. 15. 5. toute la gloire de notre
Voifous y. 37. 38. &P. en ton Nom. fouverain fur les rois de la terre. protection: Ou,de l'Eter
119.89. nel & du Saint d'Ifraël
9 Dieu eft ici introduit 29 Je lui garderai ma gratuïté à tous
14 Tu as un bras puiffant , ta main (qui eft) notre Rei.
45 C.en revelation pro
parlant en premiere per- eft forte , & ta dextre eft 3 haut eflevée. jours, & mon alliance lui fera ferme .
fonne.
C phetique:Cequi s'entend
to Aff avec David ,
15 Juſtice & 36 equité font l'eſtabliſ 30 Et je rendrai " fa pofterité eter parles uns dece queDieu
comme cela s'exprime in revela à Samuel,lors qu'il
continent. 11 Aff. J. C. & fes fideles : CarJ. Chrift, forti deDavid felon lachair ,a con nelle , & fon thrône comme les jours
lui enjoignit d'oindre Da
verti le regnetemporel deDavid en un regnefpirituel & eternel, &fubftitué à l'ombre & à la fi des cieux. vid pour Roi 1 Sam.16.1.
gure , lecorps & la verité. 12 C. le Royaume deJ. Chrift. Voi Luc 1. 32, 33, 69. mais par les autres de ce
13 Voi Pf. 3.3. a Pf . 19.2. 14 C. les creatures intelligentesquifont au ciel, queDieu manifefta à Nathan , touchant l'eternité du regne promis à David 2 Sam.7.4,13 , &c.
aff. les S. Anges, & les efprits desjuftes fanctifiés , c. les faintes ames des enfans de Dieu déja de ce qui femble plus probable ; veu que les mémesparoles que Dieu avoit dites àNathanfont
cedés, Luc 2. 13,14. Philip.3.20 . Apoc.7 . 9, 10, 11 ,12. 15 Cefontderechefles paroles du expreflement rapportées iciy. 21. 46 Ou, touchant ton faint , ou , àton bien-aimé,
Prophete & du peuple de Dicu, pour lui dire que les cieux le loüent & le celebrent , parce qu'il c. David , queDieu s'étoitconfacré & l'avoit établi figuredeJefus Chrift , le vrai & le grand
tient& execute fi fidelement& fi ponctuellement ce qu'il a promis:Et par la méme raifon nous Saint , Pf. 16. 10. D'autres traduifent aupluricl, à tesbien-aimés. 47 C.j'ai ordonné
te reputons aflés puiffant pour executer envers David tes precieufes promefles. 16 C. que un Heros & un Puiffant , doué par moi de generofité & devertu , & environné de mon ai
c'eftchofe connue entre les fideles, que Dieu a & la volonté & le pouvoir d'accomplirfes faintes de & de ma protection , pour gouverner heureufement mon peuple , & le proteger & defendre
promefles, & qu'à ce fujet ils celebrent fa fidelité en leursaffemblées. 17 Ou , eft celebrée,
contre tous lesennemis : Ce qui fe doit entendre de David, comine il paroît du y. 21. Carauffi
ou, s'annonce: Car ici il faut fuppleer quelque chofe detel. 18 C. de tes enfans que tu fan il aida & delivrale peuple , encombatant courageufement pour lui, 1 Sam . 18. 13,14, &c. En
¿tifiesparton S. Efprit, bien que quelques- uns le veulent entendredes Anges, comme ſous ý.8 . quoi ilprefigura excellemmentJ. C. nôtre vrai & unique liberateur & protecteur. 48 Ou,
19 Ou, auciel, ou, dans leshautesnues. 20 C.parmi les Princes & les Puiffans de ce mon à l'entourdupuifant. 49 Ou, un eiù,aff. David , que Dieu avoit trié & choifi de pure gra
de: Ou entre les Anges celeftes, que Dieu a doiiés d'une force & d'unepuifiance merveilleuse. ce, non feulement d'entretous les fils d'Ifaï, bien qu'il en fût le moindre,mais auffi d'entre tous
VoiPf.78.25.& 103.20.C'est une frafe H.qui s'applique particulierement aux creatures quifont les enfans d'Ifraël. so Ilfemble que cefoit introduire Dieu parlant à la façon des hom
douéesd'une plusgrande puiflance que lesautres, & elle fe trouve auffi Pf.29.1. 21 Les mes, comme s'il vouloit dire, qu'apresavoir fait l'eflai de divers ferviteurs qui avoyent gouver
uns ontfimplement au confeil,& les autres fimplement au fecret,parce qu'il n'ya qu'unfeul mot néfon peuple , ou apresune diligente recherche de quelqu'un qui y fût propre , il s'étoit enfin
au texte H. qui finifie l'un & l'autre; mais nos Interpretes ontjoint les deux finifications,parce arrêté à David comme au meilleur. e 1 Sam. 16. 1, 13. 2 Sam. 5. 3. SI Affifa
que tout bonconfeil doit étre fecrete : Et cecife doit entendre de l'Eglife deJ. C. & de festain cramentellement au dehors, d'huile fenfiblepar les mains tant de Samuelmon ferviteur , que
tes aflemblées,ou fe revelent & s'annoncent les fecrets & les myfteres du Royaume de Dieu.Voi des Sacrificateurs & de tout lepeuple; & fpirituellement en dedans,desdons du S.Efprit imme.
Mart.13.11 . Rom.16.25. 1 Corint. 4.1 . Eph.3. 4. On lepeut auffientendredel'affemblée des diatement parmoi-même. 52 H.del'huilede ma Sainteté: Ce qui fedoit rapporter non
Anges, entre lefquels Dieu eft comme un Roi Majeftueux en fon confeil , Dan.4. 17. pas feulement à l'huilevifible , dont Samuel l'avoit facré ches fon pere & en fecret i Sam. 16.
22 H. fon enceinte: Ce qui fe doit entendre des faints Anges,qui affiftent autour de lui,comme . 13. & de laquelle ilfut oint depuis publiquement à Hebron par le Sacrificateur aunom &
des appariteurs &des huiffiers enjugement , pour recevoir fes ordres & les executer avec prom en la prefencede tout le peuple 2 Sam.5.3 . mais auffi & principalement des graces du S. Efprit,
titude & joye. Voi 1 Rois 22. 19. 23 Ou, qui eft puiffant comme toi , ô Eternel? qui eft la vraye onction des élûsde Dieu, 1 Jean 2. 27. 53 C.quemon fecours & mon
24 H. Jah. Voi ce qui eft remarqué de ce nom de Dieu , & qui eftl'abbregé de celui deJeho alliftance ne l'abandonnera jamais. f 2 Sam. 7. 10. 54 D'autres,foulera. F. prefe
va, (ce qui montre que celui-ci fe peut auffi-bien prononcerfans fcrupule , & felon ſa pondua ra, comme unrude creancier fait fon detteur, lepreflant journellement pour en exigerfon deu:
tion, quecelui-la ) Pf. 68. 5. 25 Ilveutdire que Dieu n'eft pas feulement tout-puif Le méme mot s'employe parDavid Pf. 55.16. 55 H. & F. lefilsd'iniquité, ou , deper
fant,mais aufli fidele & veritable : Et fa fidelité eft ici diteétre autourde lui ou l'environner, verfité, c. l'homme mechant , affervi entierement à l'injuftice, & uniquement adonné à l'exer
par la méme raifon que l'arc-en-ciel, fymbole de la verité & certitudedefon alliance , nous eft cer: Ainfi eft-il parlé desfilsdemort , au texte H. Pl. 79. 11. & dufils deperdition , 2 Theff. 2.
décrit environnant fon tròne, Apoc.4.3. 26 H. l'orgueil,cu,lafiertéde la mer; parce qu'elle Y. 3. 56 Voi ce qui cft annoté Deut. 33. 17.' 57 C. par mon affiſtance & par
s'enfle, qu'ellefe hauffe & qu'elle fe bouffit degroffesvagues enfes emotions, comme font les mavertu. 58 Ou, j'étendraifa puiſſancejufqu'à lamer , & fa maindroite jufqu'aux flen
perfounes orgueilleufes , fur tout quand elles font en colere , ce qui s'explique en lafuite. Voi ves , c. jelui ferai avoir une grande & ample domination , furles peuples qui habitent joi
Job 26.12. & 38.11. 27 C. tulesappaifes, tu les rabats & tu les calmes. 38 C. l'Egy gnant la mer , & furceux qui demeurent prés les grandes rivieres , comme effectivement l'em
pte, ou l'Egyptien. Voi Pf. 87.4. & ce qui y eft annoté : Etil femble que le Pfalmifte a ici égard pire de David s'étendit depuis la mer Mediterranee jufqu'à la riviere d'Eufrate. Voi Pf. 72. 8.
a la fubmerfion des Egyptiens en la mer rouge, Exod.chapp.14 & 15. 29 C. comme celui g 2 Sam. 7. 14. Heb. 1.4, 5. 59 Ou , Il m'appellera. D'autres , Il m'invequera , aff.
qui a étébleffe aucombat & en meurt. b Pf.24.1,2. 30 Ou, & toutefa plenitude , c. parles titresfuivans. 60 C. le Chefde mon peuple &de mon Eglife: Ce qui n'ayant
tout ce dont elle eft richement remplie & pourveuë liberalement. Voi Pf. 24.1. & 50. 12. étéaccompli quant àDavid qu'en partie, s'eft pleinementverifié en J.C. Voi Colofl.1.15 . Heb.
31 H. la droite, ou, fa droite : Car fi unhomme regarde le foleil levant il a le Sud ou le Midi à 1.6. & 2.10. 61 Cecine peut convenir qu'àJ. Chrift , le Roi des Rois, comme auffi ce
droite, & le Nord à gauche. 32 C'est une montagne en Galilée , fur laquelle on croit que quifeditfous . 30. Voi Coloff. 1. 18. 62 C.je lui tiendrai & il obtiendra tout ce que
je lui ai promis. 63 Voi 2 Sam. 22. 51. & Pf. 22. 30, 31. Dieu travaille en l'établife
fe fit la transfiguration deJ. C. décrite Matt.17.1, &c. Voi de céte montagne Jof.19.22 .Jug.4.
.6, 12.
33 Céte montagne s'appelle autrement Sçirjon, Pf. 29.6. Et fous les noms de ces mem du regne de J. Chrift & fur fes élûs parfa grace , tout autrement que ce peintre ancien
par fonpinceau , pour l'eternité. 64 C. quefonregne & fon empire fera auffi ferme &
deuxmontagnes le Prophete a voulu exprimer l'Eft & l'Oüeft , ou l'Orient & l'Occident , &
ainfi décriretout lepaïs de Canaan par les quatre plages. 34 C. que c'eft par la particulie durable que le ciel méme. Voi Pf. 72. 5. 2 Sam. 7. 13. Dan. 2. 44. & 7. 14. Heb. 1.8 .
rebenediction de Dieu , que ces belles montagnes ont leur eminence , leur fertilité & leurs au Ceteprophetie ne s'eft nullement accomplie en Salomon , car & lui , &fon regne , & tou
tres avantages , parlefquels elles femblent commerire auxhommes, & s'égayerelles-mémes en te fa fplendeur ont pris fin , Jerem. 22. 30. Ezech. 21. 25, 26, 27. C'estpourquoi céte pro
la bonté de Dieu. 35 En telle forte qu'il n'y a rien qui ne doiveplier fous elle & s'y foû
meffe concerne proprement Jefus Chrift , fils de David felon la chair , eternel &en regne &
mettre.
c Pf .97.2. 36 Ou, droit, ou,jugement. en perfonne.
31 Que
Ggg 3
: