Page 730 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXXIV . LXXXV.
PSEAUME S.
29 Ou , Lesbellesdemen- querons- nous 29 les lieux plaifans de 7 17 Paffans par 18 la vallée 19 de Baca 17 C. quoi qu'ils ren
res de Dien, c.le païs de contrent dedif
Canaan, où Dieu habitoit Dieu. 20 ils la reduifent en fontaine : la pluye
ficultés par les chemins ,
particulierement au mi comme eft entr'autres le
licu de fon peuple. Voi 14 Mon Dieu , rens-les femblables auffi 21 comble les mares.
manquement d'eau , ils
Exod. 15.13 . &Pf.79.7. 3 à une boule , & au chaume , qui font 8 22 Ils vont de bande en bande 23pour les franchiffent courageu
30 Pour étre en agita fement.
tion perpetuelle, fans fub chaffez par le vent : ſe preſenter devant Dieu 2+ en Sion. 18 Divers Interpretes
fiftance & fans fermeté, &
15 Commele feu brufle une foreſt, 9 Eternel Dieu des armées , efcoute écrivent que c'étoit une
ne fçachans ce qu'ils de vallée fort feche & fort
vront faire,nidequel co- & comme la flamme embrafe 32 les mon ma requefte : Dieu deJacob , prefte l'o fterile , par laquelle de
téfe tourner: Les Payens
voyent paffer quelques If
reille: Selah.
méme mettoyent une tagnes : raelites pour aller à Jeru
boulefous le pied de leur falem au de
10 O Dieu s noftre bouclier , 26 yoi ,
fortune, pour en marquer 16 Ainfi pourfui-les par 33 ta tempef l'Arche; & fous celle di
fe doivent entendre tous
l'inftabilité &l'inconftan- te , & les efpouvante par ton tourbillon. & regarde 27 la face 28 de ton Oinct. les autres lieux fecs & de
ce. D'autres traduifent, un
tourniquet , & d'autres, и II Car mieux vaut un jour 29 en tes
17 Rempli leurs faces d'ignominie , nués d'eau , qui fe ren
mefens toûjoursenmé- 34 afin qu'on cherche ton Nom , ô E parvis , que mille 30 ailleurs. J'aimerois controyenten ces voya
ges.
31 Voi une pareille fa- ternel :
mieux metenir à la porte en la maifon 19 Comme qui diroit
çon deparlerDeut. 3 2.22. la vallée des larmes, ou, des
32 C. les arbres , les ha 18 Qu'ils foyent honteux & efpou
liers & les buiffons des de mon Dieu , que demeurer 32 és taber Lamentations : Et ainfi
l'expliquent les Interpre
montagnes , foit que la Vantez 35 de plus en plus , qu'ils rougif - nacles des mefchans.
tes Grecs; mais F.& d'au
foudre les allume , foit fent , & qu'ils periffent :
12 Car l'Eternel Dieu nous 33 eft un tres l'appellent , la vallée
que le feu s'y prene par des mouriers, dont il eft
quelqueaccident: Ou en- 19 36 Afin qu'on connoiffe que toi
tens-le des foleil & un bouclier : l'Eternel donne parlé 2 Sam. 5.23.Car ces
arbres
foufrées , c. qui abondent feul , qui as nom l'Eternel , es Souverain grace &gloire, & 34 il n'efpargne aucun etres fe plaifent en un
en foûfreouen bitume, fur toute la terre.
bien à ceux qui cheminent en integrité. Ifraelites fideles paffans
lefquelless'embraſentauf par cétevallée& fembla
fi tout entieres. 33 Voi Job9. 17. & ce qui s'y remarque. 34 C. afin que les
13 Eternel des armées , bô que bien- bles lieux pour aller à la
gens de bien ayent fujet de mettre de plus en plus leur confiance en ta puiflance & en ta bon maifonde Dieu, en
heureux eft l'homme qui s'affeure en portoyent gayement les
té, & derecourir plus affurément à toi: Mais H. F. & d'autres, afin qu'ils cherchent ton Nom,
c. afin qu'eux-mémes mal-gré eux te reconnoiflent le plus fort , & foyent obligésde crier à toi ! incommodités;ouycreu
tcifous la pefanteur de ta main. Voi Exod. 8. 8. & Pf . 18.42. 35 Hjufques à perpetui foyent des folles, qui fe
té , c. eternellement & à tout jamais : Ainfi F. & d'autres. 36 Ou perfonnellement ainfi pûffent remplir depluye, & leury fournir quelque rafraichiffentent &dequoi étancherleur
qu'au y. 17. Afin qu'ils connoiſſent. F. Afin qu'ilsfçachent , que toifeul.avec ton Nom esl'Eternel, foif; le Seigneur beniffantfouvent par fafaveur le faint zele defon peuple , & le leurtémoi
le Tres-hautfur toute la terre. D'autres , Et qu'ils connoiffent que toi , dont le Nom eſt l'Eternel, es gnant en telles occafions, parla pluye qu'il accordoit à leursfouhaits, afin qu'ils nedefailliflènt
lefeul Tres-hautfur toute la terre: Mais tout revient àun. point au chemin. 20 C. ilsnefe mettent point en peine de l'aridité & de lafechereffe
des lieuxpar où ils paffent , & des incommodités qui s'y trouvent, & lestraverſent avec autant
d'allegrefle , quefi tout y étoit pleinde fort agreables fontaines : Ou, ilsfele constituentpour
fontaine , aff. Dieu , par lequel ils font abondamment rafraichis & reftaurés , & par ce moyen
PSEAUME LXXXIV.
ilsfurmontent genereufement toutes les difficultés de ce penible voyage. 21 C. remplit
par la faveur de Dieu lesfoffescreufées dans ces chemins fecs, pour delalterer les paffans. F. &
Le Prophetedécouvre ér décritla trifteffe defon cœur , de ce qu'il nefe
auffilapluye les couvrira tout-à- faitrichement. H. en, ou, avec benediction , c. qu'ilsen feronta
pouvoit trouver enl'affemblée desfideles , reprefente le bon-heur de ceux
bondamment & liberalement couverts , Ezech. 34.26. la pluye abondante eft aufli appellée
qui ypeuvent étre; fouhaite & demande d'y pouvoir encore aſſiſter.
pluye de benediction : Et 2 Corinth. 9. 6. il yau G. qui feme en benediction , c. liberalement : Or
1 Ou, pourles enfans de 1 Pfeaume des enfans de Coré, bail foit que celafe rapporte aux paffans par lavallée , foit à lavallée méme & auxfoffes qu'onyfai
Coré. VoiPf . 47. 1. foit , c'est toujourspour dire queDieu mémey pourvoyoit les fiens de rafraichiffemens necef
2 VoiPf . 4.1 . &42. 1. le au maiftre chantre pour le chanter fur faires: Ou qu'ilsy paffoyent avec autant de plaifir en la plus grande fechereffe , que s'ilsy a
22 C.ilss'achemi
voyent été toutcouverts &détrempés d'une fört abondante pluye.
3 Voi Pf. 8. I. › Guittith. nent vers la maisonde Dieu par troupes , dont les unes marchent les premieres & les autres les
ſuivent. Voi Pf. 42. 5. Luc 2. 44. Ou, Ils cheminent deforce enforce, c. qu'ilsne fe rallentiffent
2 Ternel des armées , combien point, que leur force & leurcourage s'augmente à mesurequ'ils cheminent , &qu'ils reprenent
4 Ou, tesdemeures : 11 E font aimables tes tabernacles ! toûjours nouvelle vigueur & nouvelle force,jufques à ce qu'ilsarriventà la maifondu Seigneur.
Tout cecicontient un riche tableau du zele aveclequel les élûs de Dieu le joignent àfon Eglife
nommeainfi au pluriel le as Mon ame ne ceffe de convoiter
Tabernacle d'affignation; 3 militante au monde ,nonobftant toutes les difficultés quis'yprefentent, que le Seigneur fou
6 lagepar fa Providence & par fa grace ; & du defirpar lequel ils afpirent aux Tabernacleseter.
parce que non feulement grandement , & mefme defaut apresnels & aux gloires de l'Eglife triomfante. Voi Efa. 35. 6, 8. &40. 29 , 31. & 43.19 . Phil. 3.
de plufieurs Y.
courtines,ou deplufieurs 7 les parvis de l'Eternel : mon coeur & 14. Heb. 12. 1. 23 Ou , chacunfe prefente devant Dieu , aff. fuivant la Loi, Exod.
23.17. Deut. 16. 16. 24 C. au Tabernacle qui étoit fur la montagnede Sion , & fous
rouleaux; mais qu'il a
voitauffifes divers appar ma chair ⁹ treffaillent de joye apres le lequel David avoitétabli l'Arche de l'Alliance: Etd'ici il paroît qu'il compoface Pleaume au
temsde fa fuite à cauſe d'Abfalom ; car alors l'Arche de étoit en Sion , 2 Sam. ch. 6.
temens,commedepuis le Dieu Fort & vivant. & 1 Chron.ch. 16. Mais lors qu'il fuyoit à caufede Sail , l'Arche étoit à Kirjath-jeharim ,
Temple deJerufalem, aff. 10 I Sam. 7. 1. 25 C. celuiqui nousdefend & qui nous protege. 26 C. jettefur
le Parvis , le lieu Saint &
4 Le paffereau mefme a bien trou nous l'oeil de ta faveur & de ta grace. 27 C. laperfonne, on le miferableétat.
le lieu Tres-faint : Ainfi véfa maifon , & l'arondelle fon nid , où 28 H.deton Meffie , aff. de David , figure du vrai Mellie & fon perefelon lachair , & quieft
PL. 7 74.7. le Temple mé auffi appellé le Meffie ou l'Oint de l'Eternel , z Sam. 23. 1. Et ainfi ces mots fepeuvent en
II
me deDieu, duquel quel- elle a mis fes petits : tes autels , ô Eter tendre de David , fugitifpour Abfalom : Bien qued'autres les expliquent deJ. Chrift,comme
ques -uns penfent qu'il
fiDavid avoit demandé à Dieu qu'il lui plût de le regarder en la face de fon Chrift , auquelfeul
foit aufli ici parlé, s'appel- nel des armées , mon roi, & mon Dieu ! nous lui pouvons étre agreables. 29 Voifus . 3. 30 C. hors de chés toi , & en
le au pluriel fes Sanctuai
31 H.F. & d'autres , aufeuil, c. d'étre le moindre
res; & comme ici au y. 5 Oque bien-heureuxfont ceux 12 qui quelqueautre lieu que ce peut étre.
portier en la maifon de Dieu , & d'y étre au degré le plus abjet & le plus bas. 32 C. en
13
fuiv. il eftparlé defespar- habitent en ta maifon, lefquels te louent desmaifons, pour grandes ,fplendides & magnifiques qu'ellesfuflent au refte , dans lesquelles
vis: Et celieu s'appelle les on nepratiqueroit que méchanceté & impieté. 33 C, queDieu eft à ceux qui lefervent
tabernacles , ou, les demeu- inceffamment ! 14 Selah .
fidelement, leurfoleil , pourleur accorder tout bien & toute joye , comme le foleil par fes a
resde Dieu , parce qu'il é
toitconfacré à ſon fervi, 6 O que bien-heureux eft l'homme greables rayons reftaure les hommes apres qu'ils ont été plongés long-tems en de doulou
reufes tenebres. Voi Efa. 60. 19. Apoc. 21. 23. Il eft auffi leur bouclier , pour les proteger &
ce,& honoré des glorieux 15 duquel la force eft en toi , & ceux les defendre contre toute forte de maux : Et comme nous trouvons bouclier enfagrace , &lu
de fa
miere en fa gloire , auffi nous donne-t-il en terre fa grace protectrice , & fa lumiere glorifiante
& de fa refidence favora. 16 au cœur defquels font les chemins au ciel. 34 D'autres, ilne dénie aucun bien. F. il neretiendra point le bien dedeffusceuxqui
bleau milieude fon peu- batus !
cheminent enintegrité, c. qu'il détournera des fiens toutmal & toute adverfité. Confere Gen.
ple. VoiPf. 43.3. 15. 1. b Pf . 2.12. & 34.9.
a Pf. 42.2. & 63. 2.
s D'autres & F. Mon ame eft defireufe, ou ,ſouhaite, c.jefuis tout émû de corps &d'efprit, par le
grand & ardent defirque fai deme trouver dans lesfaintes affemblées , & fensde grands tranf PSEAUME LXXXV.
ports de joye, en me reprefentant que tu m'en feras encorela grace par ta bonté. 6 Ou,fe
páme, c. que prefquefon efprit s'évanouït, prefque il tombe en fyncope , pour l'ardent & conti
Le Prophete reprefente à Dieu les fignalées délivrances qu'il afaites
nuel defir qu'il avoit de fepouvoir trouver en la maifon deDieu , pour yvaquer avec le refte des
autrefois à fon peuple , le fupplie de vouloir auffi deformais demonti"
fideles à fon fervice. VoiJob 19.27. & ce qui y eft annoté. 7 C. les parvis qui étoyent au
une pareikegrace aſon Eglife , &promet de ſe vouloir attendre & alju
Tabernacle,tant pour les Sacrificateurs que pour le peuple,commeils fediftinguoyent formelle rer la-deffus.
ment au Temple de Jerufalem , bâti fur le modele du Tabernacle. 8 C. que de corps
& d'ame il fouhaitoit fort & attendoit impatiemment que Dieu lui fift encore lagrace dele 1 Ou , d'entrelesenfans
1 Pleaume des ' enfans de Coré,baillé
trouver en fon Tabernacle avec le refte de fon peuple & d'y vaquer à fonfervice. 9 Ou,
commeF. & d'autres, s'écrient au Dieu vivant. 10 C'eftun enrichiffement poëtique,par de Coré. Voi Pl. 47. I.
2 au maistre chantrepour le chanter. 2 Voi Pf . 4. 1.
lequel il fe décrit plus miferable que ces oifcaux , & femble leurporter envie, de ce qu'ils a
voyent laliberté de s'approcher de la maiſon de Dieu & méme d'y nicher. II Nos Interpre 2
Ternel , tu t'es appaifé en- 3 C.tu t'es montré pro
tes recommencent ici une nouvelle exclamation du Prophete, comme s'il vouloit dire , O qu'ils ET pice & favorable envers
font aimables & defirables ! ô que je fuis trifte & ennuyé d'en étre ainfi banni & éloigné par la vers ta terre , tu as ramené & elle , & as témoigné d'y
prendre ton bon- plaifir
cruauté de mes ennemis! D'autresnefontpoint ici d'interpunctuation, & traduifent,on elle a mis mis à recoi 7 les prifonniers deJacob.
fespetitsprés de tes autels , o Eternel, &c. Mais le F. fait unevirgule apresfespetits , comme file & de l'agréer.
Prophete difoit , Tes autelsfont le lieu & lenid oùj'afpire , & où je fouhaitede mepofer, c'eſt
3 Tu as pardonné l'iniquité de ton 4 Aff. ci-devant en l'ar
oùje prendroistout mon plaifir ; & c'eft une chofe non moins injufte que deplorable , que j'en rachant aux enneinis, qui
fois & demeure banni , par laviolence de mes ennemis , bien que les oifillons nichenttoutau peuple, & as couvert tous leurs pechez : s'en étoyent empares &
prés,ycouvent leurs œufs,& y élevent leurs petits. D'autres traduifent, apres tes antels, pour di ⁹ Selah. l'avoyent faitie.
re que fon cœur & fa chair treflailloyent & s'ecrioyent apres les autels du Seigneur , §. 3. Oril s C. envers le païs de
enparle au pluriel, parce qu'il y en avoit deux, celui du parfum au lieu Saint, & celui des holo
4 1 ° Tu as retiré toute ta grande Canaan ,quetuasdonné
cauftes auparvis : Celui-ci nous conduifantà la fatisfaction de J. C. par famort en la croix ,& & affigné à ton peuple
celui-là à fon interceffion pour nous dans le Sanctuaire celefte." 12 C. qui yconverfent colere , & as retenu ton ire qu'elle ne pour la demeure , & que
tu femblois avoir aban
journellement , comme les Sacrificateurs & les Levites , & les autres fideles qui s'y pouvoyent s'embraſaſt.
tousles jours trouver aux heures de l'oraiſon , ou du moins y venir de plus loin à toutes les donné pour un tems à
fètes. 13 Ou, ilsteloüeront encore. 14 VoiPl. 3.3. 15 C. & qui s'appuye 6 C. tu as fait retourner ton peuple de lacaptivité
caufe des iniquités de fes habitans.
tout-à-fait fur toi , le confiant & fortifiant en ton S. Nom , & à qui tu donnes par tagrace la deBabylone ou il avoit eté emmené : Lemot H.ffaitha, que nous traduifons , tu asramenéé
force & lavigueur neceffaire , pour fe pouvoir trouveren ta maiſon aux fêtes folennelles , & y misarecor,finific proprement faireretourner . 7 H. & F. la captivité, pour ceux quiétoyent
vaquer àton ſervice ſelon ta Parole. 16 C. qui defirent cordialement de fe trouver fur captifs, comme Pf.14.7 . & 68.19 . & fouvent ailleurs. 8 C. de la pofterité deJacob.
les grands chemins qui conduisent à tes Tabernacles , & qui font batus & frequentés par les 9 Voi Pf. 3. 3. 10 Ou , Tuasretenu. H. Tu asramaffé, aff. pour nelaplus étendrevers
gens debien ; ou qui ont toûjours devant lesyeux lesvoyes que le Seigneur nous a marquées nous. II C. les playes & les châtimens que tu verfes & épans fur les hommes en ton ise.
en la Loi, pour ycheminer & les ſuivre. VoiJob 21.30 . & ce qui s'y remarque ,
5 ODieu