Page 725 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXVIII . PSEAUME S. 311

Is Quelques -uns l'ex
pliquent dela déroute des 9's Les enfans d'Ephraïm armez , le ayant aile dru comme le fablon de la
Ifraelites par les Amale. d'entre les archers, ont tourné le dos au mer.
36 H. & F. defon camp:
kites & par lesCana- jour de labataille.
néens , ils 28 Et la fit tomber au milieu de Bien que ces cailles ne
rent les aller combatre ,
10 Ils n'ont point gardé l'alliance de leur camp , & à l'entour 37 de leurs pa tombeient pas teulement
dans le camp, mais auli
fans l'ordre du Seigneur , Dieu , & ont refufé de cheminer felon fa villons. aux environs & afles
apres s'étre mutinés &
propofé de s'établir un
Loi. 29 Et ils en mangerent , & furent bien loin. Voi Nomb. 11.31 .
chefpour retourner en E Orce camp d'Ifraël fem
gypte. D'autres preten
II Etont misen oubli fes exploits, & fort foulez : tellement qu'il accomplit ble s'appeller felon l'on
dent qu'il lefaille rappor ginal le camp de Dien ,
ter à la ruïne &à ladernie fes merveilles qu'il leur avoit fait voir. leur fouhait. parce que Dieu en etoit le
redeftruction duroyaume Chef,le Condu& teur & le
d'Ifraël ou des dix tribus, 12 Ila fait des miracles en la prefen 30 39 Ils n'en avoyent pas encore per General , le Tabernacle
&leur tranfport en capti- ce de leurs peres au païs d'Egypte , au du leur envie : leur viande eftoit encore d'affignation y étant pour
lui , comme la tente d'un
vité par les Affyriens ,
parce que ce royaume territoire 1 de Tfohan . en leurbouche : General au milieu defes
avoit commencé par celle 31 "Quand l'ire de Dieu monta con
37 Ou , defesdemeures,
d'Ephraïm , qui en fut 13 Ila fendu la mer, & les a fait paſ troupes.
toujours eftimce la plus fer au travers , & a fait arrefter les eaux tr'eux, & il tua + les plus gras d'entr'eux, au pluriel:Ce qui fe pour
confiderable piece : C'eſt roit du
pourquoi les Prophetes comme un monceau. & abbatit + les gens d'eflite d'Ifraël. bernacle d'affignation,qui
entendent quelquefois le avoit diversappartemens,
royaume entier des dix 14 Et les a conduits de jour par la 32 Avec tout cela, ils pecherent en
par la méme raiton que le
tribus fous le nom d'E- nuée , & toute la nuict 17 par une lumie core, & n'ajoufterent point foi +3 à fes camp s'appelle celui de
phraïm. Voi Efa.7. 5 , 17.
Ofee 12.1. & 13.1,&c.& re defeu. merveilles. 38 H. leur fit venir leur.
de plus 2 Rois ch. 17. &
Ofee 10. 11, 14. D'autres 15 fIl a fendu les rochers au defert , 33 Parquoi il confuma leurs jours defer,c. leur fit obtenir a
bondamment, bien qu'en
encore nous adreffent 18 & leur a donné abondamment à boire, ++ foudainement , & leurs ans + haftive fa colere , telle forte de
pour ce fujet au 1 Chron. viande qu'ils avoyent de
ment. firé.
7. 21, 22. Mais ceux-là 19 comme s'ileuftpuifé des abyfmes.
femblent mieux fon
encore alienés de leur con
16 Eta fait fortir des ruiffeaux de la 34 Quand il les mettoit à mort , alors 39 F. Ilsne s'éteyent pas
dés , qui tienent , que
étoit
voitife
la fuite parlant desmer roche , & en a fait couler des eaux com
veilles que Dieu avoit ils lerequeroyent , & fe retournoyent , & mandife , c.que cétegour
faitesdevant lesyeux des me des rivieres .
cherchoyent le Dieu Fort + dés le matin: peine affouvie , & ne cef
peresde ces Ephraïmites, foit pas encore,bien qu'ils
l'Esprit de Dieu ait ici é 17 Toutefois ils pourſuivirent à pe 35 Et avoyent fouvenance que Dieu euflent mangédeces cail
gard à l'hiftoire qui fe lit cher contre lui , irritans le Souverain au eftoit leur rocher , & que le Dieu Fort & lesl'espace d'un moisen
tier, Nomb. 11.20,33.
chap.
il fe
void que les Ifraëlites defert . n Nomb. 11. 33. 1 Co
Souverain eftoit celui qui les recouroit .
(entre lefquels ceux d'E rint. 10. S.
18 Et tenterent le Dieu Fort 20 en 40 C. les plus confide
phraïm tenoyent un rang 36 Mais +7 ilsfaifoyent beau femblant
reputation de leur valeur de leur bouche, & lui mentoyent de leur rables,les plusriches,lus
confiderable,tant pour la leurs cœurs, en demandant viande à leur
plus forts ,
corpu
& vertu militaire , que 21 appetit. lents & les mieux dans
parce que l'Arche de l'al langue. l'enbon- point. Confere
liance & le Tabernacle 19 g Et parlerent contre Dieu , & di 37 Car leur cœur n'eftoit point droit Jug. 3.29 . H. lesgraiffes.
41 D'autres, leurjeunes
d'affignation étoit à Sçilo rent, Le Dieu Fort 22 nous pourroit -il
repartition, envers lui , & ils ne furent point loyaux fe, ou , leurs jeunes gens :
Ainfifousy. 63.
1 Sam. 4. 3,4.) furent ba- dreffer une table en ce defert ? en fon alliance.
tus & défaits par les Phi 42 Aff . murmurans de
liftins , & l'Arche de l'al- 20 hVoila , il a frapé le rocher , & les
38 Toutefois lui qui eft pitoyable , rechefcontre le Seigneur.
liance emmenée , 1 Sam.
4. 10, 11. Confere fous eaux en font decoulées , & les torrens
48 fut propice à leur iniquité , tellement VoiNomb. chapp.14.16 .
& 17.
Y. 60, 61 , 62, 67, 68.
16 C'eft le nom d'une font fortis abondamment : mais pour qu'il ne les deftruifit point , mais so re 43 E.par les merveilles ,
fierentpoint
c.qu'ils ne
ville fort celebre & fort roit-il auffi donner du pain ? apprefte voqua fouvent fon ire , & " n'eſmeut en Dien & ne creurent
point à fes paroles , pour
anciene au païs d'Egypte, roit-il bien de la chair à fon peuple ?
que lesécrivains du fiecle point toute fa fureur. fe refigner à fa conduite ,
appellentTanes.VoiNom. i
21 Et pourtant l'Eternel 23 les ayant 39 Et eut fouvenance qu'ils eftoyent bien qu'il leur eût fait
13.22. Efa.19. 13. & 30. voirtoutesces merveilles.
y.3, 4.
ouïs , 24 fe courrouça grandement , & les chair, & 3 un vent qui paffe , & nere Confere Deut. 1. 32.
Ed Exod. 14.21. 44 Ou , comme F. &
d'autres , en vanité , C.
le Exod.13.21 . Pf.105 . feu s'embrafa contreJacob, &fon ire auffi vient point .
v. 39. monta contre Ifraël : 140 54 Combien de fois l'ont-ils irrité en longs travaux, qui les
37 C. par la colomne confumerent au defert,
defeu, qui rendoit beau 22 Pource qu'ils n'avoyent point au defert ? & combien defois l'ont-ils sen fansutilité & fans fruit.
coup d'éclat & de lu D'autres , les reduifant à
miere. creu à Dieu , & ne s'eftoyent point affeu nuyé au lieu inhabitable ? neant. VoiNomb. 14.28,
f Exod. 17.6. Nomb. 20. rez 25 en fa delivrance . 4I Car 56 coup fur coup ils tentoyent 29,33,34,35
V.11. Pf . 105.41. 1 Cor. 45 Ou, enfrayeurs , ou,
10.4.
18 Ou , les a abbruvés 23 Combien qu'il euft 26 donné com le Dieu Fort , & 7 bornoyent le Sainct par étonnement , c. eu per
petuelle apprehenfion des
parplusieursfois,commedes mandement 27 aux nuës d'enhaut , 28 & d'Ifraël. justes jugemens de Dieu,
abimes.
19 C. en telle abondan- Ouvert les portes des cieux : 42 Ils n'ont point cu fouvenance de & de la mort à laquelle
ils étoyent condannes au
ce, que fi on leur avoit 24 * Et qu'il euft fait pleuvoir 29 la
fa main , ni dujour auquel il les avoit de defert ; & ainfi travaillés
puifé de bien profondes ®is par l'efprit de fer
caux. manne fur eux afin qu'ils en mangeaf livrez de la main 9 de celui qui les affli vitude.
20 Ou, à leur efcient. 46 C. de bonne heure
21 H. ame, c. fuivant fent , & leur euft donné le froment des geoit. & comme par un grand
leur malheureuſe convoi- cieux : 43 De celui qui avoit fait fes fignes foin.
tife. VoiPf . 27.12. 47 Ou, leflatoyent, ou,
25 1 Tellement
g Nomb.11. 1, 4. que chacun mangeoit en Egypte , & fes miracles au territoire luidonnoyentde belles pare
les, comme pretendans de
32 C.pourroit ,ilnous 31 du pain des puiffans : car il leur avoit
donner dequoi faire de Tfohan : le tromper par leur re
nechereen un lieu fi fie- envoyé de la viande à ſuffiſance. 44 ° Et qui avoit tourné en fang leurs pentance feinte & hypo
rile quecelui-ci? crite. Voidu mot H. Jug.
26 m
h Exod.17.6. Nomb.20. Il efmeut le vent d'Orient 32 és rivieres & leurs ruiffeaux : afin qu'ils n'en 14.15.
V. II. 48 Ou, fit expiation dë
i Nomb. 11. 1, &c. peuffent boire.
cieux , & amena par fa force le vent de leur iniquité, c. qu'à l'é
23 C. yayantprisgarde Midi. 45 PEt qui avoit envoyé contre eux gard des hypocrites il dif
comme juge: Ou faifant fera & retint les peines
paroître effectivement
27 Et fit pleuvoir fur eux de la chair une meflée de beſtes qui les mangerent : temporelles, & quant aux
qu'il avoit bien ouï ces élus il leur pardonna leur
difcours infolens, &s'en dru 3+ comme poudre , & de la volail coulpe,commeaqnitée en fuite de fon alliance de grace,par la propitiation qu'en feroitle Meflie
étoit offenfé : Ainfi fous enfon propretems,de laquelle il leur appliqua la vertu & l'efficace,pour les nettoyer & les jufti
$.59. 24 C'eftparler humainement de Dieu. 25 Ou, comme F. furfa delivrance, ou, fier de touteiniquité,& les affranchir despeines eternelles. 49 Voi du mot H.Jug. 20.21 .
furfonfalut Car ils auroyent deu feconfier en filence fur fon amour & fur fesfoins , apres so H.ilmultiplia derevoquer , ou , dedétournerfon ire. 51 Af pour ladéployer & en
avoir experimenté une fi notable delivrance. 26 Ou, commandé: & ainfi en fuite, c. di verfer toutesles phioles fur eux, les punir à touterigueur, & lesdétruire entierement.
rigé les chofes de la forte par fa puiſſante Providence. 27 Ace qu'elles leur dégoûtaf 52 C. povres pecheurs & corrompusde leur nature, infirmes & periffables, & lavanité méme;
fent & fifient tomber non pas de la pluye , mais de la manne , en figrande abondance qu'il n'ayant rien queleur mifere qui émût le Seigneur à ufer de mifericorde envers eux.Voi Gen.6.3 .
fembloit que les portes des cieux fufſent ouvertes. 28 C'est une façon de parler figu Pf. 56. 5. Jean 3. 6. 53 Ou, unfoufle. Confere Jaq. 4. 14. 54 Voi Nomb. 14.
k Exod. y. 22.
rée, pour finifier unegrande abondance. Confere Gen.7.11 . & 2 Rois 7.2,19. 55 Ou, contrifté: C'eftun terme emprunté des hommes & de leurspaffions,pour
16. 14. 29 Voi Exod. 16. 15. 30 Car la manne tomboit du haut de l'air , & fe finifier en Dieu une offenfe tres-griéve , qui l'éloigne de l'amourdes hommes, & du plaifir qu'il
pouvoit moudrecomme du blé, & fervoit defroment pour la nourriture du peuple. Voi Nomb. prenoità leur faire du bien. Voi Gen.6.6. Pf.95.10 . Efa.7.13 . Ephef. 4.30. 56 H. ilsre
II. 8. 1 Jean 6.31 . 1 Corint. 10.3. 31 C. d'une viande preparée & diftribuée du tournoyent & tentoyent , c. qu'ils tentoyent derechef & à tout coup le Seigneur. 57 Ou,
ciel par le miniftere des faints Anges qui y ont leur demeure; fi ce n'eft qu'il foit nommé le renfermoyent dans leurs limites , c.qu'ilslui vouloyent donnerdes bornes & des mefures, ren
paindes Anges à caufedefon excellence, pureté & perfection , au mémefens qu'il eft parlé du fermerdans certaines limites fa providence & fapuiffance, comme s'il n'avoit ni pâ ni deu
langage des Anges , pour dire un langage tres-excellent & tres-agreable , 1 Corint. 13. 1. Or agir autrement qu'ils vouloyent , ou qu'ils penfoyent qu'il pût le maîtriſer & lui preferire
les Angesfontici appellés, despuiffans , à caufe de la puiffance & de lavertu qu'ils ont reçue du l'ordrequ'ildevoit tenir en lesoeuvres , pourla maniere, letems , les moyens & les autres cir
Seigneur, pour faire enfaveur des fiens de grandes chofes , lefquelles excedent l'activité de conftances , ou mémepar leur incredulité reftreindre fa puiffance dans les limites deleurfens
toutes les autres cauſes creées & fecondes. Voi Pf.103.20. Heb.1.14. m Nomb.11.31 . naturel , & le meſurer à leur pied , comme s'il n'avoit pû faire que ce qui leurparoiffcitpoffi
32 C. en l'air, qui eft le fiege des vents. 33 C. tomberde l'air en telle abondance que ble. 58 C. dela grande puiflance qu'il avoit fait paroître en la delivrance de fon peu
s'il en avoit plû. 34 C. en pareille abondance & quantité. 35 Aff. des cailles; ple. 59 F. deleur adverfaire. D'autres , de leur ennemi : On le pourroit auffi traduire
voulant enfa colere contenter leurdefir defordonné , auquel ils s'emporterent vicieuſement deleurdétreffe. 60 Commefus . 12. C'eft unedescription fynecdochique de l'Egypte.
apres que Dieu avoit pourveu fi liberalement à leur neceflité en la manne. o Exod. 7. 20. P Exod. 8.24.
&