Page 724 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXVIII.
.
PSEAUMES
b 34 Les eaux t'ont veu, ô Dieu , les b Exod. 14. 21 .
4 H. proprement, ma
mainétait tirée , ou , con ma deftreffe : 4 ma playe couloit durant 17
loit : Et nos Interpretes la nuict , & ne ceffoit : mon ame refu eaux t'ont veu , & ont tremblé , mef- , 34 A celles de la mer
rouge & duJordain.
ont fubftitué le mot de foit d'eftre confolée . 35 Ou, ont été en tra
me les abyfmes en ont efté efmeus .
playe, comine fi le Pro
vail, ou, angoiffées , aff
phete l'avoit nommée fa 6
4 J'avois fouvenance de Dieu, & me 18 36 Les nuées ont efpandu inon comme une femme qui
main , pourdire la playe eft en travail d'enfant;
qui lui étoit faite par tourmentois : 7je menois bruit , & mon dations d'eaux : les nuës ont fait reten parce qu'elles s'enfuirent,
la main de Dieu : Mais efprit eftoit tranffi : › Selah . tir 37 leur fon : auffi 38 tes traicts ont trot- comme preffees de tra
F. & d'autres ont retenu
vail , de frayeur & d'an
la finification propre du 10
5 1°Tu avois retenu les veilles de mes té çà & là . goiffe,pour ouvrir & don
mot , comme le Prophete ner de
19 39 Le fon de ton tonnerre eftoit Dieu. Confere Pl. 114.
voulant dire , ou que fes yeux : " j'eftois eftourdi , & ne pouvois
mains toute la
40
3.5 .
nuit étendues vers Dieu parler . 4 ° en la rondeur de l'air ; les efclairs ont c Exod. 14. 24.
pour l'invoquer;ouqu'el
6 12Je penfois auxjours 13 dejadis, & la terre ; la terre en a 36 F. Lesgroffes , ou, é
les étoyent éparfesça & là efclairé habitable paiffes nuées: Il femble que
.
efté efmeuë , & en a tremblé cey. & lefuivant fervent
durant la nuit ,à caufede aux ans 14 des fieclespaffez.
fon inquietude , comme
20 +1 Ta voye a esté par la mer , & tes d'explication à ce qui fe
les perfonnes fort affli 7 Il me fouvenoit is de ce queje fon lit Exod. 14. 24,25. étant
gées ontcoûtume tantôt nois de nuict ; 1 je menois bruit en mon fentiers és groffes eaux : & 42 tes traces fort vrai- femblable , qu'au
de joindre leurs mains paffage de la mer rouge,
J'une à l'autre , tantôt de cœur , & mon efprit 17 cherchoit dili n'ont point efté connuës. Dieu fufcita fur les Egy
lesfeparer, tantôt de les d
remuer avec vehemence, gemment , difant, 21 43 Tu as mené ton peuple & com ptiensunehorrible & ex
traordinaire tempête qui
felon l'agitation de leur 8 Le Seigneur m'a-t'il debouté 18 pour
me un troupeau 44fous la conduite de lesmittouten defordie,
cœur ; ou que fa main, avant que la mer reprit
c. fa force & fa vigueur , tousjours ? & " ne pourfuivra-t'il plus à Moyfe & d'Aaron . fon lit & fon cours ordi
s'écouloit & fe fondoit
nairepourles fubmerger.
durant les inquietudes de m'avoir pour agreable ? 37 C. letonnerre. 38 Ou, tespierres. F. tesfléches , c. les éclairs, dontlafuiteparle.
lanuit; ou enfin qu'elle
9 Sa gratuïté eft-elle faillie pour ja Confere 2 Sam. 22. 15. Ou la grêle,dont le Seigneur avoit quelquefois accablé les ennemisde
couloit ou dégoutoit de fon peuple. Vois en des exemples Exod. 14. 24. Jof. ro. 11 . 39 Céte deſcription ferap
fes larmes. 21
mais? 20Jon dire a-t'il pris fin " pour tout porte aux tonnerres &auxfoudresqueDieu employa pour mettre les Egyptiens en defordre &
s C.je nepouvois fur en déroute , comme il fe void Exod. 14. 24. 40 Ou , en lasphere , c.felon que nous le
monter ma triſteſſe , j'é âge?
fuppléons, de l'air , qui environnecomme un cerclelaterre & les eaux. Voidu mot H. PL . 83.
toisinconfolablement af- 10 Le Dieu Fort a-t'il oublié d'avoir
4. Efa. 17. 13. Ezech. 10. 2, &c. 41 C. tu paffas, en la colonnede nuée &defeu,
figé , & je rejettois tou
au traversde la mer à la têtede ton peuple, pour lui marquerfon chemin ,l'yfaire pafler àpied
te confolation. Confere pitié ? a-t'il refferré par courroux fes fec , & y faire perir fes ennemis. Voi Exod . 14. 19, 20, 22. Nehem . 9.11 . Confere Nahum
Gen. 37. 35. 1.3. 42 C. qu'il ne refta aucun veftige de ce miraculeux paffage, parceque lepeuple
6 C.jene penfoispoint compaflions ? Selah . étantpaffé , les eaux retournerent à leurcoursordinaire & coulerent comme auparavant, pour
à Dieu qu'avec effroi & II Puis 22 j'ai dit , 23 C'est bien ici ce montrerque cemiracle n'étoit pas ni un effet de la nature , ni un accident d'aventure , mais
confternation , me le re production
250queion toutefurnaturelle de la bonne volonté deDieu pour le falut des fiens , Exod.
prefentant offenfé &irri- qui m'affoiblit : 2+ mais la dextre du Sou- 14. 26, 28. 43 Commeunberger , lesconduifant par ledefert au païsde Canaan , &
24
té contre moi. D'autres , prenant unfoin particulier de leur entretenement : Ainfi Pf . 78.52. d Pf .78. 52. &
&je bruyous , aff. en fer- verain change. 80.2. 44 Ou, parle miniftere. H. & F. par la main , ou, en lamain.
veur deprieres & en gran
12 25J'ai eu fouvenance 26 des ex
de agitation d'efprit, Pf.
55.5, 18.
ploits de l'Eternel : mefmej'ai eu ſouve
7 Ou,je meditois , com
PSEAUME LXXVIII,
mefous .7. F. ypenfou- nance 27 de tes merveilles de jadis.
je , comme Gen. 24. 63.
voi le lieu. D'autres, 13 Et 28 j'ai medité toutes tes cu Le Prophete ayant convié chacun à bien remarquer , apprendre &
priois-je. précherla Parole & les œuvresdu Seigneur , recite aulongl'amour pa
vres, & 29 parlé de tes exploits, difant, ternelle , & lagrandepatience de laquelle Dieu ayant long-tems com
8 Voi Pf . 61. 3.
30
9 Voi Pf . 3. 3. 14 O Dicu, 3 ° ta voye eft au Sanctuai batucontre l'ingratitude diverfe de fonpeuple , auroit enfin abandonné
Sçilo , & les autrestribus, ayantchoifi Sion enJudapour lelieu arrêtéde
uns,ru tenois les paupières re : qui eft le Dieu Fort , grand comme fonfervice , & David de la tribudeJuda pour Roi d'Ifraël , &pour
tu
prefigurer enfon regne le Royaume eternel &ſpiritual deJefus Chrift.
demesyeux ,c. tu les rete- Dieu ?
nois ouvertes & m'em
péchois de dormir & de I 1 Voi Pf. 32. 1.
15 Tu es le Dieu Fort ' qui fais mer • Maskil 2 d'Afaph.
fommeiller: Ou , tu rete 2 Voi Pf. 50. 1.
nois lesveilles de mes yeux, veilles tu as rendu notoire ta force en On peuple , efcoute³ ma Loi ; en 3 F. & d'autres , mado
M
c. tu retenois mes yeux tre les peuples . clinez vos oreilles aux paroles de drine; mais H. comme
enveilles: C'eft toûjours nous ; parce que les en
pourdire que Dieu le re
16 Tu as ³¹ recoux ton peuple 32 par ma bouche. feignemens du Prophete
tenoit éveillé &
2 24J'ouvrirai ma bouche en fimili fe conformoyent à ceux
ble de tout repos , fans ton bras , alfavoir les enfans de Jacob & de la Loi de Dieu & s'en
pouvoir cligner ou fermer 33 deJofeph : Selah. tudes : je ' defgorgerai 7 les chofes nota déduifoyent.
l'oeilpour dormir , par la a Pf . 49. 5. Mait. 13.
continuation non interrompuë de fes trifteffes & de fon affliction. 11 Ou, tout étonné : v. 35.
"Lemot H. fe rapporte proprement àl'étourdiffement caufé par un grand coup reçû: C'est pour bles du tempsjadis. 4 Voide l'ouverture de
quoiF.j'étoisfrape,aff. deconfternation & d'étonnement; comme lors qu'on frape quelque cho 3 Lefquelles nous avons ouïes & en- la bouche, Job 33.2.
le d'un marteau & qu'on la brife: ou ainfi qu'il en arrive à ceux qui font furpris toutàcoup tendues , & que nos peres nous ont ra s Ou , en fentences:
d'un batement de coeur , aufujet de quelque grandeinquietude. ConfereJug. 13.25 . & Gen. Le texte H. a le méme
41. 8. & Dan. 2. 1, 3. où le méme mot H. eftemployé. 12 Soitpour aggraver fa douleur contées. mot de Proverbes , qui
prefentépar lacomparaifon des profperités paflees ; foit pour fefortifier par l'experience qu'il 8 fert
avoitautrefois faite de la bonté de Dieu , qui s'étant une foisdeclaré pere benin à fes fideles, 4 Nous ne les celerons point à leurs five de titre au premier
fe 9 10 I
ne change jamais de volonté , bien qu'il en varieles effets ; & ainfi le confolerpar l'efperan quiraconteront les louanges Rs.30
cedefevoir un jour rétabli au méme état. 13 Ou , d'ancieneté, felon commande enfans , 6 C. je profererai avec
ment quis'enlit Deut. 32. 7. Confere Pf. 74. 12, &c. 14 C. du vieux tems , & com
de l'Eternel à la generation qui viendra ferveur & vehemence,
menous lefuppléons , quiontété long-tems paffes. Voi du mot H.gnolam , 2. 20. comme une fource vive
15 Aff.furmaharpe , ou fur mon inftrument de mufique , pour louerDieu avecjoye & lui apres , & faforce , &fes merveilles , qu'il pouffe & épand fes caus
rendregraces defes bien-faits. 16 Ou, jemeditou de nuit en mon cœur. 17 Pour en abondance , beaucoup
a faites.
lebien entendre confere Pf . 73. 16, 17. Car de céte meditation & recherche profonde forti de fentences fort remar
rent les parolesfuivantes decondoleance & de plainte , comme auffinos Interpretes lefont 5 Car il a eftabli le tefmoigna quables . Voi de ce mot
entendreen fuppléant ce mot difant. 18 H. auxfiecles , c. à perpetuité & fans ref 19.3.
fource. 19 H. n'avancera-t-il plus : Ou , n'ajoutera-t-il plus davantage d'étre bien
ge enJacob, & a mis la Loi en Ifraël : tou C.des difcours exquis,
faifant , ou, favorable , ou, bien enclin , ou, d'avoir pour agreable , ou , deprendrefon bon
chant lefquels il chargea nos peres de les profonds , fententieux &
confiderables , touchant
peuple, à qui ci-devant il a fait paroître &fen
plaifir , aff . envers moi , ou en moi ,ou en fon
tantdefaveurs & de tant de graces ? 20 C. la parole fi conftante des promeffes fai faire entendre à leurs enfans. leschofes du tems pafle,
tesaux fiens d'une bien-veuillance eternelle. 21 H. engeneration & generation. & qui font fort myſte
22 Par une espece d'epanorthofe , me reprenant & refiftant à la tentation. 23 C.il
6 Afinque la generation qui viendra rieufes .Voi du mot H.que
eft vrai que je fuis navré en mon eſprit ; mais la droite du Souverain a ſes changemens ; & ce
apres les connuft , afavoir les enfans le F. interpretedesmyfte
res ,& qui finifie auf der
qu'il me traite maintenant autrement quepar lepafie , c'eft parce que fa Providence en la con
13
duite & au gouvernement de fon peuple , nefuit pas toujours une méme route : Cependant qui naiftroyent , & qu'ils fe miffent enigmes,Jug.14.12 . 1 Rois
ilfait tout ce fait , & comme il le trouve plus convenable pour fa gloire : Ou , 10. 1. Matt. 13. 35.
cecimebleffe , ou, m'affaiblit , aff. le changementde la droite du Souverain : Ou par forme en devoir de les raconter à leurs en 8 Mais au contraire
d'interrogation : Cecime bleffera-t-il , que la droite du Souverain eft changée? m'en devrai-je for nous les leur declarerons.
malifer? Ou , C'est ici ma priere , que la droite du Souverainfe change. 24 C.il peut fans : Ily a ici changement de
bien-tôt par fabonne main changer mes fouffrances en joye. 25 Ou, comme F. J'au
7 Et qu'ils miffent en Dieu leur con- perfonne du fingulier au
rai fouvenance , pour me redreffer & fortifier par céte penfee. 26 C.de fes hautsfaits
pluricl.
en faveur de fonpeuple. 27 H. au fingulier, de ton miracle , ou , auvre miraculeu 9 Ou, nousraconterons.
fiance, & n'oubliaffent point les exploits
fe Et ainfi au . fuiv. toute ton auvre , pour finifier chacune de fes merveilles & de fes 10 Ainfi H. au pluriel,
œuvres. 28 Ou, je mediterai , ou , jeraconterai. 29 Ou , parlerai , ou, ob du Dieu Fort , & gardaſſent ſes comman pour exprimer les diver
Serveras foigneufement. 30 C. qu'on neconnoît & qu'on n'entend pas bien ce quec'eft fes œuvres celebres &
demens.
de la conduite merveilleuſe de la Providencede Dieu envers les fiens, qu'en fon Sanctuaire & louables de l'Eternel ,
enfon Eglife, & non pas parmi les enfans dece fiecle. Confere Pf. 73. 17. Ou , ta voye eft en
8 Et qu'ils ne fuffent point comme comme la fuite l'expli
fainteté , c. qu'il fait tout juftement & faintement, bien que nola captivitéd'Egypte,fique с que.
toûjours. à Exod. 15.11. 31 Ou , de leurs peres , une generation reveſche & b Deut. 4.9.66.7 .
de celledu peché, de laquelleil nous delivre par J. C. nommé fon bras Efa. 53.1 . 11 C. il a la
32 C. parta puiffance & parta force. Voi Exod. 6.5. Pf. 79. 11. 33 Jofeph étoit auffi rebelle , generation qui n'a point 14 ran- doctrine celefte du falut
l'un des enfans deJacob , & fes defcendans en étoyentauffi confequemment la pofterité: Mais gé fon cœur, & de laquelle l'efprit n'a eternel , que nous de
il eftici particulierement exprimé, tant parce que deuxdiftinétes tribuspopuleuſes & puiflan vons a ordon
tes,Ephraïm &Manaffé, étoyent fortiesdelui, & que ces deux fiens fils, qui lui étoyent nés en né auffi le moyen qu'il
point efté loyal au Dieu Fort.
Egypte, furent égaléspar Jacob à fes autres enfans Gen. 48.5. 1 Chron. 5. 1 , 2. qu'auſſi par fauttenirpouren inftrui
ce qu'il avoit été le pourvoyeur & le pere nourriffieren Egypte de toutes les autrestribus & re la poſterité. 12 C. fa Loi & fes Tables Exod . 16.34. & 25.21 . & par fynecdoche, toy
de l'entierefamille de fon pere : Méme il arrive quelquefois en l'Ecriture , que par fynecdoche te fa Parole. Voi Efa. 8. 20. 13 H.felevaffent & racontaffent , c.felevaflent & femiffent
pour les raifons deduites , s'entendentfous le nom de Jofeph , ou les dix tribus, defquelles fe en état & en devoirde les raconter. c Exod. 32.9. & 33. 3. & 34. 9. Deut. 9. 6, 13.
formale royaume d'Ifraël , diftingué de celui de Juda, ou méme tout Ifraël. Voi Gen. 45. & 31.27. 14 Aff. à l'obeiflance du Seigneur , pour fuivre fes commandemens & le
10, 11. & 48. 22. & confere Pf. 80. 2, 3 . craindre d'une franche volonté. Voi 2 Chron. 12. 14.
9 Les
1