Page 719 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXII PSEAUMES. 308 .

6 J'ai efté appuyé fur toi dés le ven 21 39 Tu accroitras ma grandeur, &
39 C. je m'aflure que
to Ou , jefuis nonfeulement tu me re
4°
hersdesentraillesdemame- tre dema mere: c'eft toi qui 10 m'as tiré derecheftu meconfoleras. tabliras en men premier
bors
re, tu as été mon aide, hors des entrailles de ma mere : " ma
ou, celui qui me tire du 22 Aufli , mon Dieu , je te celebrerai degre , mais auflique tu
m'eleveras plus haut.
peril. Confere Pf. 22. 10, loüange eft continuellement de toi. pour l'amour de ta verité avec l'inftru 40 Hrs a
11. 12 ou ,tu m'environneras, ¿
11 C. je fuis & ferai
7 J'ai efté à plufieurs comme 13 un ment + de la mufette : +2ô Sainct d'If me confoleras, c. que de
toûjours foigneux de te monftre : mais tu es maferme retraite . raël , je te pfalmodierai avec +3 le violon , tout coté Dieu lui feroit
louer & de te celebrer , naitrefa confolation & la
dequoi tu m'as donné 8 Que ma bouche 14 foit remplie de
matiere le com 23 Mes levres chanteront de joye, joye. Confere P. 45.5 .
41 F. du luth. D'autres,
mencement de ma vie , ta loüange , & de ta magnificence par quandje te pfalmodierai, enfemble mon dupaltern
par tant de bienfaits chacun jour . ame que tu auras rachetée. 42 Comme Pf. 78.41.
,
que je ne fçaurois jamais & 89. 19, &c. C'eft pour
affesreconnoître .
9 Ne me rejette point au temps's de 24 Ma langue aufli devifera par cha dire que Dieu eft la Sain
12 Ou, auxgrands. tete méme , que c'eft lui
13 Ou, un prodige , qui ma vieilleffe : ne m'abandonne point cun jour de ta juftice , pource que ceux qui fanctifie lfrael , l'affe
aété en & enéton
nement ,& confequem- maintenant que ma force eft defaillie . qui pourchaffent mon mal feront ctant & confacrant à fon
fervice & le repurgeant de
ment en dédain & en a fes fouillures , & qui en
bomination à pluſieurs , 10 Car mes ennemis ont parlé de honteux & en rougiront . eft aufli fanctifié & glori
ou auxgrands du tems de moi , & ceux qui 16 efpient 17 mon ame fié, c. faintement honoré , celebré & reconnu commefaint , &diftingué d'avec les idoles par
Saül, je de le faintculte qu'on lui rend , de foi , de reverence & d'obeiflance. Voi Levit. 20. 8, 26. Ela.
vois etre beaucoup haï de ont pris confeil enfemble . 8. 13. Matt. 6. 9, &c. 43 F. & d'autres , laharpe. 44 Ou, cherchentmonmal,
Dieu, puifque jefouffrois comme fus y. 13. 45 On lepeut traduire au prefent, ſont henteux, &c. Et David triomfe
11 Difans , Dieu l'a abandonné ,
tantdemaux. Voi Pf. 31. icipar la foi, commevoyant déja fous fesyeux la ruïne de fes perfecuteurs. D'autres ont au lieu
4.12. & confere fous 18 pourſuivez , & le faififfez : car 19 iln'y du pource, quand ceux quipourchaffent mon malferent honteux , quand ils rongirent.
y. 11. Toutefois quel
ques - uns pensent que a aucun qui le delivre .
Davidpourfuit ici,ce qu'il PSEAUME LXXII .
12 O Dieu, ne t'efloigne point de
avoit dit au . preced.
touchant lesmerveilleu- moi : mon Dieu , 20 hafte-toi de venirà David peuavant famortpriepour Salomon , & lui predit un regne
fes delivrances qu'il avoit fort heureux & fort benit , comme étantfigureduregnede Jefus Chrift,
obtenues de Dieu , &la mon aide.
del'eternité, étendue , gloire & état heureux &gracieuxduquel , ilſe
protection particuliere , 13 b Que ceux qui font ennemis de réjouitgrandementpar lafoi,finiffantpar unereconnoiſſance cordiale.
qu'ilenavoit toûjours ex
perimente infiniment au mon ame, foyent honteux,& defaillent : I •Pour Salomon . 1 C. Pleaume de David
de-là de ce que les hom
*
mes enprefumoyent , ou & que ceux qui pourchaffent 21 mon mal compofepar lui fur la fin
enattendoyent ; ayant en Dieu , donne ³ tesjugemens + au de fa vie lors qu'il fit
foyent enveloppez d'opprobre & de proclamer Salomon roi &
cela étécomme unprodi . roi, & tajuftice au fils du roi.
fucceffeur apres foi i Rois
ge ou un miracle , pour vergogne.
apprendre au peuple de 2 7 Qu'il juge ton peuple juſtement , 1.32 , &c. pour le re
Dieu , de fe confier en lui,
propoſer le modele tres
14 Mais moi , j'attendrai tousjours , & equitablement ceux des tiens qui fe commander à Dieu,& lui
&de ne point douterque & 22 adjoufterai à toute ta loüange. parfait du regne du Mef
David n'obtinft une heu ront affligez .
reufe iffue de fes affli fie,vrai Roi depaix Heb.
15 Ma bouche racontera par chacun
& tions. Confere Efa.20.3. 3 9Que 10 les montagnes portent paix 7. 2. duquel il portoit la
Ezech. 12. 6,11 . &ce qui jour ta juſtice , & la delivrance que tu figure: Ou, DeSalomon ;
y eftannoté . 23 pour le peuple , & les coftaux en ju felon le fentiment de
Comme tu as fait donnes aux tiens , combien que je n'en ftice. ceux quitienent,maispeu
vrai-femblablement , veu
ci-devant entantd'autres fçache point le nombre. 4 12 Qu'il face droit aux affligez d'en que le contraire paroît
rencontres , auffi donne
moi encore maintenant 16 24Je marcherai en la force du Sei tre le peuple : 13 qu'il delivre les enfans d'ici , que Salomon mé
occafion & matiere de me fevoyant affis fur le
14
louier & de celebrer ton gneur Eternel : 25 je ramentevrai ta feu du miferable, & qu'il froiffe 1+ l'oppref- tróne , autoit compofe ce
Pleaume , poury deman
S. Nom.
Is Ou , de la vieilleffe, le juftice. feur. der à Dieu la grace & la
comme H. F. & d'autres : fageffe
17 ODieu , tu m'as 26 enfeigné dés Ils te craindront's tant que le fo lagelle requife, à la con
Ainfifous 18. Et 5
peuple. Voi 1 Rois 3.6,
A recueille à bon droit majeuneffe , & jufques ici j'ai annoncé leil & la lune dureront par tous âges. &c.
que ce Pleaume fut com- tes merveilles.
pofé parDavid,aufujet de 6 16 Il defcendra ' comme 17 pluye fur 2 C. mets tes Loix, qui
la confpiration d'Abſa font la regle de toutjuste
18 27 Et encore jufqu'à la vieilleffe , & comme la menuë pluye
lom & de la le regain : gouvernementen fa pen
les
& en
qu'il en foufirit vers les Voire jufqu'à la vieilleffe toute blanche , 19
fur l'herbe fauchée de la terre. fa volontépourlesfuivre:
dernieres années de fa ô Dieu, ne m'abandonne point, tant que
vie. 7 Lejuſte 20 fleurira 21 au temps de ce Mais à l'égarddeJ. Chrift
on le doit entendrepro
16 On, guettent, c .font j'aye annoncé 28 ton bras 29 à cettegene
apres à chercher le moyen Roi , &y aura abondance de paix , 22 ju phetiquement de l'effu
fur la na
de m'ôter lavie.
ration, & 30 ta puiffance à tous ceux qui ture humaine de toutes
fqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
17 C. qui cherchent à viendront apres.
mefaire perdre lavie , & 8 Mefme il dominera 23 depuis une les graces du S. Efprit ne
ceflaires à l'execution de
font en pofture & aux a
guets pour me tuër. Con 19 32 Car ta juſtice , ô Dieu , et haut fa charge, Efa. 11.2,3,4. 3 C. les droits vraiment convenables felon ta loi pour un bon,
fere Pf. 56. 7. eflevée , 33 pource que tu as fait de gran jufte & legitimegouvernement. 4 Salomon. s C. lavrayeregle dejuftice, que
tu veuxétre gardeeparles hommes en leurs jugemens. 6 C. à mon fils : Car il paroît
18 Confere 2 Sam. 17. des chofes. O Dieu , qui eft femblable à
y. 1 , 2. de la fin de ce Pleaume y. dern. que David en a ete l'auteur ; bien que fous la figure de fon
fils Salomon, ilprophetife amplement touchant le Roi celefte,qui eftJefus Chrift,& fon royau
19 H. &F. il n'y a point toi? 8 H. &
deliberateur,c.il n'y a per me. 7 Ou, Qu'ilgouverne. F. & d'autres l'expliquent au futur, Iljugera.
fonne qui lepuiffefecou 20 Qui m'ayant fait voir 34 plufieurs E. res miferables , c. les gensdebien que tuaimes, & qui feroyentinjuftement oppreffes : Ainf
rir, & ledelivrer de nos PL. 74. 19. Confere Pi. 69. 27,34. 9 C. qu'une bonne & falutaire paix, avec toutes les
deftreffes & 35 maux , 36 derechef m'as
mains. commodités qui l'accompagnent , fleuriffe par tout le païs. D'autres l'expliquentprophetique
20 Car auffi la perfecu- rendu la vie , & 37 m'asfait remonter de ment &aufutur , Lesmontagnesporteront, &c. Onpourroit pour l'appliquer à J. C. l'entendre
tion & la du mont Calvaire, oùil a fait nôtre paix par fa mort en la croix. 10 C. que tous leslieux
dupaïs, haut & bas, feront remplis ou foyentremplis de paix & de juftice , comme un bon ter
d'Abfalom furvint fort rechef38 hors des abyfmes de la terre.
hâtivement & à l'im roir quiproduit abondance debons fruits. Confere i Rois 4. 25. Pf. 85. 11, 12. 1 Chron. zz.
pourveu. Voi 2 Sam. 15. 14. b Tf.35.4, 26. & 40. 15. & 70.3. 21 C. ma . 9. & Heb. 7. 2. 11 C.comme ilfaut , ou comme il appartient: Ou , par lajustice,
c. moyennant & à caufede la juftice que le Roi Salomon exercera , & que le Meffie appor
.deftruction & ma ruine , comme fousy. 24. 22 Ainfi H. c. j'ajoûterai loiianges fur
tera : Céte conjonction de lajuſtice avec la paix eft frequentedans l'Ecriture , & parce que
louanges àton Nom , & telouerai encore beaucoup plus que je n'ai fait par le pafle. Con
fere touchant céte expreffion 2 Chron. 10. 11. 23 C. que les œuvies & les effets de lapaix en general ne s'établit & ne femaintient que par la justice , & parce que particuliere
mentnous nepouvonsavoir depaix avec Dieu & avec nos confciences, que par la juftice deJe
la juftice de Dieu , c. de fa beneficence & de fa fidelité en fes promefles , & de fa grace deli.
fusChrift & par fon obeïflance." 12 Ou, Qu'iljuge: Ou aufutur, iljugera , c. les prote
vrante, manifeftées àDavid & à tant d'autres fideles en toutes occafions,font enfi grand nom
gera & garantira d'oppreffion. 13 C.fafle ou fera le devoir d'un bon & jufte Magiftrat,
bre, qu'il eft impoffible d'en faire ledenombrement & d'en tenir le conte. 24 C.j'i
qui eft de garantir les bons & punir les méchans. 14 Celui qui fait tort aux autres &
tai & je procederai en ces difficultés courageufement & fans honte , étant fortifié par la
les opprime, par fraude ou par violence. a Pf. 89. 37, 38. 15 C. àtoûjours, (voi
toutepuiflante veitu du Seigneur , & ine confiant en elle: Ou comme d'autres , J'entrerai en
Gen. 49. 26. ) & que tant que le monde durera , tu auras ton Eglife au monde fous le gou
la deduction de tes puiflans faits , & je m'appliquerai à cete meditation & à cete matiere ,
vernement du Meffie , laquelle t'honorera & te fervira felon ta Parole. H. avec, ou, aupres, ou,
bien que je n'en puifle pointvenir à bout alles dignement. 25 Ou, je mentionnerai ,
j'en ferai commemoration , jeraconteras ta juftice : Tedonnant à toi feul l'honneur & la gloi- devant lefoleil , & devant, ou, enprefencede la lune , generation desgenerations, ou, fiecledesficcles
rede m'avoir fi fouvent & fi miraculeufement confervé & delivré par ta juftice , comme Confere Gen. 8. 22. Job 26. 10. Pf. 89. 37, 38. & ici fous y. 7, 17. Or céte promeffe n'afon
fus v. 2. & fousy. 19. 26 Taut parfcience que parexperience. 27 Ou, Tour veritable accompliffement qu'en J. C. & ne fepeut bienappliquerà la lettreaux tems de Salo
mon. 16 C. que lavenue de ce Roi &fon adminiſtration fera tout-à-fait agreable &profi
tant auſſi puiſque la vieilleſſe & la chenure y eft , c. fecours moi , fur tout maintenant en ma
vieillefie , qui en a tant de befoin. Voi d'un pareil emploi de laparticule H.gnad , Job 1. table àfon peuple ; & particulierement queJ. C. qui nous eft fouvent décrit commedefcendu
. 18. 28 C. tapuiffance & taforce , & les admirables effets , comme le Prophete lui du ciel , apporteroit confolation , rafraichiffement & nouvelle fertilité de vertus fpirituelles au
meme s'en explique incontinent. 29 C. aux hommes qui maintenant vivent enfem monde, qui eft de foi tout havi d'iniquité & tari de benediction. b 2 Sam. 23.4.
blc. 30 Que tu montres & fais paroître en me delivrant. 31 C.à toute la pofteri 17 Confere 2 Sam. 23.4. Deut.32. 2.Job 29. 23. Ofee 6. 3. 18 C. ce qui commence
•
te; carDavid qui écrivoit par l'infpiration de l'Esprit deDieu, fçavoit & fentoit que les Ecritures à repouffet enun pré apres qu'on lafauché , ou qu'il a étépâturé. H.proprement , ce qui eftton
faintes fe conferveroyent inviolables en l'Eglife , juſques à la fin du monde. 32 Quel du, ou, coupé. 19 Ou plûtôtcomme F. & d'autres, qui arrouſe, où , quihumecte la terre.
ques-uns, pour joindre ce v. avec le preced.y repetent decelui-ci le mot d'annoncer , commefi H. humectation, ou, arroufement: Maisle mot , qui nefe trouve qu'ici, a proprement la finifica
David difoit , Et tant que j'aye annonce ta juflice qui s'étendjuſques en haut , c. juſques au tion d'un arrouſement qui fe fait par difperfion , oupar afperfion desgoutes , afin quelaterre foit
ciel : Ou, queje l'aye annoncée fouverainement jusques au plus haut & au dernier degré. Voi mieuximbue de la pluye , & quefon tendre ject en foit mieux ravigouri & fortifie. Confere
Pf . 36. 6, 7. Pf. 65. 10, 11. 20 Ou, croitra, verdoyera. 21 H. & F. auxjours , c. fousfon
33 Aff. par lepafle. F. tu asfait cesgrandes chofes. D'autres , cefontdegran
autorité & fous fon regne. 22 Voifusy.5. 23 H. & F. de la mer,jusqu'à la mer
deschofesque tu asfaites ; fansy mettre ni lepource , ni le car , que le texte H. n'apoint.
34 Ou,grandes. 35 C. miferes & calamitésaufquelles tu m'as expofé , pour m'éprou Salomon regna en effet, depuis la mer Rouge,ou plûtôt le lac de Sodome,qui fe nomme en l'E
ver& pourm'épurer. VoiJob 7.7. 36 Ou, comme F. derecheftu merendras la vie: Ou, criture la mer Salée, jufques àla mer Mediterranée de l'Eft à l'Oüeft, & depuis l'Eufrate, quife
commed'autres , nous rendras la vie. H. turetourneras & me rendras vivant , turetourneras & me nommeici lefleuve, juſquesaux dernieres frontieres de Canaan, du Nord au Sud, felon les bor
ferasremonter, &c. C'eft pour dire, tu l'as ainfi fait , tu as accoûtumé d'en faire ainsi , & tuen nesque Dieu méme avoit établies & promifes aux Ifraelites : Maistout celane fut qu'une om
uferasencoremaintenant de méme. Confere Pf . 85.7. 37 Ou, nous asfait, ou,feras, &c. brepaflagere duregneternel de J. C. étendu par tout l'univers. Voi Gen. 15. 18. Exod. 236
38 C. des plusprofondes angoifles & neceflités. .31.Nomb. 34. 3. 1 Rois 4. 21, 24. Matt. 28. 18, 19. Apoc. 11. 15.
Fff 2 mer