Page 714 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXVI. LXVII.
PSEAU ME S.
bruit de fes ondes , & l'émotion des peu 5 Venez , & voyez les faits de Dieu :
12
ples. Til eft terrible en exploits fur les fils des
11 C. il s'eft montré
effroyable & redoutable
9 Et ceux qui habitent és bouts de la hommes. aux hommes par de tres
21 C. de tant d'effets & terre ont peur 21 de tes fignes : 22 tu rends 6 alla tourné 13 la mer en terre feche, grandes merveilles.
de témoignagesde ton in 12 Soit en agillant fur
b
comparable puiffance , les arrivées du matin & du foir gayes. on a paffé 14 le fleuve à piedfec,là ' nous
eux , foit agiflantpar-def
tant au gouvernement or fus toute leur refiftance
dinairedel'univers,qu'aux 10 23 Tu 24 vifites la terre , & apres
nous fommes éjouïs en lui. &toutleur pouvoir.
œuvres extraordinaires & a
miraculeufes de ta provi- que tu l'as renduë 25 alterée , 26 tu l'enri
7 Il domine par fa puiffance 16 eter 13 C. cet endroit
Exod. 14. 21 , &c. de la
dence &de tajuftice. chis amplement : 27 le ruiffeau de Dieu mer rouge par où les If
nellement , fes yeux 17 prennent garde
22 C. tu fais qu'on raelites à
18
peut pafler le jour & la eft plein d'eau : tu appreftes 28 leurs fur les nations : les reveſches ne fe feeen fortant d'Egypte,
29 Exod. ch. 14.
nuit , le matin & lefoit, bleds , apres 2 que tu l'as ainfi preparée. pourront point élever : Selah. b Jof . 3. 14, &c.
enfureté & en joye : Ou
tu donnes matiere de 19
II 30 Tu arrofes 31 fes fillons , & ap 8 Peuples , beniffez noftre Dieu, &
11
14 Af: dut Jordain,
joye à tout le monde, de quand Ifraëlfut introduit
puis l'Orientjufqu'à l'oc. planis fes rayons : 32 tu l'amollis 33 par la faites retentir le fon de fa loüange. parJofué aupaïs promis,
Jof. ch. 3.
cident , depuis l'Eft ju- pluye menuë , & benis fon germe .
fques quifont 9 C'est lui 20 qui a remis noftre ame Is Ils s'appliquent à
comme les iffues ou les 12 34 Tu couronnes l'année 35 de tes
en vie , & " n'a point mis nos pieds à la eux-mêmes ce qui étoit
portes , ou les avenues du arrivé à leurs peres & à
jour & de la nuit : Ou, tu biens , & tes ornieres 37 degouttent la merci du tresbuchement. leurs ancêtres, conformé
fais réjouirceux quifortent
graiffe. 10 Car, ô Dieu , 22 tu nous as fondez, ment à ce qui fe litRom.
au matin & aufoir , c.les 15.4. Confere Ofée 12.
hommes & lesbêtes fau
vages qui fortent, ceux-là 13 Elles degouttent fur 3 les loges du tu nous as affinez , comme on affine l'ar . s. Ou,fur le monde, fe
16
le matin pour s'en allerà defert , & les coftaux 39 font enceints de gent. lon que le mot H.gnolam
finifie oule fiecle , oule
leur ouvrage,& celles- ci le 11 Tu nous avois amenez 23 au filé ,
foir pour fe mettre en joye. monde .
quête. Confere Pf. 104.
2 Chron. 16.9. Job 28 .
y. 20, 21, &c. 14 Les campagnes font reveſtuës de tu avois mis 24 une eftreinte en nos reins . v. 24. Pf . 33. 13.
12 Tu avois 25 fait monter les hom
23 C'eft unedefeription troupeaux , & les vallées font couvertes 17 Comme unevedet.
te ou fentinelle , fait
poëtique de quelque ex- de froment : 4° elles en triomphent, voi
traordinaire fer mes fur noftre tefte , & nous eftions en le guetdu haut d'une
tilité , qui procede de la re elles en chantent. trez 26 au feu & en l'eau : mais tu nous tour, & qui prendgarde
benediction particuliere foigneufement àtout.
deDieu apres une longue fechereffe. 24 En bien-faiſantà la terre, ou au païs, par tabe as fait fortir en lieu 27 plantureux . 18 Ou, lesrebelles, les
nediction liberale , comme il fuit, & pourvoyant foigneufement à fes neceflités : Et icifepeut revoltés, les apoflats , neſe
vraimentappliquer leproverbe , Que l'oeil du maître engraiffe le champ. Confere Deut.11.12. 13 J'entrerai en ta maifon avec holo ront point furhauffés par
& voi Gen. 21. 1. 25 Ou , defireuse , c. maigre , & alteréefaute d'eau. D'autres tradui eux-memes, ou, ne s'élève
cauftes , & te rendrai mes vœux.
fent , tu visites laterre & es bien enclin envers elle: Et d'autres , tu l'abbreuves, ou , tu lui donnes ront pas, c. bienqu'ilss'o
del'eau , derivant le mot H. d'une autre racine. 26 Alf. des trefors de ta pluye.
14 Lefquels mes levres ont proferez fent oppofer à Dieu , &
qu'ils refufent de fe foù
27 Le Prophete exprimepar ce nom lesplayes fertiles queDieu envoye d'enhaut pour fecon
& ma bouche a prononcez , lors que
der la terre, ou les nuées , dont elles diftillent : Quelques-uns penfent que ce mot de Dieu s'y j'ef mettre à lui , toutefois ils
ne pourront pointfubfi
ajoûtepourfinifier une groffe & abondante pluye,commeles monts & les cedres de Dieu,linifient tois en deftreffe. fter ni faire ferme en fa
de fort hautes montagnes & de tres grands arbres. Confere Deut. 11. 10, 11. Toûjours eft-ce
un terme pris de l'arrofement des jardins par les conduits & par lescanaux qui yfontdeftinés. 15 Je t'offrirai des holocauftes 28 de prefence, ou contre lui , à
28 Aff. des terres, ou des hommes qui les cultivent & endoiventvivre. 29 Aff. la ter leur avantage, & au def
re, & mife en etat de répondre au froment, auvin &à l'huile, Ofee 2.22. 30 F. tu enyvres, beftes moëlleufes , avec 29 la graiffe des avantage des bons : Ou,
c. tu les trempes & arrofes abondamment. 31 Ou , ferrayons : Le mot H. felon que
moutons , laquelle on fait fumer : je te pats, ou,lesrebellesnefe
quelques-uns penfent , finifie proprement céte ligne élevée de terre , laquelle feforme entre
lesdeuxfillons qui fe creufent l'un près de l'autre par le moyen de la charrue. VoiJob 31. 38 . 30facrifierai 31 des boeufs avec des boucs : puiffentpointrelever.
19 Ainfi H. mais F.
32 H. tu lafonds, ou, la defais. Voi une femblabledefcription dela pluye, par laquelle la terre
eft humectée & detrempée , Job 38. 37, 38. 33 F. & d'autres , par lesgoutes , comme Selah. Lowe's , , parce qu'effective
ment nous ne beniffons
pour dire par la pluye qui tombe à groffesgoutes , ou par la pluyeépaifle : Mais le mot H. ve
16 Vous tous qui craignez Dieu , ve
nant de la multitude, ou, de lagroffeur des goutes , il femble qu'ici le premier fe doive plûtôtfui Dieu qu'en l'indicatif , &
vre avec nos Interpretes ; étant certain que la menue pluye , dont lesgoutes nefont pas fi grof nez , écoutez , &je raconterai ce qu'il a en leloiiant.
fes, &netombent pas avec telle impetuofité , mais font plus drues & plus frequentes, fait plus zo C.qu'il nous acom
fait à mon ame. me reffufcités, nous reti
debien à laterre & la détrempe mieux que lesgrandes ravines. 34 Gratifiant chaque
faifon & partie de l'année d'une benediction particuliere. 35 F. deta bonté, commefi rantdes & de l'om
17 Je l'ai invoqué de ma bouche ,
c'étoitune epithete & defcription de l'année que Dieu couronne , pour la nommer l'année de & bre de la mortdont nous
étions enveloppés , &
fa bonté , ou la bonne année , & qui abonde de fes biens , ainfi que lemont defa Sainteté & il a efté furhauffé 32 par ma langue.
femblables. 36 Ainfi proprement H. & ce font les traces duchariot : Et comme l'Ecri n'ayantpoint permis que
ture appelleles nuës lechariot deDieu (Pf. 104. 3. voi auffiJob 36. 28. & 38. 26, 27.) & que 18 33 Si j'eufle penfé quelque outrage nous y periflions tout-à
fait. ConferePf. 50. 4. &
le chariot formeenpaffant fes ornieres, auffi des nuës s'engendrent & s'expriment les pluyes fa
en mon cœur , le Seigneur 34 ne m'euft 55.23.
lutaires & fertiles. F. tes traces, ou, tes veftiges , commepour dire que par tout où il plaît à Dieu
21 Ou , n'apointpermis
devenir oude paffer , trainé majeftueufement fur lechariot de fa grace , il y porte & laifle apres point eſcouté .
foi toute abondance & toutebenediction . ConfereJoel 2. 14. Toujours eft-il vrai de dire, que que nos pieds chancelaf
par cerefaçon de parler poëtique & figurée , fe nomment ainfi les benedictions que le Seigneur 19 Mais vrayment Dieu m'a efcou- fent , par un trébuche
ment irreparable. H. pro
verfe fur la terre, commefien marchantil faifoit épreindre d'enhaut la graifle fous les pieds.
té : & a efté attentif à la voix de ma re
37 Ou ,dégouttent degraiffe. 38 Ou , les huttes du defert endegoutent. D'autres, lespares, prement, n'apoint aban
comme Pf . 23. 2. 59 Verdoyans & fournis d'herbe par la pluye, tellement qu'ils fem quefte. donnénospieds auchancel
lement , ou , au renverse
blent de joyeen fous-rire aux hommes. Voi Job 8. 18. 40 Ou, elles enjettent des crisde
ment. VoiPf. 15. s.
joye, & memes en chantent : C'eft par une protopopée attribuer aux creatures inanimées ce dont 20 36 Benit foit Dicu qui n'a point
22 C. tu nous a misà
ellesne font quefournir l'étoffe aux hommes , qui feuls fontcapables de loüer Dieu de cœur
& debouche. rejetté ma requefte , ni retiré de moi fa répreuve & à la coupelle
de beaucoup d'afflictions,
gratuïté.
bien que tu ne nous y
ayespoint entierement abandonnés. Confere Efa. 48.10 . Ezech. 22. 19, 20,21,22 . Zach.13.9.
PSEAUME LXVI. Malach.3.3. 1 Pier.1.6,7. 23 C. furpris & enferrés d'angoifle: C'eft une metaforetiréedes
chaffeurs & des pecheurs , fort frequente en l'Ecriture. 24 Forcés &violentés par latyran
Le Prophete convie chacun à louer Dieupour ses œuvres merveilleu nie & la violence de nos ennemis. 25 C.tuas permis que nous avons été traittés en efcla
fes, principalement pour avoir delivré fon Eglife de toutes les difficultés ves, & en bètes de fomme, qu'on monte, qu'onfurcharge, & qu'on traiteà coups depied : Ou
par lesquellesil a voulu l'éprouver; & tout d'un tems à l'invoquer & à nous avons été comme un grand chemin foulé de touspaflans à pied & à cheval. Confere Efa.
le remercier comme un modele accompli de toutejuftice , propofant à cela
51.23. 26 C. en touteforte de miferes & de calamités , dont il n'y avoit pointd'apparence
Sa propre experience &fon exemple. de fortir: Caril n'y a rien de fi favorable que ces deux clemens quand ilsfont amis , & les Ro
mains,pour reduire leurs profcrits à l'extréme mifere, leur en interdifoyent l'ufage ; mais il n'ya
1 VoiPf . 48. 1. I 2 au rien de plus terrible quand ils font ennemis, c'eft pourquoi fouvent le Seigneur execute fes plus
1 ' Cantique de Pfeaume , baillé
2 VoiPf. 4. 1. feveresjugemens par eux. Confere Efa.43.2 . & Ezech. 15.6,7.& voi 2 Sam.22.17. &Job 15.34.
3 C. tous les habitans maiftre chantrepour le chanter. 27 Ou, quirafraichit abondamment : Le méme mot H. fe trouve Pf. 23.5. 28 H. propre
de la terre ; c'est pour 3 ment, demoelleuses, c. de bêtes graffes& pleinesde moelle. 29 H. F. &d'autres, le parfum,
Oute la terre , jettez cris d'éjouif
quoi le verbe que nous Tou c. la graifle des beliers, des moutons & des agneaux, qui dans les facrifices de proſperité , ou d'a
fance à Dieu.
interpretons , jetterdes cris ction degraces, fe brûloit fur l'autel,& s'y en alloit en fumée.Voi Levit.3.9,10,11 . conferé avec
Levit.1.10 , 11 , 12, 13 . 30 H. & F. apprêterai, afl. pour le facrifice : Et ainfi fouvent aux li
d'éjouifance , eft pluriel
2 Pfalmodiez la gloire de fon Nom, 31 H. bauf, au fingulier. 32 Ou ,fous ma langue , c. par mavoix , ou
au texte H. Ainfi fous vresde Moyfe.
moi mettant les autres en train, & les y conviant : Oufelon quelques-uns, en mon cœur &en
$.4. &Pf. 98.4. & 100. 4 rendez fa loüange glorieufe.
y. 1.& fouvent ailleurs. moninterieur, qui eft comme caché fous ma langue : Car les hypocrites ont bien les loüanges
4 F. donnés gloire à fa 3 Dites à Dieu , O que tu es terrible de Dieufur leur langue ; mais elles ne pafient point le noeud de la gorge , &ne vont pas plus
loin. D'autres l'expliquent comme s'il vouloit dire, Ma bouche fera pleine defa loüange.Confe
losange. H. mettés,ou,po- en tes faits ! tes ennemis te mentiront re Pf . 10.7.
fés , comme Jof. 7. 19. 33 Ou, Sij'effe aſpiré, ou, regardé en mon cœur à iniquité, c. fije me fuffe affervi
l'Eternel : Et on le peut pour 7 la grandeur de ta force . àl'injuftice comme un infame efclave pour nerien entreprendre qu'en fa faveur. Confere Job
Mets , ou , donnegloire
31. 26. Hab. 1. 13. 34 Cariln'exauce point les mechans ni les hypocrites, Job 27. 8 , 9.
ainfi entendre ; Donnés 4 Toute la terre fe profternera de- Prov. 15. 29. Jean 9.31 . 35 Tellement que de-là ilparoît , que par fa faintegrace je nefuis
lui gloirepar fa loüange : pointmechantni hypocrite, mais qu'en mes infirmités j'ai la crainte devant mes yeux. VoiJob
Ou donnés lui gloire en Vant toi , & te pfalmodiera : elle pfalmo 16.17. 36 Ainfi H. mais F. Loué , commefus y. 8. voi ce qui s'y remarque.
le loüant : Ou comme diera ton Nom : 10 Selah . 1
nos Interpretesici , rendés
fa louangeglorieufe , c. loués-le & celebrés-leglorieufement & auplus haut degré : Ou mettés, PSEAUME LXVII.
reputés, & tenés à grande gloire , que vous loués Dieu , & établifiés en cela tout vôtre honneur
& toutevôtre loüange. s Ou, O quechacunde tesfaits eft terrible! & que tu t'y montres re L'Eglife demande en confiance que le regne de Dieu en J. C. s'avance
doutable. 6 Ainfi H.ou,uferont defeinte envers toi, c. s'aflujettiront à toi par feinte,& feront parmi les Gentils , & qu'ilsfoyent combles de toutefortedebenedictions,
contraints defaire,commeondit, bonne mine en mauvais jeu, ainfi que Deut. 3 3.29. 2 Sam.22. Spirituelles & corporelles.
.45. Pf.18.45. Voilà. 7 Ou, la multitude, ou, multiplicité; parce qu'elle fe demontrefort I ¹ Pfeaume de Cantique , baillé au I Voidetoute céte in
diverſement, non moins que fa fageffe, appellée pour celadiverse en touteforte, Ephef . 3. 10.
C. tous leshabitans du monde (comme fus y. 1.) feront obligés de te rendre leurs homma- maiftre chantre , pour lechanter fur Ne- fcription Pl . 4. 1. & 48.
y. 1.
ges, & de te reconnoître pour leur Souverain. 9 Ainfi H. proprement , c. te ferala reve
rence & t'adorera. Voi de ce mot Gen. 24. 26. 10 Voi Pf . 3.3. guinoth.
2 Dieu