Page 710 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

ME S.
Pf . LVIII .
PSEAU
19 Comme lors qu'on leur bouche : Eternel , " romps les dents , d'iniquité en moi : refveille-toipour venir
Aff. pour m'aider &
brife & qu'on ruïne un au devant de moi , & ' regarde. delivrer en tems & lieu,
bâtiment, & qu'on letire mafchelieres des lionceaux .
bas:Les ferpens aufquels 6 Toi donc , Eternel , Dieu 10 des ar- étant invoqué & recher-
8 Qu'ils s'efcoulent comme de l'eau, ché de moi.
onaarraché les dents , &
21 9 Aff.
Aflenquelle angoif
les lions defarmés , ne & qu'ils fe fondent : que chacun d'eux mées , Dieu d'Ifraël , refveille-toi pour fe je fuis, & quel eft le
I 13
ne.
peuvent nuire à perfon- 22 bandefon arc,mais quefes fléchesfoyent vifiter 2 toutes les nations : " 3 ne fai mai qu'ils me machinent
& qui me pendfur latè-
20 F. & d'autres expli- 23 comme fi elles eftoyent rompuës . point de grace à pas un de ceux qui ou- tc.
quent le premier mot, fe
10 Voi 1 Rois 18.15.
fondent, & lefuivant, s'en 9. Qu'il s'en aille comme un 24 lima- tragent defloyaument : 14 Selah . II C. punir. Voi Gen.
aillent, ou , s'écoulent , c.
Is Ils vont & viennent fur le foir , & 21. 1. touchant les di-
qu'ils s'épandent, comme çon qui fe fond : 25 qu'ils ne voyent 7
chofes 26
verfes vifites du Sei-
D'autres qu'onfond point le foleil non plus que 25 l'avorton menent bruit 16 comme des chiens , & gneur.
D'autres , qu'ilsfoyentde-
font le tour de la ville. 12 F. tous cesgentils, c .
jettes, qu'ils s'en aillent d'une femme. ces Ifraëlites dégeneres &
comme de l'eau , &c. Et 28
ainfi enla fuite. 10 27 Avant que 25 vos chaudieres 8 Voici , ils ¹7 defgorgent de leur bâtards , quifontfembla-
b bles aux Gentils,voirepi-
³ •
21 H. qu't ,c.comme
nous le fuppléons en ce 29 ayent fenti le feu des efpines , l'ar- bouche , des efpéesfont en leurs levres : res qu'eux , en violence &
18
changement de nombre, deur de colere ainfi qu'un tourbillon car , difent-ils , is Qui eft celui qui nous en méchanceté. Confere
PL. 54. S.
chacund'eux. D'autres le
13 H. n'ufe pointdegra-
rapportent à Dieu &tra- 3 vous enlevera un par un, 32 comme de oit ? ce à tous les prevaricateurs
duilent , que Dieu tirefes la chair cruë .
fleches , & qu'auffi-tôt ils 9 Mais toi , Eternel, tu 19 te riras d'iniquité , c. n'exerce ni
20
Soyentretranchés. d'eux , tu te mocqueras 2º de toutes les grace ni compaffion, mais
22 H. ilmarchera , ou, 11 Lejufte s'éjouïra quand il aura veu jugementfans mifericor
34 de, fur ces méchans per-
marchera -t- il fes fleches; 33 la vengeance : 3+ il lavera fes pieds au nations . fides , oufur ces iniques
pour exprimer en un mot ΙΟ
deux actions , l'une de fang du mefchant. 10 21 Pour le regard defa force , je re- déloyaux , qui pechent
banderl'arc en marchant 12 Et chacun dira , Quoi que ce foit garde à toi. Car Dieu est ma haute re- contreleutconfcience, &
qui ontformellement re-
furlebout , & l'autre de
noncéàlapieté ,àla cha-
pofer & d'ajufter les fié- il ya 35 du fruit pour lejufte : quoi que traite. rité & à la juftice : Car
ches,pouren tirer : Ainfi ce foit il y a 3 un Dieu qui juge en la
23
PL. 64. 4. 11 Dieu 22 qui me favorife 2 me pre- David les confidere com-
mereprouvés, &pechans
23 Ou, commefielles é- viendra , Dieu 24 me fera voir ce que
terre. je dupeché qui eft à mort ,
toyent coupées. D'autres,
commefi elles étoyent devenues des épics , ou, desfetus , c. qu'elles foyentémouffées , fans force & veux voir en ceux qui m'eſpient. 1Jean 5. 16.
fansvigueur, incapables de paffer, de percer, de bleffer, ou de nuire. 24 H. un limaçon de 14 Voi Pf. 3. 3.
fonte, ou,defufion: Et onfait qu'un peude fel jetté ſur cet infecte le fait fondre & tarir en- 12 25 Ne les tuëpas, de peur quemon 15 C'eft pour décrire
25 Afl: tous ces impies : Ou , comme l'avorton d'une femme , & comme l'ardeur & l'empreffe-
tierement.
peuple ne l'oublie : failes 26 trotter par ment qu'ilsappena
ceuxqui ne voyentpoint lefoleil. Voi Job 3. 16. 26 C. un fruit qui n'eft point à terme ,
ou une faufle portée. Voi Job 3. 16. Eccl. 6. 3. 27 C. avant que les méchans foyent ta puiffance , & 27 les abbats , ô Seigneur guetter & furprendre Da-
beaucoup avancesenâge , pour étrecomme confits en leur malice , le Seigneur les extermi- vid: Ou, Ilsrevienentau
nera par l'ardeur de la colere, Job 15. 32. Ou , Devant qu'on s'en apperçoive , vos épinesde- qui es noftre bouclier. foir , m'ayant cherché , &
vienent églantiers , (c.vous devenésméchans tout outre) felon que chacun d'eux eft vigoureux, ne m'ayant point trouvé
ou, vit, ainfil'ardeur de colere les enleveracomme un tourbillon. 28 Le motH. qui fe trou- 13 28 Le peché de leur bouche est la toutlejour.
veici , finifie le plus conftamment en l'Ecriture des marmites ou des chaudieres. 29 H.06- parole de leurs levres : qu'ils foyent donc 16 H. &F. comme un
fervent, entendent , c. avant qu'elles foyent fuflifamment chaudes , &comme nous difons ordi- chien, quijappe &abboye
29 car ils ne tien- en pourfuivant la bete
nairement, qu'elles ayent bien fenti le feu. ConfereJug. 16. 9. Jerem. 17. 8, &c. Job 8. 18 . pris par leur orgueil :
Et ceci fe peut prendre en telle forte, que ledifcoursdu Prophete s'adrefic aux impies , pour les
nent propos que d'execration & de men- qui nepeutprendre, ou
effrayer, ouaux gens de bienpour les confoler. 30 Nousfuppleons cemotdefes , parce hurlequand il afaim
& netrouve que manger.
qu'il le doit ici entendre de neceflité , puis que lesépines ne fe mettent fous leschaudieres que fonge. Voifousy. 15,16.& con-
pourleséchauffer étant allumées : Lefens de ce v. qui fe traduit diverſement, mais pour revenir
toujours à méme but,eft de nous declarer queDieu enleverales ennemis, & lesfera perir prom- 14 30 Confume-les furieufement , ferePf.22. 17 .
17 Ou,verfent,ou,babil-
tement& à l'impourveu, comme par une violente tempête , avant qu'ilspuiffent avoir execute confume-les de forte qu'ils 32 ne foyent lent , ou , bouillonnent, ou,
31 H.l'enlevera , c. queDieu
leursméchans & leurs pernicieux deffeins.Confere Pf.5 5.24.
enlevera de la forte chacun desméchans: Et notés quele verbe H. fagnar finifie enlever quelque
tes decalomnies, d'outra-
choteimpetueufement &commepar un tourbillon,ou par unetempête. 32 Ou,comme vi- plus : & 33 qu'on fçache que Dieu domi- viſſent, aff . toutesfor-
vant,c.fortpreftement,ainfi qu'il en prit à Coré, Dathan & Abiram .Voi auffi Pf.5 5.16. D'autres ne 34 enJacob, &jufqu'aux bouts de la ges , de bravades & de
traduifent, tant le crud que le brûlé; pourdire que comme letourbillon d'une grande tempê- terre : Selah. mauvaiſes paroles contre
te renverfe & jette au loin la marmite , & tout ce qui y eft, tantcrud &froid quechaud & moi.Voidu mot H.Pf.19.
cuit, ainfi, &c. Il y en a quiinterpretent ainfi toutle . Avant qu'on fente vos épines , ( c. vos 15 35 Qu'ils aillent donc & viennent . 3. & confereJerem.6.
méchantespratiques ) étant épines d'un hallier, ou buiffon d'épines, (c. merveilleuſement poi- y. 7.& icifous ỳ.13.
gnantes ) il enlevera partempête , tant lesfraiches que les brulées , ou,fechées, aff .d'entre les epi- fur le foir , & qu'ils menent bruit com- b 55.22.57.5.
nes , c. lesjeunes & les vieilles , pêle-méle. Confere 2 Sam. 23.6, 7. 33 Aff. deDieu, c Pf.10.11. & 94.7.
me des chiens , & facent le tour de la 18 Ce font les paroles
c. fon juftejugement fur les méchans. 34 Ceci finifie une grande & unefanglante vi-
des ennemis de David,par
& toire, & un triomfe folennel accordé aux juftesfur leurs ennemis. Confere Pf. 68. 24. Efa. ville . lefquelles ils donnent à
35 C. unfuccés confolant & une gratuite remuneration , pour
63.3. Apoc. 14. 20.
celui qui craintDieu & qui fouffre perfecution injufte pour fon Nom : Tellement que ce falaire 16 Qu'ils 36 trottent 37pour trouver à connoître, qu'ilsnefont
retenus d'aucune crainte
lui eft auffidoux & agreable, que l'eft à quelqu'un le fruit qu'il recueille d'un champ, ou d'un
manger: & qu'ils 3 paffent la nuict fans de Dieu, maisparlent &
arbre cultivépar fon travail & par fa peine. Confere Heb. 12.11.Jaq .3.18. Apoc.14.13 . & voi
agiffent comme s'il n'y
Prov.1.31. 36 H. Elohimjugeans, ou, juges , aupluriel ; pour nous conduire à la plura eftre raffafiez . avoit point de Dieu qui
lité desperfonnes en la Divinité , dequoi voi Gen. 20. 13. les ouît & les vit. Voi
Pf . 10. 11. & 94. 7. d Pf . 2. 4. 19 Voi Pf . 2.4. 20 Voifusy. 6.
21 Ou, Contrefa force, aff . de Sail mon ennemi , beaucoup plus fort & plus puiffant
que moi; tellement que je ne puis lui refifter : C'eft pourquoi je regarde là-deflus à toi
PSEAUME LIX.
feul, & m'attends à ton fecours en patience , attendant & regardant de tout côté, pour
voir d'où me viendra ta protection , fous laquelle je ferai plus affure , que fi j'étois en
Davidcourantrifque d'étre pris & tué par les Officiers de Sail , prie un château imprenable & tres-fort d'affiette & de main. Confere fous . 17, 18. D'all-
Dieupourfa delivrance , reprefentefon innocence,& lafureurfanguinaire
tres , Sa force a fon égard à toi , c. depend de toi , & pourtant je ferai fur ma garde, all.
defes ennemis, à quoi il oppoſeſa confiance au Seigneur, le fuppliantqu'il Et d'autres encore , Je me garderai de leur force , me retirant vers
me fortifiant en toi
lespropofe aux autres en exemplede fa juste vengeance , en domtant leur toi. 22 H. & F. de ma gratuité, ou , de ma beneficence , c. à qui il a pleude m'aimer
orgueil , & le changeant en mifere, avec promeffe defagratitude.
gratuitement & de me témoigner effectivement fon amour par de fignalés bien-faits. Voi
Jerem. 2. 2. & ce qui s'y remarque. 23 C. me viendra au devant , & prevenant
• Mictam de David , baillé au maif- neme mes defirs & mes cfperances , m'affiftera puiflamment & favorablement , quand
I
1 Ou, Joyaud'or. Voi en fera tems. 24 H. & F. me fera voir fur , ou , en mes efpions, aff. mon fou
Pl.16. 1. & 57.1.
tre chantre pour le chanter fur Al-tafç- hait, ou fa vengeance ; car l'un ou l'autre fe doit ici fuppléer. Voi Pf. 54. 9. & 22. 18.
25 C. ne les extermine pas tout à coup ni foudainement ; mais exerce fur eux tes ju-
a 1 Sam.19.1I. heth : a touchant ce que Saül envoya des ftes jugemens par pieces & à reprife, afin que mon peuple , fur lequel tu m'as déja fa-
2 Mais David échappa gens qui eſpierent ſa maifon afin de le cré Roi , ou mes compatriotes , voyant la varieté de tes vengeances & de tes jugemens
fur leurs têtes criminelles y prenent mieux garde & en profitent davantage.
par une particuliere Pro- tuër. 26 Ou, allererrant , comme Cain autrefois avoit été fugitif & vagabond, pourun fpe-
vidence de Dieu , fafem-
& tacle public. 27 Ou, les renverse , aff. du degré d'honneur , de dignité & d'au-
me Mical l'ayant fait de- 2
Mon Dieu delivre -moi de mes torité qu'ilspoffedent , furquoi fe confiant , ils entreprenent & font tant de mal.
fcendre par la fenêtre , 3 28 C. ils ne fauroyent parler qu'ils ne péchent , & ce ne font que menfonges , ca-
1 Sam. 19. 12. ennemis ; ³ garenti - moi de
lomnies , difcours infects , blasfemes & impietés , qui fortent de leur bouche. F. & d'autres ,
3 D'autres & H. enleve ceux qui s'élevent contre moi.
A caufe dus peché de leur bouche & dus difcours de leurs levres , c. parce que rien ne fort de
moien haut. F. mets moien
une haute retraite , aff. où 3 Delivre-moi des ouvriers d'iniqui- leur bouche que des pechés , parlant fierement , en blâmes & en maudiffons contremoi.
Quelques Interpretes joignent ces paroles avec le mot l'oublie , du . preced. en ce fens:
je fois à couvert & en fu-
fin que mon peuple n'oubliepoint , combienficrement ils parleyent , & à quels excés ils en étoyent
reté. té , & me garde des hommes fangui- venus, y étant tellement confits , qu'on ne sçauroit affés exprimer la grande quantité de leurs impre
cations& de leurs mensonges , jufte caufe de leur fevere punition. 29 C. que ce font
4 H. hommes desfangs , naires.
ou,gens defang, C. perfon- leurs difcours ordinaires & detous les jours , comme fus y. 8. Ou , & que de laforce de
nesfanguinaires & cruel- 4 Carvoici, ils m'ont dreffé des em-
l'execration & mifere, aff. en laquelle ils fe trouveront , ils en parlent, & que cefoit la ma-
30 Peu à peu & comme à petit feu, &
les, comme Pf.5.7 . & 55. bufches , & gens robuftes fe font affem- tiere la plus ordinaire de leurs difcours.
combien
s
Y. 24. H. & F. ont dreffe des blez contre moi , qu'il n'y ait par divers châtimens qui s'entrefuivent , ainfi qu'il paroît en conferant fus y. 12.
32 Aff. au nombre desvivans.
embûches à mon ame, c. à 31 Ou , enta fureur , & en ton indignation.
33 H. &F. qu'ilsffachent, c. qu'ils apprenent & qu'ils trouvent par leur propre experience
ma perfonne, ou à ma point de tranſgreſſion , ni de peché en 34 C.fur&parmi le peuple deDieu, qui eft Ifraël. 35 C.puis
å leur confufion.
vie. qu'ils aiment tant à tracaffer pour effayer de me unprendre , fai les trotter à bon efcient, mais
6 C. fans que je leur moi , ô Eternel .
en vain, & avec le témoignage de ton indignation & de ta malediction : Ici leProphete reprend
aye en rien méfait,& fans
que je fois en faute au- 5 Ils courent çà & là, & 7 fe mettent & repete les mémes mots que fus v. 7. mais enun fens ironique , par une faute & ferme
confiance qu'il avoit, queDieu en fon jufte jugement fur eux renverferoit lamedaille , &
cune à leur égard : Car en ordre , combien qu'il n'y ait point
les condamneroit à un tracas ignominieux & vagabond , rodant çà & là par famine &par
David, qui reconnoît fi 37 F. pour la viande. H. pour
mendicité. 36 Voi de ce mot lus y. 12.
fouventfespechés devant 38 Voi l'oppofite Prov. 19. 23. D'autres,
Dieu , neparle ici quede la juftice de fa cauſe & de l'iniquité de fes ennemis , qu'il n'avoit manger: Reduits à mendier leur pain.
hurlent , gemiſſent , & ne font point raffafies : Car le mot H. fe prend en l'un
enrien offenfes , pour enrecevoir un fi indigne traitement. 7 Ou, s'apprêtent , à me murmurent "
& en l'autre fens.
pourfuivre & meperfecuter.
17 Mais