Page 705 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

301
PC . LI. PSEAU ME S.
F 22 H. en montagnes de ne, & les beftes qui paiffent 22 en millenoitnonfeulement cespeches ersans& actuels , mas auffifa corruption
mille; ce que quelques- natale & originele Priede plus pour le renouvellement du S. Esprit en
uns traduifent , fur les montagnes. foi , afind'enétrefoutenu, & que les autrespuiffent étre bien inftruitspar
montagnes qui en ont par 11 23Je connois tous les oiſeaux des lui, promettant au Seigneur uneferienfe repentance & unefinceregrati-
nille, aff. des bêtes: Et il tude; requerant enfin la confervation&laprofperitéde l'Eglife.
n'eft point ici befoin de montagnes : & toute forte de beftes des
refuter la fable Judaïque 1 Pfeaume de David , baillé au maif- 1VoiPl.4.1.Et il eftre-
du Behemoth , qui pait champs eft 2+ à mon commandement.
marquable, quecomme
chaque jour les herbes de trechantrepour le chanter. il a pleu à Dieu de faire
mille montagnes , qui re- 12 Si j'avois faim , je ne t'en dirois
2 Touchant ce que Nathan le Pro configner dans les faintes
pouffent & recroiflent la rien : car la terre habitable eſt à moi , Lettres, toutes lescircon-
2
nuit pour la pâture du 25 & tout ce qui eft en elle. phete vint à lui apres qu'il fut entré flancesde ce grand peché
lendemain ; fable que
de David, pour la plus
l'auteur Apocryphe du 26 vers Bathfçebah . grandeinftruction de fon
pretendu 4 livre d'Efdras 13 Mangerois- je la chair 27 des gros
Dieu , ayepitiéde moi felon peuple , David femblable-
a bien ofe debiterchap. 6. taureaux ? & boirois-je le fang des boucs? 30 ment pouffé & infpirépar
.SI.. 3
23 C. ils me font tous 14 28 Sacrifie 29 loüange à Dieu , & ta gratuïté; ' felon la grandeur le s. Efprit a bien voulu
que pour la méme fin ce
prefens , & toûjoursprêts 30 rens tes voeux au Souverain. de tes compaſſions , efface mes forfaits. prefentPleaumefût chan-
àmon ſervice.
24 H. & F. avec moi, 4 Lave-moi tant & plus de mon té & joué en l'affemblée
15 Et m'invoque au jour de la def- de tout le peuple , pour
ou,présde moi, ou, mémes
iniquité , & me nettoye de mon pe- guerit par les marques &
àmái ,c . en ma puillance treffe, & je t'en tirerai hors, & tu me glo- par les monumens de fa
& à ma difpofition: Ou rifieras. ché. penitence , le ſcandale
le tout m'appartient , &
eftà monfervice , & j'en 16 Mais Dieu a dit au mefchant , 5 Car7 je connois mes tranfgreffions, qu'avoit excité un peché
fi funefte,& comme pour
puis chevir quand je & mon peché ' eft continuellement de- écrafer le fcorpion fur lá
yeux: Tellement que tu Qu'as -tu quefaire de reciter mes ſtatuts,
playequ'il avoit faite.
a 2 Sam. 12. 1, &c.
te mécontes grandement, & de prendre mon alliance en ta bou- vant moi.
quand tu t'imagines que
6 J'ai peché contre toi , contre toi 2 VoiGen.6.4.
je medoive contenter de che; b 2 Sam. 11.4.
tes victimes & de tesfa-
crifices exterieurs , & que 17 Veu que 32 ¹tu hais ¹³ correction , ' proprement : &j'ai fait ce qui eft " def- de. ou ,felonla multitu-
"
plaifant devant tes yeux : afin que tu
tu fatisfais pleinement & asjetté mes paroles 34 derriere toi ? “4 Ou , lave : Lepeché
liance en les offrant. 18 Si tu vois un larron , 35 fois connu jufte quand tu parles , 12 porte deux chofes avec
tu cours foi ; la fouillure ou la
a Exod.19. 5. Deut.10.
Ú
36 tache de la laideur fpiri-
v.14 .Job 41. 2. Pf . 24.1 . avec lui : & ta portion eft avec les adul- trouvépur quandtujuges. tielle , qui offenfe les
1 Corint. 10. 26, 28. 13
teres. 7 Voila, ¹³ j'ai efté formé 14 en ini- yeux de Dieu ; & la cri-
25 C. tout ce dequoi
elle eft remplie & or- 19 37 Tu lafches ta bouche à mal , & quité, & ma mere m'a eſchauffé en minauté , ou l'obliga-
tion à la peine , qui fe
née, comme Pf. 24. 1. & dit en Latin reatus , &
peché.
89. 12. H. & F. & fa par ta langue tu braffes fraude. 16 qu'on traduit reat en
: plenitude . 8 Voila , tu aimes verité 17 au de- nôtre langue : L'efface-
26 C.fepourroit-ilbien 20 38 Tute fieds , & parles " contre 18
fairequevous eufliés une ton frere , & mets blafme fur le fils de dans, & tu m'as enſeigné fapience de- ment icimentionné con-
cerne proprement l'obli
opinion fi groffiere & fi dans le fecret de mon cœur.
ridicule du vrai Dieu ? ta mere. gation à la peine , que
Dieuannulle & ôte, (ain-
27 Voidu mot H. Pf.zz. 21 Tu as fait ces chofes-là , & 41 je
9 Purge-moi de pechéd19 avechyffo- fi qu'un marchand de
.13.
28 levraifervi- 4² pe , & je ferai net : lave-moi , & je ferai bonne foi effacede fes li-
ce eque Dieu demande et m'en fuis teu : & tu as eftimé queve- vres les dettes qui font
payées ) envertu de la fa-
fpirituel & git en la foi & ritablement je fuffe comme toi : je t'en plus blanc que neige. tisfaction & de la justice
enl'obeiffance : Lescere-
43 10 20 Fai-moi entendre joye & lieffe, de fon bien-aimé, & ce
monies exterieures n'en redarguërai , & deduirai le tout +3 par or- par le benefice de la Ju-
devant étre que les ai dre ++ en ta prefence .
des , oui celles-là méme ftification , qui eft fuivi de celuide la Sanctification , laquelle ôte & efface peu à peu les
fouillures inherentes de l'ame. Conferetouchant cet effacement Efa. 43.25. & 44. 22. Coloff.
que Dieu a établies pour 22 Entendez cela maintenant , vous 2.14. Et ainfifous .11. 5 Termefrequent en l'Ecriture, pour finifier la vraye imputation 1
s'accommoder à notre
& l'application actuelle du fang deJ.C. à l'âme pechereffe, par laquelleelle eft remiſe en tel état
foibleffe , &par lescho- qui oubliez Dieu : de peur queje ne vous
que Dieu l'agrée comme nette,& ne l'aplus en horreur commecriminelle & impure, Heb.9.14.
1
fes fenfibles élever nos 45 raviffe , & qu'il n'y ait perfonne qui 6 F.beaucoup, ou, bien. D'autres, bienfort. H.Lave moiabon-
efprits aux intelligibles. Jean 1.7. Apoc.1.5,&c.
damment, ou fais moi laver en abondance, ou fortement & bien convenablement : David enparle
Voi de céte expreflion Pf. vous delivre. de la forteen fentant & ſe repreſentant la grandeurde fes pechés. Et céte expreffion eft telle-
69.31, 32.
ment empruntée des purifications & deslavemens en ufage fous la Loi ceremoniele, (dequoi voi
29 Ou, action degraces: 23 Celui qui facrifie louange, me glo- Lev.11 . 25:32 . & 14.3,9. Nomb.19.19,20 . mémeExod . 19.10. ) que le Prophete regarde parti-
Et exprime
Fontes qu'ilexpel , rifiera : & à celui qui adreffe + fon che- culierement à la chofe qui y eft finifiée , c. au nettoyement & au lavement ſpirituel des pechés
tout le fervice fpirituel,
par lefangdu Meffie. Voi Apoc.7.14. 1 Jean 1.7 & 1 Cor.6.11 .& conferefous y.9. 7 Ou,
par ces deux principales min ,
47 je montrerai la delivrance dee feai, mes tranfgreffions mefent connues , c. j'enjugedroitement &fans me flatter ; j'en fens la
parties , de rendre graces honte & l'angoifle, & enconfefle le crime. 8 C.merevient toûjours hideux & affreuxde-
a Dieu & d'invoquer fon Dieu.
vant les yeux, mefaifant fentir un tel remords en ma confcience, que je nefçaurois exprimerle
Nom , comme étant des
tourment quej'en fouffre. 9 Ou,fans autre. H.F.& d'autres, contre toifeul : Il avoit auffi
actes elicites & formels de religion , qui ne fe doivent qu'à la Divinité : Et en effetcomme
bienoffenté les homines, tant en particulierpar l'injure qu'Urie avoit foufferte, qu'encommun
moyennant la priere nous devons recevoir de Dieu par la foi tout ce qu'il nous prefente, aufli
par le fcandale que fon crime avoit donné ; mais il fe declare avoirpeché contre Dieu feul , p , pre-
fommes-nous obligés de lui en rendre ce qu'il demande , c. une ferieufe reconnoiffance , ver- inierement entant qu'il avoit bien táché de cacherfa faute devant les hommes, & employédi-
bale & réelle ,par la langue &par la main , par paroles &par œuvres ; felon qu'y font obligés
6.3 vers artifices pourcouvrir fon ordure ; mais que neanmoinspar la denonciation & la cenfurede
lesveritables alliés du Seigneur ; & ces chofes s'expriment ici par des termes empruntés du fer-
Nathan de lapart de Dieu , il avoit trouvé & reflenti en fa confcience , que le Seigneur en étoit
vice Levitique, fous lequel il y avoit desfacrifices de louange &de vœux Levit. 7. 12. mais
le témoin & le juge ; & fecondement parce qu'entant que Roi , & ne reconnoiffant point en-
qui fe doivent entendre fpirituellement , & non pas charnellement. Confere Heb. 13.15. treles hommesdepuiffance fuperieure à laquelle il fût refponfable de ſes actions , il n'y avoit
b Deut. 23. 23. Job 22. 27. Pf. 76. 12. Ecclef. §. 3, 4, S. 30 F. paye; parce quece 10 H. &
queDieu feul qui eût l'autorité & le droit del'en punir , ou de lui pardonner.
qui eft promis paffe en chofe deue. 31 C. à l'hypocrite & au profane, qui faifant pro- c Rom. 3.4.
F. mauvais devant tesyeux , c. qui t'offenfe & que tu improuves.
fellion exterieurede pieté & en retenant l'apparence , en renie toute la force, fe contentant de 11 L'Apôtre Rom . 3. 4.confiderant lacorruption generale dugenre humain , tirede ce paf-
fervir Dieude mines , & à l'égard du culte de dehors, fans étre touché au dedans d'aucun fenti-
J • fageunedoctrine univerſelle touchant lajuſtice & la fidelité de Dieu. 12 C.quetufois
ment defa crainte, &fans aucun mouvementdefanctification en fa confcience. Voi Matt.25. juftifié, reconnu , jugé &prononcé jufte entesjugemens , & tant aux cenfures qu'aux châti-
V. 32, 35. 32 Aff. de cœur & de fait ; bien que d'apparence & de bouche , tu faffes pro- mens,par lefquels tu rappelles les pecheurs à la repentance ; comme David en fon particulier
feffion de me connoître , Tit. 1. 16. 33 Ou, châtiment , ou, difcipline , ou , reprehension,
reconnoiffoit la fainteté & la jufticede Dieu , tant en ce qu'il l'avoit fait cenfurerpar Nathan,
foit réelle, foitverbale , & tendant à l'amendement du pecheur. Le mot H. finifie proprement, qu'en ce qu'il luiavoit faitdenoncerfes jufteschâtimensàce fujet. D'autres , enforte que tu
obligation , ou, contrainte , & en fuite difcipline , inflitution, chatiment , qui eft la voye de la fa- esjufle , &c. 13 F.jefuis né: Carauffi lemot H. feprend en ce fensJob 15.7. Prov.
gefle & de lavie , Prov. 6. 23. & 12. 1. 34 Comme on a coûtumede faire des chofes
8. 24, 25. Et ici David fe reconnoît coupable de mort & de condamnation, dés fa conce
35 Ou ,
qu'on méprife , & qu'on ne daigne pas regatder. Confere 1 Rois 14.9.
tu te plais avec lui , ou , teluiapplaudis , c. tu es incontinent prêt deconfentit à fes impic- ption & dés fa naiffance, comme étant enfant d'Adam , &entache dupeché originel.
14 C. enla corruption natale & originele , que l'Ecriture exprime par le nom de chair &
tés, & tu te joins à lui d'affection , de paroles & d'œuvres : Le mot H. finifie proprement de peché habitant. Voi Jean 3.6. Rom. 7. 17. Is F. & d'autres , conçu ; mais H.
avoir communion & courir avec lui & y prendre plaisir. 36 C. tu es leur affocié : Ter-
comme nous; afl. me concevant & me portant en fes flancs. Confere touchant le mot H.
me pris des compagnies de marchands , ou de ces fortes de feftins , où chacun contribuë fa
Gen. 30. 38 , 39, 41. Et c'eftpour dire qu'il étoit déja infecté de peché dés leventrede fa
portion. Confere Prov. 29. 24. D'où fuit que fe rendant complice de leur crime , il de-
mere, Job 14.4. Rom. 5. 12. Ephef . 2. 3. 16 C. fincerité fans hypocrifie &
vient aufli compagnon de leur fupplice & de leur peine. Voi Job 20. 29. & ce qui y eftan- fans fraude : Vice duquel David s'étoit pour un tems rendu coupable devant Dieu.
note. 37 H. proprement , Tu envoyes ta bouche , c. tu l'employes & l'appliques aux 17 Ou , enl'interieur , & comme nous dirions aux parties nobles , c. effectivement
chofes mauvaiſes. 38 C. comme tout à ton aife , par maniere d'entretien & de pafle- aucoeur: Car les hommes regardent auvifage , mais Dieu au cœur. Confere Rom. 2. 29.
tenis. 39 Afondefavantage & à fon opprobre. 40 VoiDeut. 13.6. & 7. 22. 2 Corint. 4. 16. 1 Pier. 3.4. & Luc 11. 39, 40. Le mot H. ne fe trouve qu'ici
41 Ou, je mefuus tenu cot , ne t'en puniflant point fur lechamp, & le diffimulant pour un & Job 38. 36. venant d'un autre , qui finifie torcher , enduire , couvrir , comme on enduit
tems, afin detedonner occafion de t'en repentir par ma patience & par ma longanimité , dont & couvre les murailles de mortier, deciment , ou de chaux : C'eft pourquoi quelques- uns
tuas cependant abufé. Confere Rom. 2.4, 5. 42 H. qu'étant jefuffe commetoi. letraduifent les reins , comme étant couverts & enduits degraiffe, &par lefquels font fou-
43 C.jete ferai connoître &fentir piece à piece & diftin& tement toutes tes tranfgreffions , je ventfinifiées les émotions & les affections de l'homme. D'autresl'interpretent en Latinprecor-
t'en ferai la lifte & jeteles mettrai parconte. 44 H.& F. devant tesyeux: Tellement que dia, c. ce qui couvre, defend & environne le cœur , où il eft dit que Dieu a inis la fageffe , Job
12 tun'auras que repliquer. 45 Ou, dechire, envous faifant mal-heureufement perirpar 38.36. 18 Ou, dedans l'enclos , c. aucœur: Il femblevouloir dire que Dieu l'avoit en-
l'ardeurde macolere , & vous mettant enpieces , commeferoit un lion, ou uneautre bète feigné non feulement audehors,enlui propofant la lumieredefa Parole, maisaufli au dedans,
teroce. Voi de céte finification du mot H. Gen. 31. 39. & 37. 33. Exod. 22. 13. Et ceux l'illuminant , le fanctifiant & le regenerant par fon S. Efprit : Quelques-uns l'appliquent affes
qui retienent comme nous lemotde ravir , l'entendent du raviflement qu'une bête fauvage convenablement à la fageffe de Dieu qui eft en mytere,dontparle S. Paul 1 Corint. 2. 7, & c. que
fait defa proye pour la déchirer. 46 C.fa vie, fa conduite & fa converfation , com- Dieu nousrevele par fon Efpriten l'Evangile. d Levit. 14.4.6. Nomb. 19.6, 18.
mePf . 1. 1. D'autres , celui qui le met en pratique , ou, qui fait coûtume de ceci , aff. delouer 19 C. par l'afperfion du fangdu Meffie, que lesceremonies legales prefiguroyent , celle no-
& de fervir le Seigneur, felon fa volonté ci-deflus declarée. 47 Ou,jeferai voir, tamment où fefaiſoit aſperſion du ſang des facrifices avec unbouquet d'hyflope , dequoivoi Le-
c. l'en ferai jouit & l'en rendrai participant, comme Pf. 4. 7. & fouvent ailleurs. Voi Job vit. 14. 4,5,6,7. & 17.11 . Nomb.19.6,9. &les notes quiyfont, & Heb.9.1 9. pourfinifierque
chap.7.7. Dieu nonfeulement nettoye l'ordure du peché, mais auffien guerit la maladie; n'en ôte pas feu-
lement la puanteur, maiscommunique auffi à l'homme la bonne odeurde lajuftice defon Fils,
20 Aff . enm'aflu-
HE en la luiimputant gratuitement. Voi touchant l'hyffope 1 Rois 4.33.
rant de la remiffion de mes pechés , interieurement par ton Efprit , & exterieurementpar le mi-
PSEAUME LI . niftere de ta Parole & detes Prophetes : C'eſt làvraiment la bonne& lajoyeuſe nouvelle que
nous devons fouhaiter , & le vrai Evangile du Seigneur. Etjamais le pecheur ne le defireplus
ardemment , que lors qu'il eft atterré par les cenfures de la Parole de Dieu , comme David l'a
David étanttombé en de grands pechés, & en étant repris de l'Eternel
voit étéparcelles que Nathan lui avoit adreffées au Nom de l'Eternel.
par leminifteredu Prophete Nathan , s'enréveille à céte occafion , ende-
mandeinflammentlaremiffionpar lagrace de Dieu au Mellie , & recon-
Eee