Page 707 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LIV . LV . PSEAU ME S.
302
4 C. l'homme fenfuel 2 'Infenfé dit en fon cœur , Il
& animal, denué de la fa 7 Il fera retourner le mal fur ceux
+ L
geffe qui eft à falut. Voi 'n'y a point de Dieu : ils fe font qui m'efpient : " deftrui-les " felon ta Ou , retranche-lo.
ce qui eft remarque furle 12 C. enfuite , à caufe,
corrompus , & 5 ont rendu abominable verité.
P. 14. qui eft le même ou en execution de tave
que celui - ci à quelques leur perverfité ; b il n'y a perfonne qui faf 8 Jete ferai facrifice 13 de bon cœur : rite , ou de ta fidelite en
petits changemens pres , tespromeflès, aufquelles
qu'il a plû au S. Efprit fe bien. Eternel, je celebrerai ton Nom, dautant tu te demontres fidele &
veritable : Ou , comme
d'ygarder.
a Pf.10.4. & 14.1,&c. 3 Dicu a regardé des cieux fur les fils qu'il eft bon. d'autres , par ta verite,
3 C. ont tellement ac- des hommes , pour voir s'il y en a quel 9 Car il m'a delivré de toute def aini que J. C. doit dé
creu leur malice , qu'il ne truire lemechant par l'E
lepeutfaire qu'onne l'ait qu'un entendu , & qui cherche Dieu. treffe : & 16 mon cila veu cequ'il vouloit fpritde fa bouche 2 Theff .
enhorreur & en detefta 2. 8. en prononçant un
4 Ils font tous tournez en arriere , & voirfur mes ennemis. droit & veritable juge
tion.
mentcontrelui.
b Rom. 3. 12. fe font enfemble rendus puans : il n'y a
c Rom. 3.10. 13 Ou, defranche volonté. H. Jetefacrifierai avec liberalité, c. d'un courage franc, volontai
re & liberal. Voi aufli touchant l'offrande volontaire Levit . 7.16. cTf. 52. 11 .
perfonne qui faffe bien , non pas mef
14 Voi Pf. 52. 11. 15 C.je m'aflure qu'il m'en delivrera, & je tiens la chofe pourdéja
me un.
faite. D'autres , il m'auradelivré. 16 H. & F. mon ail a veufur mes ennemu , ou , enmes
6 Comme s'il difoit,Ne 6 ennemis; mais il y faut fuppleer , comme nous faifons , ce qu'il vouloit voir, ou , cequ'il defi
5 Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils
font-ils pas bien hors du roit , ce quilui étoit agreable , c. tout ce que j'en pouvois fouhaiter pourma fureté & pour ma
as
fens? point de connoiffance , mangeant mon confolation. Confere Pf. 22. 18. Ou , lajuftepunition que tu en a faite , comme Pf. 91.8 . &
7 Aff . au de dequoi il eft parle fus §. 7.
Dieu , lors qu'il voudra peuple , commes'ils mangeoyent dupain?
faire la punition de leur Ils n'invoquent point Dieu.
méchanceté.
8 Ou,comme F.& d'au PSEAUME LV.
6 7 Là feront-ils effrayez à bon ef
tres, La feront-ils effrayés cient , au lieu qu'ils n'avoyent point eu
de grandefrayeur, où il n'y David étant en danger d'étre environné& accablé, reprefentefon an
avoitpointdefrayeur, c.ou
touteslesmachinations defes ennemis , desquels , & particulierementde
ils n'avoyent point pen de peur : car Dieu a efpars les os de ce- goiffeàDieu , & leprie infamment qu'il lui plaife diffiper & confondre
10
fé qu'ils euffent deu a lui qui fe campe I contre toi : tu les as l'un d'eux, ilreprefentela cruauté, la fraude& laperfidie, & predittout
voir le moindre de 12 d'un temsleurruine : tellement qu'affré que Dieu l'exaucera , ilsefor
crainte,ce qui lesrendoit rendus confus , pource que Dieu ¹² les a
tifiefoi meme & tous lesfideles en unefainte confiance au Seigneur , qui
protegelesbons & détruit lesméchans.
fi infolens & fi fiers : Ou rendus mefprifables.
bien , là où il n'y avoit
point de caufe naturel 7 O qui donnera de Sion les deli I 1 Maskil de David, baillé au maiftre Comme au Pf.preced.
le d'apprehenfion ; parce y.1.
qu'ils n'avoyent point vrances d'Ifraël ? Quand Dieu aura ra chantre pour le chanter fur Neguinoth.
penſé à Dieu , qui fera mené & mis à recoi fon peuple captif, 2
pourtant celui qui les ef Dieu, prefte l'oreille à ma re
frayera , tant en fon ju- Jacob s'efgayera , Ifraël s'éjouïra . ne te cache point de
gement rigoureux , que
par desterreurs paniques divinement envoyées & qui le precederont. Confere Levit. 26. 36. ma fupplication.
Deut.28.65. Job 15. 21. Prov. 28. 1. Notre interpretation peut pourtant fubfifter & admer
trecefens, qu'ils feront troublés & furpris d'une frayeur extraordinaire , & aufli grande qu'a 3 Entens à moi , & m'exauce : je me 2 Ou , jeme lamentepi
voit étégrande auparavant leur vaine fecurité & leur confiance inconfiderée, comme les grands toyablementenmapriere,&
calmes en la mer font fuivis d'horribles tempêtes. 9 Comme il en arrive à celui qui plains en menant bruit, & 3 me tempefte: fau bruit:Il veutdire que
meurt enune bataille , ou qui eft déchiré par des bêtes fauvages , de qui les os font brifes & 4 Pour le bruit que fait l'ennemi, & la penfee & la confidera
épars çà&là. 10 Ou, t'affiege , c. tes ennemis & tes oppreffeurs. 11 Le Pro tion de fes adverfités, de
phete s'adrefle ici à l'Eglife & à toute la multitude des fideles, leur promettant delivrancedela à caufe 5. de l'oppreflion du mefchar t : fesperils & de l'extremi
à il étoit re
main des méchans qui les preffent: Et en ce changement de perfonneil fecomprend au nom
bre de ceuxaufquelsil adreffe une promeffe fi confolante & fifure. 12 D'autres , les car ils font tomber fur moi tout outrage, duit, le rempliffoit d'an
goifles , & l'obligeoit à
a eus àdédain. F. les a rejettés , all. tes ennemis & tes perfecuteurs. 13 C. la pleine && me haiffent 7 furieufement .
fe travailler & à lamenter
l'entiere delivrance , comme ailleurs le nom plurielporte quant & foi une telle emphale : Mais
aulieu de cela il n'y a Pf. 14. 7. que delivrance, redemtion, oufalut , au fingulier , pourdire la 5 Mon cœur eft comme en travail d'une façon extraordi
naire.
redemtion qui eft telle par excellence.
d'enfant au dedans de moi , & frayeurs 3 Aff en criant , en
priant & engemiflant.H.
9 de mort font tombées fur moi.
mot à mot , jeferai dejet
PSEAUME LIV. 6 Crainte & tremblement fe font jet té, ou , je gemirai en ma
meditation,
trou
tez fur moi , & efpouvantement m'a bé, ou , agité: Mais les
David trahi & deferé à Saul par les Ziphiens , prie Dieupoursapro
Interpretes ont traduit le
tection &lajuftepunition de fes ennemis , avec confiance d'etre exaucé, couvert.
tout au prefent,parce que
&promeffedereconnoiffance °ratitude. 10
7 Dont j'ai dit , " O qui me don céte enallage eft frequen
te en H.
1 Voi Pf . 32. 1. I Maskil de David , baillé au maiftre neroit des ailes de pigeon ! 14 je m'en- 4 H.la voix , c. les me
2 VoiPf . 4. 1. naces que font mes enne
a
Neguinoth
31 Sam.23.19 , &c. & chantrepour lechanter fur ² Neguinoth : : volerois, & me poferois quelquepart. mis , & lebruit qu'ils é
26.J. a
2 Touchant ce que les Ziphiens vin 8 Voila, je m'enfuirois bien loin, pandent de mevouloit
3 Céte interrogation é enclorre de toutes parts,
toitaffirmative,pour dire rent vers Saül , & lui dirent , 3 David ne & 16 me tiendrois au defert : 17 Selah. & ainfi me détruite en
qu'affurément il avoit fa fe tient-il tierement. Conf . 2 Sam.
pas caché par devers nous ? 9 18Je me hafterois de mefauver de
fecrete retraite en leurs 17. 11, 12, 13, 14,21,24.
quartiers. Voi de fem 5 C.de l'oppreflion &
blables demandes Jug. 4. 3 Dieu , delivre-moi + par ton devant ce vent pouffé de la tempefte. de l'angoiffe que me fait
20
*.6, &c. Nom , & mefai droit par ta 10 Englouti , Seigneur ; 21 divife leméchant.
4 C. par toi - méme , 6 Ou, fauffeté, ou , in
montrant effectivement puiffance . leur langue : car j'ai veu 2 violence & jure , ou , iniquité , c.bien
parta vertu , que tu estel 4 O Dieu , efcoute ma requeſte , & 23 qu'ils ayent mécham
que tu t'appelles & te dé querelles 24 en la ville. ment & injuftement con
fpirécontre moi , ils me
crisen ta Parole .Confere prefte l'oreille aux paroles de ma bou
Pf . 52. 11. D'autres , pour che. chargent pourtant fauffement & calomnieufement de plufieurs crimes , par lefquels je me
l'amourde ton Nom. fuis attire toute céte calamité. 7 H. & F. en colere. 8 Car le n.ot H. finifie
s C. prens en main ma 9 C. mor
jufte caufe , contre ceux 5 Car des eftrangers ſe font eflevez proprement fouffrir les travaux & les douleurs d'une femme qui s'accouche.
10 C. la peur & l'angoifle que me caufe ce prefent danger , me fait ainfi difcou
qui me perfecutent inju- contre moi , & des gens terribles b qui rir en moi-meme. 11 C. à la miene volonté , que j'eufle des ailes comme les pigeons,
ftement , fois lejufte pourm'envoler d'ici. H. Qui medonnera des ailes ? C'est la façon dont les H. ont coûtume d'ex
protecteur de mon inno. 7 n'ont point Dieu devant leurs yeux primer leurs plus grands fouhaits , comme Pf. 14.7. & 33.7. Voi Deut. 5. 29.
12 H. une arie, où, laplume , c. des ailes. 13 H. &F. comme la colombe , qui eft un
cence ; car il a égard ici à cherchent ma vie : 9 Selah .
lajustice de fa caufe, & animal dont l'aile eft forte , mais d'ailleurs fort timide , & qui cherchede fe cacher dans les
n'appuye point fur celle 6 Voila , Dieu est mon aide : le Sei antres & dans les deferts. Voi Jerem. 48.28 . 14 F.je m'envolerois , oùjepourrois demeu
de la rer: Mais H. je m'envolerois , & demeurerois , ou , poferois , aff. en lieu de fureté , & oùje puffe
6 Il eftvrai que la ville gneur eft de ceux qui fouftiennent mon feulement etre à l'abri de céte injufte pourfuite. Is H.je m'éloigneroisfuyant , ou , er
deZiph & le defert yjoi rant ça &la, c.je fuirois bien loin d'ici , errant où jepourrois. Voi une femblable liaiſon
ame.
gnant étoit en la tribude de deux mots Pf. 45. 5. 16 Ou, me logerois , ou , j'hebergerous. H.jepafferous la nuit.
Juda , Jof . 15. 24. mais pourtant David traite ici les Ziphiens , méme Saul & fes autres adhe- 17 Voi Pf. 3.3. 18 H. Je haterois l'evasion pour moi : Ou, jem: haterous l'evasion.
rans, d'étrangers, à caufede l'inhumanité & de la barbarie dénaturée avec laquelle ils agifloyent 19 C. devant cet extréme danger , ou cet oragede miferes & de calamités qui m'accueille.
contrelui ,leur chair & leur os, & entierement innocent ; tellement que par leur procedure fi H.dece vent impetueux de la tempête : C'est pour repreſenter le tombillon horrible de laper
cruelle, ilsfaifoyent paroître qu'ils n'étoyent pas vrais Ifraelites ni legitimes enfans d'Abraham.fecution qu'il fouffroit, & quifembloit l'accueillir à l'impourveu & le devoir emporter , com
ConferePf . 59. 6,9. b Pf . 86.14. 7 H. ne mettentpoint Dieu vis-a-vis d'eux , ou, me un vent tempêtueux renverfe ou enleve tout avec foi. Confere 2 Sam. 15. 14. & 17.
en leurprefence, c. qu'ils ne l'ont point devant leurs yeux , & l'éloignent également de leurs v. 21. 20 C. extermine ces mechans & renverfe tous leurs deffeins: Il fait allufion
penfees & de leurs affections : Aimli Pf. 86. 14. 8 H.& F. mon ame , c. de m'oterla vie : au jugement exemplaire que Dicu exerça fur Dathan & Abiramau defert , où la terre les
Car ainfifouvent l'ame fe prend pour la vie, parce qu'elle en eft le principe, & que la mortcon- engloutit toutvifs , Nomb. 16. 32. 21 C. leur langage , comme Dieuenvoya confu
fifte en lafeparation de l'ame d'avec le corps. Voi 2 Sam. 4. 8. Or tout cey. fepourroit ainfi fion de langages aux bâtiffeurs de Babel , pour les empecher devenir à bout de leur entre
traduire, comme F. & felon l'ordre du texte H. Car des étrangers s'élevent contre moi , & destyrans prife, Gen. 11. 7, 8. Ainfi demande-t-il à Dieu , que fes ennemis ne puiffent point tomber
cherchent mon ame: Ils ne mettentpoint Dieu devant eux. 9 Voi Pf. 3. 3. 10 Ou , d'accorden leurs complots contre lui. 22 Ou, tort,facherie. 23 Ou, debat &
comme F. & d'autres , eftentre ceux , &c. c. proprement , eft celui qui conferve , affermit & contention. 24 Aff. de Jerufalem , comme on prefume, que ce Pleaume concerne la
defend mavie , fans qui tout le refte qui fe pourroit employer à ma protection me feroit in- perfecution fufcitée contre David par Abfalom & fes conjurés , lors que celui-là s'en étant
utile : On pourroit aufli traduire , ef avec ceux , &c. comme leconducteurde mes officiers &
hâtivement fui , celui-ci y entra , & commit à lacour fes horribles inceftes ; & que deli
de mes troupes, qui hazardent leur vie pour ladefenfe de la miene , fuppléant par fon immen- berant de quelle forte il agiroit contre fon pere pour en venir plûtót à bout , lesgensdefon
fe puiffance à leur foibleffe & à leur petit nombre, 1 Chron. 12. 1. Voi une femblable ex- confeil fe trouverent partagés en leurs avis , & leurs langues divifees par le juste jugement
preffion Jug. 11. 35. Pl. 99.6 . & 118.7. & Prov. 3.26. D'autres l'interpretent ainsi , eft de Dieu 2 Sam. 17. 14. conformément à la priere que David en faifoit & ici & 2 Sam. 15.
pourceux qui foutienent mon ame , c. les favorife & les fortifie pour me fecourir. Il y en a . 31. Quelques autres pourtant , qui rapportent ce Pleaume à la perfecution de Saül , en
auffi qui penfent que la lettre beth , qu'on traduit en , avec , entre , pour , eft furabondante tendent cetevillede Guibath-Saül, où ce Roi faifoit fa refidence , ( conferePf. 59. 7.) ou
en de telles façons de parler , & n'y fert que d'ornement , felon le genie de quelques langues penfent qu'on nedoit pas l'expliquer nommément de quelque ville particuliere , mais en ge
Orientales, & felon que nous avons des exemples de ce pleonafme Prov. 16. 6. Ofée 13.9. neral de la diffolution & de l'impieté , qui gagnoit par tout, & méme dans les villes les
dontle Lecteurjudicieux pourra juger parlescirconftances des licux. mieuxpolicées, & où les chofes euffent deuétre en meilleur ordre.
Eee 2
II Elles