Page 708 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PC . LVI.
PSEAUME S.
25 Aff . laviolence & la
11 25 Elles l'environnentjour & nuict
contention , environnent 26 furfes murailles : outrage & tourment douces " comme beurre : mais 7 guerre 56 Ou, plus douces, plas
eft en fon cœur: fes paroles font plusbe- coulantes que beurre, ou,
leurville : Ou, Eux , aff.
que fi elles étoyentde beur
les méchans, vont à l'en-font au milieu d'elle .
nignes qu'huile, & fi font autant d'en- re,ou ,beurrées. D'autres,
tour d'elle , aff. de la ville, ils font leur bouche douce,
c. courent par tout pour 011 , ils addouciffent leur
faire " ou pour me 12 27 Malencontres font au milieu tameures. 60 bouche , comme beurre.
furprendre & atteindre. d'elle , & dol & fraudes ne partent de 23 59 Rejette 6° ta charge fur l'Eter- D'autres , ilsfont leur bem
26 Il femble ce 62 che plus gliffanteque beur
nel , & il " te foulagera : car 2 il ne per
pour direque la desunion pas une de fes places. re: C'eft toûjours pour
& la confufion n'étoit pas dire , qu'ils abondent au
13 28 Car ce n'a point efté 29 mon en mettra jamais que le jufte tresbuche.
feulement au gouverne
tant en bonnes & douces
ment civil , mais auffi mé. nemi qui m'a diffamé , autrement l'euf 24 Mais toi , ô Dieu, tu 3 les precipi paroles qu'en méchans
pour lade
tant de miel en la bouche
re,
me entre les gens deguer- fé-je 3 enduré : ce n'a point efté celui qui teras + au puits de perdition : car les deffeins, de qu'ilsont au
fenſe de la ville. 31
m'a en haine qui s'eft eflevé contre hommes fanguinaires & trompeurs 66 ne quede fiel au cœur.
27 Ou, Calamités , oul, 57 C. le cœur eft
2
mechancetés : Ainfi H. au moi , autrement je me fuffe caché de parviendront point à la moitié de leurs pleindehaine & decom
bat, & n'a aucun autre
pluriel , c. qu'il n'y avoit lui.
jours : mais moi je m'affeurerai en toi.
quepure violence, deftru deffein ni penſée que d'a
ction , mifere & calamité. nimofité & de guerre
14 Mais c'a eftétoi , homme 33 qui ef
28 C'eft la raison qu'il contremoi. 58 Ou plûtôt , de coupsdecouteau , comme quelques-uns , ou comme F.
allegue de fa requête pro- tois prifé autant que moi , 34 mon gou d'épées nues . H. de tirées, ou, d'ouvertes ; ou le mot d'épées fe doit fous -entendre ; & c'eft pour
pofcefusy. 10. dire que les paroles de cesgens font commedes coups d'épée , & fontdes bleffures mortelles,
verneur , & mon familier :
29 C. un ennemi pro & qu'ainfi ils tâchoyent par belles paroles de precipiter David en ruïne. Confere Pf. 57. 5. &
fés& découvert:Car, veut
15 35 Qui prenions plaifir à commu Prov. 12. 18. 59 David parle ici à foi-meme & à chaque fidele. 60 H. tondon,
il dire,fi ç'avoit été un en ou, tadonation, c. toutes tes difficultés & testraverses , entoutes lesaffaires & les
nemi ouvert & declaré , niquer nos fecrets enſemble , & allions tudes qui t'accablent ( comme S. Pierre l'explique de tout notre fouci 1 Pier.5.7. ) & lors que
tuvoudrois bien que ceci ou cela tefut donné, afin d'obtenir par tîtrede donation ce quite
la chofe me fembleroit 36 de compagnie en la maiſon de Dieu .
&
moins intolerable
manque , tu t'en dois remettre à la volonté & au ſoin de ton Perecelefte , qui te donnera tou
moins étrange.
16 37 Que la mort 38 comme un ex- joursce qui te fera falutaire : Ou , ton don , c. tout ce que le Seigneur te donne , tout cequi te
30 C. porté plus pa procede delui , tout ce qu'il t'adreffe , ou qu'il t'envoye , rejette-le derecheffurlui, t'affurant
tiemment , & ne m'en acteur fe jette für eux : qu'ils 39 defcen qu'il tedéchargera, te foulagera , & tedonnera bonne iffue de tout, qui reüffiraà la gloire & à
fuffe point tant indigné , dent tout vifs 4° en la foffe : 41 car par ton falut.Confere Pf.22.9. F. ton fouci. D'autres l'expliquent comme nous , ta charge , ou , ton
que de voir que celui qui fardeau ; maison ne pense pas que le mot H. feprenejamais en ce fens-là. 61 Ou, te
faifoit état d'étre mon a
comme Ruth 4. 15.
mi , m'eût braffe tout ce mi eux en leur affemblée il n'y a que foutiendra, ou , t'entretiendra , & nourrira , felon qu'en ce fens fe prend quelquefois le mot H.
62 H. ilnefouffrira point eternellement le chancelement dujufte , ou,
ci.
maux : pour lejuste, c. qu'il arrive aujufte de chancelerjufqu'à unederniere ruïne. Confere Pf. 15.5.
31 Ou, s'eft furhauffé, 63 Ou, les fera choir , aff. les impies fus-mentionnés. 64 C. en la mort preſente &
s'eft aggrandi. Voi Pf. 35. 17 Mais moije crierai à Dieu, & l'E eternelle , Pf. 69.16 . 65 H. & F. les hommes defang& defraude, commePf . 5.7.
y. 26. 66 C.periront mal-heureufement , & en la fleur de leur âge. VoiJob 15. 32. & 22. 16. &
ternel me delivrera.
32 C. j'euffe pû m'en Pf. 58. 9, 10. & 102. 24, 25. Prov. 10. 27. Ecclef. 7. 17. Ce n'eft pas que chacun ne meure
donnergarde , je me fuffe
18 42 Le foir , & le matin , & au midi au terme arrêté que Dieu lui a marqué en fon confeil eternel ; mais c'eftpourdirequeceux-ci
abftenu de fa communi
paviendront pointla moitié du terme qu'ils s'etoyent promis & imaginé , ou qu'ils auroyent
cation & détourné de lui. je menerai bruit , & me tempefterai , & pâ le cours ordinaire.
33 Ou , qui étois felon il orra ma voix.
mon eftime, c.vraiment à
mon goût, & quej'avois 19 43 Il recourra 44 mon ame en paix
PSEAUME LVI.
en une eftime tres-parti
culiere. H. homme fien 45 de l'aggreffion qu'on me fait : car + j'ai Davidétant venu dans les mains des Philiſtinspar la continuelle perfe
mon eftimation , ou , men à faire contre beaucoup de gens. cutiondeSaul ,fe plaint à Dieudefesfouffrances , de fes traverſes , &de
prix , c.mon femblable ,
fes agitations; d. mandegrace au Seigneur , & le priepour la punition de
eftimé & reputé autant
120 Le Dieu Fort l'orra , & les accable fes ennemis ; celebre la Parolede Dieu , s'affure defon accompliſſement,
que moi , de qui je faifois
pareil état que de moi, & ra : car47 il prefide de toute ancienneté : &prometd'y répondredeſapartpar reconnoiſſance &pargratitude.
qui m'étoit un fecond 48 Selah : 49 dautant qu'il n'y a so point I Mictam de David baillé au maiftre 1 F. Joyau , chaine, ou,
moi-même. D'autres , de
bracelet d'or. Voi Pf. 4. 1.
mon ordre,c . de pareille de changement en eux , & qu'ils ne crai chantre pour le chanter fur 2 Jonath-elem & 16.1.
condition & qualité que
je fuis. Quelques-uns en- gnent point Dieu. rehokim, touchant ce que les Philiftins 2 Quelques-uns pre
tendent ceci d'Achito nent ceci pour le com
phel , du credit & grande 21 si Chacun d'eux a 2 jetté fes mains le prirent en Gath. mencement de quelque
eftime duquel , tant en chanfon vulgaire , quie
fur ceux qui vivoyent paifiblement a 2 O Dieu aye pitié de moi :
public qu'à l'égard de Da car toit alors connue entre
vid méme, voi 2 Sam.16. vec lui , & a violé $4 fon accord . 3 l'homme mortel + m'a en lesJuifs , &furl'airdela
. 23. C'est pourquoi quelle il faloit chanterce
quandilfejoignit au par 22 55 Les paroles de fa bouche font goulé , & m'enferre, me faifant tous les Pleaume. D'autres le tra
ti d'Abfalom, on le rap duifent ainfi , la colombe
porta nommémentà David , non feulement comme une nouvelle fort inopinée & fort of jours la guerre. muette, (H. la colombedu
fençante , à caufe de l'infidelité de ce miferable , mais auflicomme fort trifte & fort dan 3 Mes efpions 7 m'ont engoulé tout filence) en un lieu éloigné:
gereule pour David , à cauſe de l'adreffe & reconnuë de ce perfide : Mais ceux qui enten 8 9 Par où David fe feroit de
le jour : ô Tres-haut , plufieurs figné foi-même , comme
dent de Pleaumedes perfecutions de Saul , penfent que ceci concerne Abner , ou quelqu'autre car ,
haut Officier de l'armée de Saul. 34 Ou, mon conducteur , c. mon intime ami , & qui étantpourlorsainfi qu'u
me font la guerre . ne colombe innocente,
avoit la principale direction de mon confeil & de mes affaires. Voi Prov. 16. 28. & 17.9.
Mich. 7. 5.
35 Ou , comme F. Qui prenions enfemble en douceur defecrets confeils. H. qui
4 Au jour auquel je craindrai , 10 je qui déchaffee de fon lieu
faifiens doux le confeil , ou , le fecret , ou , le confeil fecret. 36 Ou , avec la troupe cou en un paisétranger & é
rante enfemble , (Pl. 42. 5.) Voi du mot H. Pf. 2. 1. Il veut dire qu'ils étoyent joints l'un m'affeurerai en toi. loigné , eft trifte & me
lancolique , fans faire
à l'autre, non feulement du lien & du noeud d'une amitié civile , mais encore de celui
de la religion, plus étroit & plus facré & qui doit étreindre davantage. 37 Ou , 5 Je loüerai en Dieu fa parole , je aucunement ouir fa voix.
Confere Pf. 55.7. Onle
La mort comme un exacteur se jettera fur eux : Et ainfi ce ne fera pas tant un fouhait qu'une m'affeure en Dieu , je ne craindrai rien. pourroit auffi
prediction. 38 D'autres fimplement , mette la main fur eux , c. les arrête & les faitifle traduire
ainfi , Touchant l'oppref
comme un creancier fait fon detteur, quand ille rencontre , pour entirer fon payement : C'eft Que me fera 12 la chair ?
fion del'affemblée , ou , de
pour dire qu'ils foyent ou qu'ils feront emportés par une mort autant épouvantable qu'inopi
6 Tout le jour 13 ils tordent mes pro
née & impreveue: Ce que David profere par Efprit prophetique & tranfporte du zele deDieu, la bande de ceux quifont
de la gloire duquel ceux-ci étoyent des ennemis declarés ; tellement que ceux-là font con
damnables de profanite & d'impieté , qui veulent appliquer ces paroles à leurs haines par- Pos , & toutes leurs penſées font à mal bie,ou étranger ,affide
Dieu & de fon peuple ;
entendant par là les Phi
ticulieres , & les employer contre ceux avec lefquels en querelle , & ont quelque contre moi.
chofe à déméler. 39 C'eft derechef une allufion à ce que Dieu executa fur Da liftins , qui avoyent alors
than & Abiram , comme fus y. 10. 40 Ou, enl'enfer. H.fcheol. 41 H. par faifi David , & l'avoyent amené à leur roi Akis , s'attendant qu'il le fift mourir d'une mortfort
douloureufe & fort cruelle. a 1 Sam. 21. 12 , 13 , 14. 3 Car c'eft ce que finifie
ce que maux , ou , méchancetés , font en leur affemblée , au milieu d'eux , c. en leurs demeu
res , où ils converfent , & entre ceux de leur focieté & qu'ils frequentent. 42 II proprement le mot enofch: Et David étoit alors pourfuivi par Saül d'un côté,& tombéde l'autre
dans les mains des Philiftins , tellement qu'il ne trouvoit fa fureté nulle part. 4 Ou, m'en
femble marquer les trois tems des prieres quotidienes que gardoyent les membres du peuple
de Dieu en leur particulier , dequoi voi Dan. 6.11 . A&t. 3.1. & 10. 3 , 9,30 . Et c'est ici pour di gloutit, c. qu'il cherche de m'engloutir & devorer comme une bêteferoce ; ou que peu s'en faut
re, qu'il ne ceffera & ne felaffera pointde prier , & , par maniere de dire , d'importuner le qu'il ne m'ait déja englouti & engoulé tout vif, & il ne tient pasà lui qu'il ne le faffe : Ainfi
au y.fuivant. D'autres, bée , ouvre la gueule fur moi , ou , me pourfuit à gueule bée , c. tra
Seigneur à toutes heures , en celles particulierement qui étoyent confacrées à l'oraifon , com
mefe fentaut travaillé d'une continuelle inquietude. Voi Luc 18. 1 , &c. 43 Ou , Il vaille fort , & s'employe ardemment à m'engloutir & me détruire: Et en cefens eftpris le
arecoux. 44 C'eft pourdire que Dieu retireroit aſſurément fa vie du peril , & le réta motH. Job 7. 2. Ecclef. 1. 5. Pf . 119.131. s Ou, mepreffe: On pourroit auffi tradui
bliroit en paix: Ceci peut concerner , fi on le prend au paffe felon le texte H. les delivran re, tout le jour m'enferre celui qui mecombat. 6 C. ceux qui m'épient , & qui fontau
ces precedentes , que David fe reprefentepour fe mieux affurer de l'avenir ; ou celles qu'il guet contre moi. 7 Ou, m'ont englouti , aff. quant à leur méchante volonté & à leurs
nuifibles efforts. F. cherchent de m'engloutir , comme fus v. 2.
elperoitaffurément devoir obtenir , & en parlant en Efprit prophetique comme deja arrivées. 8 Ou , parce qu'ils font
45 Ou, ducombat qui eftcontre moi , c. qu'ils me livrent , ou qu'ils me veulent livrer. en grand nombre, qu'il y en ait qui combattent pour moi , ô Tres-haut. D'autres, cargrand nom
brede gens m'affaut d'enhaut , c. orgueilleufement & infolemment , commeprenant avantage
46 H.ilsfonten grand nombre , ou ,grands &puiffans contre moi, ou, pour moi : Car le mot
H. fe peut rapporter , ou aux amis , ou aux ennemis ; & l'un & l'autre a unbon fens : Car de leur puiflance & de leur grandeur pour m'accabler. 9 Car ainfi le mot H. Ma
rom , fe dit auffi de Dieu , Pf. 92. 9. Mich . 6. 6.
comme Davidavoit beaucoup d'ennemis contre foi , auffi avoit - il contre eux les armees 10 C.jefurmonterai par la confian
celeftes des faints Angespour foi. Confere Pf. 34. 8. & 57.4. 2 Rois 6. 16. Toutefois la ce de ton fecours toutes mes frayeurs & toutes mes craintes. II Parce qu'elle n'eft
fuite montre qu'il parle plûtôt de fes ennemis. 47 Aff. comme jufte juge du monde que verité & fermeté : Et ainfi au . 11. Et fousce nom fe doivent entendre fés veritables
depuis fa fondation , & fans qu'il foit fujet à aucun changement. Confere Pf . 93. 2. & immuables promeffes , qui foûtienent nôtre foi , & nous confolent en toutes nos affli
48 Voi Pf. 3.3. 49 C. parce qu'ils ne s'amendent point , ou que le Seigneur les tions : Et bien qu'il ne les execute pas incontinent , nous devons neanmoins étre affurés avec
abandonne & les laiffe en un méme état de corruption par fon jufte jugement. David , qu'elles ne demeureront point cn arriere ; mais s'executeront à point nommé, furquoi
so Ainfi H. mais F. point du tout de changement , nigrand ni petit , aff. de mal en bien ; nous nous devons réjouir & glorifier au Seigneur : Car c'eft ainfi que David fe fortifioit en fes
nefe corrigeant aucunement. SI H. & F. Ilajetté les mains , c. comme nos Interpre neceflités. 12 C. l'homme caduc , mortel & infirme, qui eft compofé de chair &de
res l'expliquent, chacunde ces impies , ou celui qui en eft le chef& leprincipal , & que les fang. Confere Pf. 78. 39. Ela. 31. 3. & 40. 6. Jerem. 17. 5. &aufli 2 Chron. 32. 8. & Gen.
autresfuivent. 52 Ou, avancé & étendu fes mains fur les gens de bien, pour leur 6. 12. Ainsi l'homme s'exprime fouvent par ce qu'il y a en lui de plus frêle &de plus fra
faire mal & violence , oui-méme pour leurôter la vie. Voi Gen. 37.22. 53 Ou , qui gile , , pour l'humilier davantage. 13 Ou , ils troublent mes affaires: Le mot H. fini
avoyent paix avec lui , c.fes affociés & fes alliés. H. fes paisibles. Confere Pf. 7. 5. & 41. 10. fie angoiffer , fairepeine , faire douleur , & aufli former & façonner; ( voiJob 1o. 8.) cequ'auffi
& ici fusy. 13, 15. 54 Ou, fon alliance , qu'il avoitfolennellementjurée, & où étoit
le potier pratique , qui forme & façonne l'argille en latournant & en la preffant. Telle
intervenue l'invocation dufacré Nom de Dieu : Etil viole, rompt & profane cet accord , fans ment que David veut dire, qu'ils l'affligent & lui font fâcherie en tordant & contournant
aucun fcrupulede confcience , autant irreligieuxenvers Dicu , quedéloyal & perfide envers journellement fes actions & fes paroles , aufquelles ils donnoyent , pour ainfidire, une tout
les hommes. 55 H. & F. Sa bouche , c. les paroles qui en fortent : C'eft pourquoi le autre façon, & les tiroyent violemment en unmauvais fens , faux & vicieux , pour lenoir
cir& le criminalifer.
mot H. quis'y joint eft pluriel , font douces , ou , coulantes, gliffantes.
7 Ils