Page 712 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXII. LXIII . PSEAUME S.
18
18 Par où il s'entend jours du Roi : & fes ans feront 19 com 26 en une balance , ilsfe trouveroyent plus 26 Ou , en la balance ils
plus
foi-méme ( nonobftant
fe trouvereyent plus legers
legers que la vanité meſme.
que fes ennemis projet me plufieurs âges. que la vanitéméme , c. que
toyentdelui ôterlavie) , 20
8 11 Ne mettez point voftre fiance i on mettoit la vanité
mais principalement le Il demeurera à tousjours en la l'un des baffins de la ba en
21 28
SeigneurJ. C. fon Fils fe- prefence de Dieu : 2¹ apprefte gratuïté & 27 en tromperie , ni en rapine : 23 ne de- lance, & eux en l'autre, la
trouveroit
la chair , duquel ilé vanité fe
toit figure &type,tant en verité qui le prefervent . venez point vains , quand 29 les richeffes plus qu'eux, per
fa charge qu'en fes cala
mités. Confere 2 Sam . 9 Ainfi je pfalmodierai ton Nom à 30 abonderont , n'y mettez point voftre d'eux plus leger que la va
nité
cœur. 27 Ou , en fraude, ou,
7. 13, 16. PL . 72. 1, 2. & perpetuité, 22 en rendant 23 mes vœux
89. 21, 30, 37, 38.
en > c. le
12 Dieu a une fois parlé, 32 j'ai oul deficin d'opprimer , ou de
19 H. comme age & a- 24 par chacunjour.
ge , ou, commegeneration ruïnerun autre , par vio
& generation , c . comme en tout âge, ou en toute generation : Pour finifier nonpas tant unelon- celapardeux fois : c'est que la force 33 et lence , oupar fraude. Voi
guevie temporelle , qu'une vie abfolument eternelle, en l'attente de laquelle les fidelesan à Dieu. Efa. 30.12.
ciens avoyent auffi coûtume de fe confoler. 20 Ou, Ilfera affis , ou, qu'il demeure , qu'il 28 C. nevous
foit affis , afl le Meſſie, vrai Roi de l'Eglife, ou David en la perfonne du Meflie , regnant furfon 13 34 Et c'est à toi , Seigneur , qu'ap
trône. Voi Pf.29.10. Luc 1. 32, 33. Act. 2. 30. 21 Ou, comme la portion pointpar vos proptes rai
qui lui eft deftinée & preparée. Il yaautexte H. leméme motman,duquel s'exprime ailleursle partient lagratuïté : 35 certainement tu founemens , & ne vous
expofes point au mépris
man,ou la manne du ciel,dont Dieu nourriffoit les Ifraelitesaudefert, comme d'une viande tout rendras à chacun felon fon œuvre . & à la moquerie des au
apprêtée. 22 Ou, pour payer, ou, rendre. 23 Voi fusy. 6. &Job 22. 27.
tres,qui auroyent fujet de
24 H.jour,jour, c. journellement , & jourparjour. Voi Gen. 39. 10. Pf.68.20. Efa. 58. 2.
voustenir pour infenſes , en vousvoyant vousconfieren des chofesvaines. ConferePf.3 1. 7.
29 Ou , lesmoyens , quicomprenent l'opulence & le pouvoir. 30 Comme lors qu'une
herbe vient à s'accroître & à fe multiplier abondamment. Confere Pf. 92. 15. Prov. 10. 31.
31 Ou, adit une chofe, & l'a pleinement declarée une fois pourtoutes , aff. commeuneveri
PSEAUME LXII.
técertaine &infaillible, & de laquelle tous les Prophetes font témoins , queDieu eft lefeul
David témoigne abondammentfon repos en Dieu, contre toutes les ma Tout-puiffant , & qu'à l'oppofite tout lepouvoirdes Grands du monde , comme on les nom
binations&les mauvaisespratiques defes ennemis , &convie tous lesfi me, n'eft quevanité. 32 C. le Seigneur m'en a fouvent affuré en ma confcience, &
deles à l'imiter: enretirant leur confiancedes hommes & de tous moyens m'areïteré les mémes enfeignemens par plufieurs fois : C'estun nombre certainpour unincer
injustes, vains& trompeurs , & l'établiſſant en Diesfeul , qui eftfeul tain, felonl'ufagefrequent des Ecritures. 33 Ou , convient , ou , appartient à Dieu, d'é
trele Puiffant &leFort , pour domter & punir les méchans , comme d'ailleurs la gratuite lui
auffi,felonfa Parole, le puiſſant , le mifericordieux & lejuste.
appartient avec la force , pour bien faire aux fiens & les beneficier , & ainfi agir avec chacun
convenablement à fa condition. 34 Ou, Et à toi Seigneur convient lagratuïté, tu l'as, &
•
I Voi Pf . 4. 1. 1 Pfeaume de David , baillé au maif
la louange & lagloire t'en eft dûe. a Job 34. 11. Prov. 24. 12. Jerem.32.19. Ezech.7.27.
2 H. &F. furFeduthun, tre chantre , d'entre les enfans deJedu- & 33. 20. Mait. 16. 27. Kom. 2. 6. 2 Corint. 5. 10. Ephef. 6.8 . Colof. 3.25. 1 Piw. 1.17.
22.12.
35 D'autres , cat.
ou , de chesfeduthun, c. ou thun , pour le chanter. •
àJeduthun,comme étant
un des maîtres chantres, 2 3
ainti que Pf.39.1 . (voi la) Uoi que ce foit mon ame ſe PSEAUME LXIII .
ou au maître chantre, qui Q repofe en Dieu, ma delivran
prefidoit fur labande des David errant au defert, fe plaint amerement devant Dieu, decequ'il
nuficiens facrés qui é ce eft de lui. étoit dechaffe dela maison de l'Eternel , & privéde la communion & de
toyent de la race de Jedu l'exercice defon fervice exterieur , dont ilfait un tres -grand car; fe confo
thun . 3 Quoi que ce foit il est mon rocher, lant neanmoins en lafaveur & en la protection de Dieu,& predifant avec
3 Ou, Pour vrai mon a- & ma delivrance , & ma haute retraite : la ruine de fes perfecuteurs fanguinaires, fa joye & fa confulation à
mefe tait à Dieu, ou, s'at venir.
tendcoyement & en filen- je ne ferai point esbranlé + tout outre.
ce à Dieu , c. qu'il en aille 4 Jufques à quand machinerez 1 Pfeaume de David , touchant I ce
comme il pourra, je ne a 1 Sam. 22. §. &23.
V. 14, 15.
en
deliftetai point pourtant vous malencontres 7 contré un perfon qu'il fut au defert deJuda. 1 S'enfuyantde devant
d'attendre , en
8
gemiflemens & en con- nage? Vousferez mis à mort vous tous, 2 Dieu , tu es mon Dieu Fort , Saül. Voi 1 Sam. 22.5.
& 23. 14, 15.
fiance,lefecours ,le falut ferez comme le mur qui panche , & 2 je te cherche au poinct du
& la delivrance de mon 2 Pour t'invoquer, ou
en t'invoquant.
Dicu , bien qu'il femble comme 10 la cloifon qui a pris coup. jour :4mon ame a ſoif ' de toi, ma chair
m'avoir comme aban C. de bonne heure
donné à la violente perfe
zele,
& defir
5 Ils ne font que confulter , pour le 7 te fouhaitte encette terre deferte , ' al & de grand matin , avec ar
dant. Voi Job7.21 . PL .
cution de mes ennemis. debouter 12 de fa hauteffe : ils prennent terée & fans eau :
Confere Pf . 37.7. & ici
IO 78.34. Prov. 1. 28. Ofee
fous y. 6. C'eft ainfique plaifir en menfonge : 13 ils beniffent ¹+ de 3 Pourvoir ta force & ta gloire , s.15. Luc 21.38 .
Il femble ainſi
Davidpouffe hors cespa- leur bouche , mais sau dedans ils mau
roles de refolution &
ainfi que je t'ai contemplé 12 au San à
toccafion de la difette,
confiance , comme en ſui- diffent : 16 Selah. de la foif, & des autres
Єtuaire.
te d'un grand combat incommodités corporel
qu'ilavoit fenti & foûte 6 Mais toi mon ame , 17 tien-toi coye
nuenfoi-même. Confere 4 Carta gratuïté eft meilleure que la les qu'il fouffroit au de
fert, pourdirequ'il ſouf
Pf . 73. 1 , &c. 3 froit bien davantage au
envers Dieu : car 18 mon attente est de vie: pourtant mes levres ¹³ te loüeront.
4 H. beaucoup,ou, gran- lui.
dement , c. au de-là queje 514 Et ainfi ' je te benirai 1 durant ma fpirituel, & que fon ame
oufon efpritlanguiffoit &
ne le puifle porter, & ju- 7 Quoi que ce foit il est mon rocher,
vie,& éleverai 17mes mains en ton Nom. fe pâmoit en foi,de fevoir
fques à une entiere ſub de
verfion. Confere Pf.15.5. & ma delivrance , & ma haute retraite : 6 18 Mon ame eft raffafiée comme de du tabernacle & de s'ab
1 Corint.10.13 . & 2 Co- je ne ferai point esbranlé.
rint. 4. 9. moëlle & de graiffe : & ma bouche te fenter du fervice pu
blic.
s David adrefle ici fon 8 En Dieu est ma delivrance & ma
loüe 19 avec chant d'éjouïffance. 5 Ceci s'explique auy.
difcours à fes ennemis & fuiv.
àfes perfecuteurs. gloire : en Dieu est 19 le rocher de ma for 7 Quand j'ai fouvenance de toi en 6 c. moi tout entier ,&
6 Le mot H. que nous ce & ma retraite .
mon lict , je medite de toi durant 20 les pour l'ame & pour le
interpretons , machiner corps , 1 Corint. 6. 20.
malencontres, & qui nefe 9 20 Peuple , fiez-vous en lui en tout veilles de la nuict. 7 D'autres , eft affichée,
trouvequ'ici , finifie me afl. defoif :Quelques-ung
21
diter & mettre en œu- temps, & déchargez 22 voftre cœur de 8 Dautant que tu m'as efté en aide, penient que le mot H.
vre toute forte d'inven
tions malicieufes & de vant lui : Dieu eft noftre retraite : Selah. pourtant m'éjouïrai-je 22 en l'ombre de qui ne te trouve qu'ici ,
avoir une chaude
mauvaiſes pratiques, pour 10 23 Ceux de bas eftat ne font tes ailes. faim , comme ileftparlé
affiger & ruiner quel que de la foif enlapartie pre
24
qu'un. vanité : 2+ les nobles ne font que 25 men cedenteduy. 8 Ou, en céte terrefeche & aride, comme d'ordinaire le hâle & la fecherefle
7 C. contre moi , com font le partage du defert , & qu'en celui-ci David etoit denué de l'eau vive de céte particuliere
me s'il difoit , contre un fonge : fion les mettoit tous enſemble faveur deDieu qui fe goûte fingulierement en fon Sanctuaire Voi de l'aridité du defert Exod.17.
homme feulet , l'inno y.1.Nomb. 20.1 , 2. Pf. 107.33, 35. Jerem. 2. 6. 9 Quelques-uns fuppléent ici deux
cent & le bonDavid , qui nevous a jamais offenfé , & qui de plus s'eft porté en hommevail mots, &fuis alteré, &c. mais letexte H. ne les a pas : Et il femble que ceci appartient à la defcri
lant & courageuxpour leroi Saul &pour le peuplede Dieu : Et ce changement de perfon ption du defert où David fe trouvoit. F.languiſſante , ou , laſſe , c. alterée comme nous l'expli
ne eft ordinaire en ce livre. VoiJerem . 5. 1. 8 Ou, vousferés tues ; dequoi l'accom quons: La terre deferte le nommant ainfi,parce que l'eau y manque,& felon que le defautd'eau
pliffementfe trouve en la bataille en laquelle Saül & les fiens demeurerent , 1 Sam. chap. 31 . cauſe lafoif& l'alteration : Toutefois il y en à qui veulent rapporter ceci à David méme , ſe dé
D'autres , vous le meurtriffes vous tous , il eft comme un mur quipanche & comme laparoi, &c. crivant comme une perfonne laffe, fatiguee & travaillée de foif(voi Prov.25.25 .), & appliquant
9 Ou, la paroipanchante , c. qui panche & eftcommeprête à tomber. 10 Cecife doit àlaconftitution de fon efprit , l'incommodité corporelle qu'il fouffroit en ce lieu-là. Confere
entendre d'une muraille feche , telles qu'on employe pour clôture & feparation des vignes & PL.143.6. 10 Quelques-uns comme F. renferment tout ce y. d'uneparentheſe, & tradui
des jardins, (voi Nomb. 22. 24. Prov. 24. 31.) qui a pris coup par quelque forte fecoufle oupar fent, Pour vraijet'ai contemplé au Sanctuaire, voyant taforce & tagloire ; mais nos Interpretes
vieilleffe , & une fois ébranléc fe renverfe facilement: Et céte fimilitude defigne une chute ont jugé que ces mots expriment quelle étoit la foiffpirituelle du Prophete, & où tendoyent fes
foudaine & ruineufe. Voi Efa. 30.13 . & Ezech. 13. 13 , 14. II Aff. moi David, con ardans defirs, aff. de pouvoir voir, &c. II Commetournant l'oeil du corps & de l'amevers
tre lequel ils forment tous leurs confeils. 12 C.de la dignité royale , à laquelle l'E lelieu Tres-faint, où étoit l'Arche de l'alliance , à laquelle ces deux tîtres fe donnent en l'Ecri
ternel l'avoit deſtiné , l'ayant fait oindre pour Roi fur fon peuple. D'autres l'expliquent de ture 1 Sam. 4. 21. 1 Chron.16.11 . PL.78.61 . parce queDieu s'y montroit preſent en vertu &en
l'honneur que Saul lui avoit fait de luidonner à feinme fa fille Mical , & de l'établir Capi gloire. 12 C. aupur & legitime fervice qui t'y eftrendu , auquel tu as méme reveléles
taine furfesgens de guerre. 13 Confere Pf. 5. 10. & voi 2 Sam. 8. 10. & Job 31. 20. proprietés de ta nature, & voulu prefigurer le Mellie. 13 Aff. quand ceci m'arrivera.
14 H. defa bouche, pour ainfi marquer chacun d'eux. 15 C. deleurcœur. 14 C.quecomme en ma neceflite j'implore ton fecours avec ardeur , auffi quand je l'aurai ob
16 Voi Pf. 3. 3. 17 H. & F. tai toi, c.attens de lui en filence& enpatience ma tenu,je t'en rendrai mestres-humbles actions de graces. 15 Ainfi H. mais F.je telouerai,
delivrance. Voi fus . 2. 18 C. c'eft de lui que j'attens ma delivrance , comme fus aff.quand tu m'auras fait la grace & rendu laliberté de pouvoir franchementcomparoîtreen ton
Y. 2. 19 C. monfort & inexpugnable rocher. 20 Ceci fe doit entendre du peu Tabernacle & en ta prefence, comme par le pafle. 16 C. tant queje vivrai au monde,com
mePf.104. 33. & 146.2. 17 H. mespaumes , en l'adoration & en l'invocation ſerieuſe de
ple de Dieu ,ou du peuple d'Ifraël, auquel céte parole s'adreffe particulierement, à cauſe del'al
ton Nom.Voi Pf. 28.2. 18 C. je fensunparticulier contentement quandje me puistrouver
liance qu'il avoit avecle Seigneur,& des proineflèsqui y étoyent annexées:Quelques-uns nean
en tonEglife, pour y vaquer à ton fervice , & enla ineditation de tes bien-faits magnifierton
moins le veulent traduire au pluriel, Peuples,comme ceci s'adreffaut aux Gentils par Efprit pro
phetique de leurvocation àJ. C. 21 D'autres , épandés. 22 C. les defits, lesfoù S.Nom: Or il oppofe ce raflafiement à lafaim & à la foiffpirituelle de fe trouver dans lesfaintes
affemblées, qu'il avoit reprefentée fus v. 2 & 3. VoiPl.36.9. 19 H.F.& d'autres,avec levres
pirs,les penfees, lesfolicitudes & lesprieresdevos cœurs , accompagnées de gemiflemens & de
Jarmes. Confere 1 Sam. 1. 15. Pf. 42. 5. Lament. 2. 19. 23 H. lesfils , ou , les enfans de chantd'éjouiffance, ou, levres d'exultation, ou,dechantjoyeux. 20 Voi touchant les qua
d'Adam , ou, del'homme. 24 H.lesfils , ou , les enfans duperfonnage , ou, de l'homme con tre parties de la nuit, que lesJuifs en nomment les veilles , Exod.14. 24. 1 Sam.11.11 . Lam. 2.
fiderable: Carici fe trouve le motiſch , comme là le mot adam. Voi Pf. 4. 3. & 49. 3. .19. Matt.14.25 . & 24. 43. Marc 6. 48. & confere de plus Pf. 1. 2. 21 D'autres , une aids
25 C. queles uns & lesautres , petits& grands, roturiers & nobles , nefont que leneant & parfaite. Voitouchant l'addition ou la fous-ententede ce mot parfait Pl . 44. 27. & copfers
PL . 3.3.
lafourberie méme. VoiJob 15. 31. 22 C. cnta protection favorable. Voi Ruth 2. 12.
9 Mon