Page 713 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXIV. LXV. PSEAUME S.
305
23 H. & F. a adheré,ou,
9 Mon ame 23 a adheré à toi pour te | 10 22 Et tous hommes 23 craindront ,, 12 Ou , Et tous hommes
les verront.Notesquetous
adhereaprestoi,refoluede fuivre , & ta dextre me maintient.
te ne & raconteront l'œuvre de Dieu , & con hommes , fe prenent ici
pasétrefeparée de toi , & 10 Mais ceux-ci 24 qui demandent pour toute forte de per
endependant abfolument fidereront ce qu'il aura fait. fonnes & de toute condi
par la foi, par l'efperance, que mon ametombe en ruïne, entreront 11 Lejufte s'éjouira en l'Eternel , & tion. H. teat homme , c .
par l'amour & par l'obeif chaque homme.
fance : Car ce font là les au plus bas de la terre. fe retirera vers lui : & tous ceux qui font 23 A le seigneur, du
ligatures par lesquelles quelils auront apperçû le
nous devons nous atta II 26On les fera 27 efcouler un parun 24 droits de cœur 25 s'en glorifieront . juftejugement fur cesim
cher au Seigneur . 28 à coups d'efpée : ils feront 29 la portion pies. 24 Ainfi H. c. vraiment finceres & gens de bien,adonnés à la juftice & a lapietefans
24 H. & F.qui cherchent hypocrific. Voi Pf. 7. 11. 25 Afl. au Seigneur, à caufede lesjuftes jugemens executes
mon ame à deftruction , c. des renards. pour leurdelivrance.
quiconfpirent contre ma 30
12 Mais le roi s'éjouira en Dieu , &
vie ( voi Exod . 4. 19 .
2 Sam. 4. 8.) pour me quiconque ¹ jure par lui 32 s'en glorifie
l'ôter , avec tant devehe PSEAUME LXV.
mence , deviolence &de ra : car la bouche de ceux qui parlent
David loue Dieu premierement de fes dons ſpirituels , qu'il épand en
bruit , que tout le paisen menfonge fera cloſe.
eft Pf. 7. Chriftfurfun Eglife, en laquelle , comme au vrai templede Dieu , les
25 C. ilsferont jettés par terre , ils periront & pourriront en la terre, & l'enfer méme fera leur prieres s'exaucent , laspechés fe pardonnent , & tousdons degrace fe dif
tribuent richement: Et enfuitedefes benedictionstemporelles & des bien
gîte & leur demeure eternelle. 26 H. Ils leferont écouler , afl. chacun d'eux ; ce que nos
faitsqu'il départ aux hommes en commun , tant augouvernementde l'u
Interpretes ont expliqué par ces mots, unpar un. 27 En forte que leur fang, leur vigueur
nivers, qu'en leur fourniffant abondamment toutes les chofesneceffaires
& leur vie, épandue comme de l'eau , s'écoulera & s'évanouira. Confere 2 Sam. 14. 14. au corps éra la vie.
28 H. furles mains de l'épée: Et plufieurs traduifent fimplement toutes ces paroles : Ils le
tueront de l'épée. VoiJob 5. 20. 29 C. que les renards & les autres bêtes fauvages man
1 Pleaume de David,qui eft¹ un Can- 1 VoiPf. 30.1 . & 48.1
geront leurs charognes, laiffees fur la terre fans fepulture : Et il y avoit ences païs-là une grande
quantité de renards,Jug. 15. 4. Conferede plus Apoc. 19. 21. 30 Afl. moi David, lors
2 Voi Pf . 4. 1.
tique , baillé au maiſtre chantre pour le
que Dieu , felon fes promeffes , m'aura établi fur letrône , &fait parvenir à la couronne ; ce
queceux-ci tâchent d'empécher , Pf. 62. 5. 31 C. craint, honore & fert le Seigneurcon chanter.
venablement àfa Parole : Car le ferment legitime, fait par le Nom deDieu en juftice , enjuge
2 3
ment & en verité , conftitue une partie de ce faint fervice , & eft un acte religieux , qui fe met Dieu , loüange t'attend ou , Silence t'appare
tient , c'eft en Sion, Dieu,
ici parfynecdoche pour tout le refte. Voi Deut. 6. 13. Efa. 19. 18. & 45.23 . & 65. 16. Os & vœu que tu eslone , &late fon
› en filence en Sion ,
32 C. fe reputera bien-heureux enDieu & enl'œuvrede fagrace , qu'il auraexercée , tantfur rendus les vœux: C'eft toù
moi que furtout le peuple : Ainfi Pf. 64. 11. 33 Tellement que ces calomniateurs & te fera rendu.
jours pour dire que c'eft
cescourtifans flatteurs de Saül , qui mentent fi impudemment & fi hardiment contre moi &
contre les gens de bien, femant, comme il leurplaît, leurs menfonges par tout, feront reduits à 37 Tuy entens les requeſtes , toute fousDieu feul que chacun
fe doit ranger, par une
unfilence honteux, & manqueront également d'excuſe & derepartie. VoiJob 5.16. humble & volontaire o
creature viendrajuſqu'à toi.
beiffance.
9
4 Les iniquitez avoyent gagné ſur 4 C. ton Eglife fe pre
PSEAUME LXIV.
moi , mais 10 tu feras l'expiation de nos pare àte rendre action de
graces en toute devotion,
David prie Dieu qu'il lui plaife le preferver& le garantir defes en tranfgreffions. lors qu'étant appailé en
nemis, defquels il décrit les machinations frauduleuſes , cruelles& im vers elle, tu l'aurasfecou
pies,& predit tout d'un tems leur destruction , à lagloire deDieu & àla 5 O que bien-heureux eft celui que tu
joye desgensdebien. rue en fagrande neceflitét
auras efleu , & que tu auras fait appro Quelques - uns peufent
ait eté
que ce
1 VoiPf. 4.1. I Pleaume de David , baillé¹ au maif cher , afin qu'il habite 12 en tes parvis ! compofe apres la famine
de trois ans , dont le païs
nous ferons raffafiez des biens de ta avoit étévilité , lors que
tre chantre pour le chanter.
Dieu une pluye fa
2 F. enmaplainte. D'au 2 Dieu, efcoute ma voix quand 14
tres, quandjefai mon orai maiſon , & du faint lieu de ton pa- vorable denna etperance ,
O d'une heureufe
fon , c. pendant que je je mene bruit , garde ma vie lais.
2 Sam. 21. 10, 14.
inecomplains, queje la 3 de la frayeur de l'ennemi. 6 O Dieu de noftre delivrance , tu 5 Ou, en fe tenant coi,
mente & que je prie.
3 C.de celle que l'en 16
3 Tien-moi caché + du fecret confeils nous refpondras 1 par chofes terribles c. que Dieu eft loue en
par les fiens, at
fuivant. mutinerie des faites 17 avec juſtice , toi qui es 18 l'affeu- tendans & obfervars fes
nemime faiten mepour des méfaifans , & de la
bien-faitsenfilence & en
4 C. des fecretes ma- Ouvriers d'iniquité. rance de tous les bouts de la terre , & des patience. Confere Pf. 62.
chinations. . 2. Et remarque que
5 Ou, tumulte ,fremif- 4 Lefquels ont aiguifé leur langue Dieuveut étre loué non
fement , bruit. Voi tou plus efloignez de la mer.
chant le mot H. Pf. 2. 1. comme une efpée , & 7 ont tiré pour leur 7 19 Iltient fermes les montagnes par feulementpar notre paro
le, mais par notre fi
6 Ce font metafores, ti- fléche parole amere. lence , qui doitaccompa
rées de ce que font les fa force, & eft ceint de puiffance.
gens de guerre , qui four 8 20 Il appaife le bruit de la mer , le gner l'admiration , la pa
5 Pour tirer contre celui qui eft en tience & l'obeiffance que
biffent & preparent leurs
armespour s'en fervir.Voi tier jufques dedans fa cachette : ils ti nous lui devons. 6 Aff . celui que chacun t'aura fait en t'invoquant au befoin, pour s'obli
7 Ou , Otoiquientens,
Pf. 11. 2.& 57. 5. et àla reconnoiffance & à la gratitude. Voi Pf.61.6. & 66.13,14.
7 H. ont marché , c. ont rent contre lui 1° foudainement , 11 & ou, qui exauces lesprieres. 8 H. F. & d'autres, toute chair, c. toute forte deperfonnes. Con
fere Gen. 6.12. Pl.145. 21. Joel 2.28 . Act. 2.17. Tellement que ceci fe peut prendre pour une
preparé leur arc , qu'on n'ont point de crainte.
preffe ou marche du pied prophetie de la convertion & de lavocation des Gentils à Dieu par l'Evangile : Ou , atos vient
par le bout pour le ban 6 Ils s'affeurent fur mauvaiſes affaires, oute chair , c. toute forte de gens & de toute condition, ont coutumede venir à toi , parce que
tu leur es fibenin & fi favorable en l'enterinement de leurs requêtes ; & toutes les perfonnes
der & y ajuster les flé
ches en fuite , comme & tiennent propos 12 de cacher des la de ton peuple accourront en ta maison pour t'y rendre graces : On pourroitaufli étendre ceci
I univerfellement à toutes les creatures , qui doivent obtenir de Dieu leur entretenement & leur
nous faifons aujourd'hui cets : & difent , 13 Qui les verra ? confervation. 9 H. Lesparoles,ou,les chofes, ou,les affaires des iniquités,etoyentplusfortes, ou,
de l'arbalète à étrier. Voi
Pl . 58.8. Ou , ils ont ban Ils cherchent curieufement 14 des pluspuffantesque moi, ou, mefurmontoyent: Ceci pourroit bien concernerle gouvernementtyran
7
niquede Saul,ou la fedition & larevolte d'Abfalom ; parcequeles iniquités del'un & de l'au
del'are, & parolesameres mefchancetez : Is ils ont cherché ju
font leursfleches. tre femblerent pourun tems accabler David ; mais ilvaut mieux le prendre pour une ingenuë
8 C. cnvenimée : C'est qu'au fin fond , voire ce qui peut cftre reconfiance& confeflion que chacun du peuple fait ici de les peches , dont les plus faintsne
pas exemts , puisqu'ils fuccombent fouvent par infirmite, & qu'en la lutte fpirituelle, à la
un terme emprunté
fleches empoifonnees , au dedans de l'homme , & au cœur le quelleils font appelles , l'efprit n'eft pas toujours le plus fort : C'est donc ici comme s'ils di
foyent, Nous etions tout accables de maux, que nous avions attirésfur nous par nos iniquites.
Job 6.4.
a Pf. 11. 2. plus profond . 10 Ou, tufais l'expiation, ou,tu couvresgratuitement, c. tu les pardonnes milericordieulement,
9 En laquelle lejufte fe 8 16 Mais Dieu a foudain tiréfon traict en la fatisfaction & de la propitiation du Meffie : Car les fideles du V. T. obtinrent
fans doute la remiffion de leurs peche's en vertu du merite de J. Chrift à venir , & de l'expiation
tient enveloppé de fon
innocence & de fa bonne contr'eux , dont 17 leurs bleffeures s'en actuelle qu'il en devoit faire par fon proprefang,comme nous l'obtenons fous leN. envertu du
confcience: Ou , de leur merite de Jefus Chrift manifefté pour nous ; fans que pour cela il faille concevoir que l'effet
cachette , oùilsfe tienent font enfuivies . ait ete avant lacaufe : Car céte caufè,qui n'avoit pas encore ſon exiſtence phyſique, exiftoit tou
en embuscade : Ainfi fe tefois moralement des le commencement du monde, pour la certitude & l'infaillibilité deſa fu
9 18 Et ont fait tresbucher fur eux
décriroyent leurs feintes turition , & ainfi avoitfon efficace pour la redemtion de tous les élus, Act. 15.11 . Heb.13.8. A
&les rufes , dans lefquel- mefmes ¹ leur propre langue : 20 ils trot- poc.13.8 . Confere Dan.9.24. & Levit.1.4. Le mot H.contient une allufion au propitiatorre,qui
étoit fur l'Archede l'alliance & lui fervoit de couverture (Exod. 25. 17 , 18.), prefigurant notre
les ils fe cachoyent com
mele chaffeur qui femet teront çà & là , 21 chacun les verra. SeigneurJ. C. unique & veritable propitiatoire en fon fang de tous nos pechés devant Dieu,
I
à l'affut dans un buiffon , Rom. 3. 24. 1Jean 2. 2. 11 Notésque comme l'election eft de grace , auffi l'eft la vo
Efa.28.15. 10 C.fort à l'impourveu: Et ainfifous y.8. II Aff. ni de Dieu,ni des hom cation qui lafuit , par laquelle Dieu nous introduit en fa famille , & par l'Esprit d'adoption
mes:Oufans danger à leur avis , & en toutefureté. 12 Aff. pour furprendre les innocens. nousincorpore à J. Chrift : Il eft vrai que nous venons & que nous approchons ; mais c'eft
13 C. nos rufes font fi artificieuſes & fi profondes, qu'elles ne sçauroyent étre découvertes. Dieu qui nous fait approcherlors que nous étions fort éloignes , & qui nous tire , afin que nous
14 Ainfi H. ou,des injustices, c.qu'avec diligence & induftrie ils recherchent & pratiquent tou courions apres lui Cant. 1.4. & fagrace neferoit plus grace fi elle n'etcit entierement gratui
teforte de méchantes inventions, pour executer leurs mauvais deflèins avec quelque couleur te. Confere Rom.9.16. 1 Corint. 4.7 . Phil.2.13. 12 Voi 2 Chron.3 3.5 . Heb.12.22 ,&c.
plaufible ; carencore qu'ils ne veuillent rien moinsétre que gens de bien , ilstâchent toutefois Ephef. 2. 19. 13 C. jouïtons entierement des graces que tudiftribues aux tiens enton
deleparoître,pour tromper lesautres. Is Ou,noussommes confumés, parce qu'ils ont curieufe Eglife : Ces termes font empruntés desviandes facrées desfacrifices , & des autres faintespro
vilions dont les miniftres du Tabernacle étoyent fort iiberalement nourris. Voi Pf. 36. 9. &
mentrecherche, (c.par leurs artificieufes pratiques) en effet le dedans de l'homme & le cœur eftpro
fond. F. ils recherchentjufques au bout ce qui eft à rechercher ; méme l'interieur d'un homme & le cœur 63.6. 14 C. du Sanctuaire de ton Tabernacle , qui s'appelle le palais de Dieu , comme
profond. H. ils achevent unerechercherecherchante , ou , unerecherche qui eft àrechercher , &l'inte Pf.5.8 . Ou, de la chosefaintede tonpalais, c. des offrandes & des oblations qui s'yfont, pour pre
rieurdel'homme , &c. Confere Pf. 137.8 . C'eftpourdirequ'ils eflayenttout , qu'ils fondent figurer le Meflic, & notrecommunion avec lui. Is En donnant réponse à nos prieres
tout, qu'ils tâtent de tout côté & penetrent par tout, pourvoir fi ceci ou cela leurpourramieux de ton Sanctuaire , & des fignesdu ciel contre nos ennemis , en témoignage que tu nous au
reuflir. 16 Ou , Mau Dieu a décoche contre eux, & leursplayes ont étéd'un trait feudai- ras
exaucés ; le tout s'accordant parfaitement avec tajuftice . VoiNomb. 7. 89. Pf. 3. 5. & 18.
nement décoché. 17 Il parle par Efprit prophetique , de ce qui étoit encore à venir, com . 7, 8, &c. 16 Ou fimplement , chofes terribles : Nous exauçant miraculeufement.
me fi la chofe étoit déja faite & prefente devant fesyeux. 18 Ou, comme d'autres , 17 C. avecbonté & equité envers tes enfans ; fidelité & conftance en tes promefies ; maisju
Leurslangues feront renversées fur eux: Ou, Et lefont tomber fur eux-memes par leurpropre lan ftefeveritéfur nos ennemis. 18 Ou, la confiance : Entant que tous les hommes doi
gue. H. ilsfont heurter , ou , renverferfur lui , afl. fur chacun d'eux , & ainfi fureux tous. vent attendre & recevoirde lui , leurentretenement , leurfubfiftance & leur confervation, A& t.
19 Celle-là méme par laquelle ils ont fi griévement peché , & fi atrocement parlé con 17.28 . Confere Pf. 104. 27 , &c. On lepeut auffi prendre de la falutaire confiance en Dieu , à
tre Dieu , contre moi & contre tous les gens de bien. 20 Ou , tous ceux qui les verront l'égard de la vocation qui fe devoit faire des Gentils à laconnoiffance & à la foi de J. C. par la
s'en retireront , c. que chacun de ceux qui avoyent eu auparavant quelque liaiſon ou quelque predication de l'Evangile. Voi Efa. 42. 4, 5, 6, &c. 19 C. qu'il maintient puiffamment
focietéavec eux s'en departira : Il ya au texte H. en pluriel , ils s'enfuirent , ou ,fe rendront er l'ordrequ'il a une foisétabli en la nature, &foûtient touteschofes par fa Parole puiflante , Heb.
Tansde frayeur. 21 H. tout voyant , ou , chacun verra eneux , all lesjuftes & effroyables I. 3. 20 C. qu'il arrête tout court les efforts des hommes violens & turbulens , comme
jugemens de Dieu , comme Pf. 59. 11 , &c. ilcalmefacilement les bruyantes tempêtes dela mer.
bruit