Page 709 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LVII. LVIII. PSEAUMES.
303
14 Pour épier en fecret
7 Ils s'affemblent , ils fe tiennent 6 bO Dieu , 17 éleve-toi fur les cieux, b T 108.6.
mes & toute 17 Confere fus . 4.
Parce que Dieu fembloit
ma na conduite , & tacher à cachez , ils efpient mes talons , 's atten que ta gloire foit fur toute la terre.
me furprendre & à m'o- dant comme ils furprendront 16 mon ame. 7 Ils avoyent apprefté la rets à mes fe tenir coi , les ennemas
ter lavie , à quoi ils but de David s'imaginoyent
tent de long-tems. 8 17 Leur moyen d'efchapper c'est par
| pas : 18 mon ame panchoit déja. Ils a que le Seigneur ne le tou
Is Ou, comme ceuxqui cioitpoint des liens, &
18 19
s'attendent d'avoir ma vie: Outrage : ô Dieu , s precipite " les peu voyent creufé une foffe devant moi, mais approuvoit au contraire
precipite ¹ les peu
Ou, comme ceux qui at- ples 20 en ton ire.
ils font tombez au beau milieu d'elle : leursmechantes actions,
tendent apresmon ame. en quoi ils le deshono
16 C. ma vie. Voi Gen. 9 Tu as nombré 21 mes vire-voutes : royent evidemment : C'eſt
Selah .
19.17. pourquoi il leprieici que
17 C. qu'ils mettent 22 mets 23 mes larmes 4 en ton ouaire.
23 mes larmes 24 en ton ouaire . 8 Mon cœur eft difpofé , ô Dicu, du ciel en terre il faile
leur furete en leurs rufes, Nefont-elles pas en ton 25 regiſtre ? mon cœur eft difpofé , je chanterai & manifeftement paroitte
& ne fe. confient qu'en
leur malice. F. Echappe fa juftice & de la verité.
10 Au jour auquel 26je crierai à toi , pfalmodierai.
royent-ilspourleurinjustice? Confere Pl. 58. 11 , 12.
20
Ou, Leslafferas-tu echap- mes ennemis retourneront en arriere : je 9 Refveille-toi ma gloire; refveille Et voi Pf .108.6. où le
enleur iniquité ? c. de
meureroyent- ils impunis: fçai cela , que Dieu 27 est pour moi. toi mufette & violon ; je me refveillerai repere cey, ici & quel
ques fuivans.
Mais ce feroit en vain de 11 Jeloüerai en Dieu 28fa parole , je " 18 J'étois quafi tom
les épargner, puis qu'ils à l'aube dujour. bé, prefque pris en leur
font delefperement en- loüerai en l'Eternelfa parole. 10 Seigneur , je te celebrerai parmi file , & fur le point de
durcis. D'autres, Ce qu'ils choir.
échappent leur reüffit à ini 12 Je m'affeure en Dieu , je ne crain les peuples , je te pfalmodierai parmi les c T.7.16.& 9. 10.
b d Pf. 108. 2, &c.
quite , ou, afurcharge . c. drai rien. Que me fera 29 l'homme? nations.
qu'ils abufent en mal de 19 Ou, raffermi & raf
la patience & de lalonga 13 O Dieu,3° tes voeuxferont fur moi: II f Car ta gratuïté eft grande ju- fre. Voi Pf. 108.2 , &c. &
nimité de Dieu , ne les ce qui y eft annoté.
prenant point à pied levé je te rendrai ³¹ action de graces . fqu'aux cieux, & ta verité jufques aux 20 Ou , ma langue, ou,
&ne lespuniffant point 14. Puis que tu as delivré mon ame de nuës. mon ame, comme Pf. 16.9.
fur le champ, mais les Voicequi s'yremarque.
32
conviant à la repentance: la mort , ne garderois-tu pas mes pieds 12 O Dieu , 22 éleve-toi fur les cieux, 21 C. de grand matin,
afin d'employer tout le
Et pourtant , &Dieupreci de tresbucher, afin queje chemine 33 de que ta gloire foit fur toute la terre. jour au chant de tes
louanges.
18 Ou, renverse, verse vant Dieu en 34 la lumiere des vivans ?
en bas . e Pf . 108.4. f Pf. 36.6. & 108. S. 22 Comme fusy. 6.
19 Aff. ceux-ci , qui agiflent de la forte. 20 H. & F. en colere. 21 C. tout
mon tracas, mes allées & venues , & ines fuites çà & là , pour trouver quelque fu
reté contre les perfecutions de Saul , qui l'avoyent precipité en ce danger à Gath. VoiJob 14. PSEAUME LVIII.
y. 16. 22 C. ne les laifle point tomber à terrefans effet ; mais fai paroître qu'elles te
fontprecieuſes , & quetuas exaucé mes prieres & mes gemiflemens, 23 H. ma larme,
Davidreprocheaux Confeillers & aux Courtisans de Saül leur injufti
aufingulier, c. chaque larme qui coule de mes yeux. 24 Ou, en ton vaiffeau. F. en ta ce, leurimpieté, & leur endurciffement , & demande à Dieu qu'il veuille
bouteille: Mais il femble quele mot finifieun vaiffeau de cuir , felon & que les ouaires, & que briferleurforce , & faire que bien-tot ils periffent enleursprojets , & s'em
desbouteilles quelquefois, fe font de céte étoffe : C'est parler de Dieu à la façon des hommes, aillentà neant, àlagloire defon Nom &à lajoyedesgens de bien.
pour exprimer qu'il prend en grande confideration leslarmes de ceux quifont injuſtement op
prefiés , pourfaire en fon tems deuë juftice de leurs opprefleurs. Confere Deut. 32. 34. Les
denx mots H. que nous interpretons , mesvirevoutes & ton ouaire , dont lepremier eft nodi , du 'Mictam de David , baillé au maif- CommePf. 57.1.
verbe nod , qui finifiefuir & errer çà & là , le ſecond nodecha , du nom nod , avec un aleph ,font tre chantre pour le chanter fur Al -tafç
entr'eux une paronomalie ingenieufe & agreable. 25 Ou, livre, ou, conte , c.je fuis af
furé que tu entiens note , & quetu ne les oublieras point : Et céte façon interrogatoire eftfre heth.
quente en H. pour affirmer puiffamment & mettre la chofe hors de doute. 26 Comme
PL . 4.2. 27 Ou, estavec moi , ou, eft mien , quelque negligées ou defefperées que pa 2 MAis devrai, vous gens de l'af - 2 Ou , troupe , ou , ban
de: Entendant le college
roiflent pour un tems mes affaires. D'autres traduiſent , je lefçai , car Dieu eft pour moi. femblée , prononcez-vous ce des Confeillers & Mini
28 Voifusy. s. bPf . 118.6. 29 Comme s'il difoit, unepure & chetive crea
ture,faite debouë.Conferefusy. 5. 30 C. ce fera à moi de payer les voeux que je t'aurai
qui eftjufte? vous ³ fils des hommes , ju ftres de Saul & fes Offi
ciers militaires , qui au
faits, &par lesquels je me ferai obligé & chargé envers toi : C'eft pourquoi je t'approuverai ma
reconnoiffance & ma gratitude, quand tu auras accompli en moi les promefles de ta Parole. gez-vous en droiture ? lieu de juger , & refou
Confere Pf. 66. 13. 31 Ou,facrifices euchariftiques , facrificesdelouange. 32 C'eft dre des chofes juftes &
3 Au contraire vous braffez perver
une demandeou interrogation affirmante , commefusy. 9. 33 C. entaprefence, fous equitables , animoyent &
tesyeux & devant ta face. 34 C. en ce monde parmi les hommes , & fous la clarté fen
fitez en vostre cœur : vous balancez la aigriffoyent tant qu'ils
pouvoyent ce Roi forcené
able dontilsjouiffent fur la terre. Confere Pf. 116.9. & 27.13 . Job 33.28 , 30. contrel'innocent David :
violence de vos mains en la terre.
C'estpourquoi l'Elprit de
4 Les mefchans 7 fe font eftrangez
PSEAUME LVII . Dieu les exprime ici par
dés la matrice , ils fe font fourvoyez des titresde mépris : Car
le mot elem , que nous
Davidfuyant devant Saül demande grace &protection au Seigneur,
dont auffi ils'affure, & décrivant l'animofité desesennemis , ilpredit leur dés le ventre de leur mere proferans traduifons , gens de l'af
femblee, finifie, propie
chute, &s'apprête à louer Dieu.
menfonge. ment appliqué aux hom
2 mes,une ou une
5 Ils ont du venin femblable au
1 Comme au Pf.preced. I 1 Mictam de David , baillé au maif groupe de gens ramaf
Voiauffi Pf. 16.1. 2 Ilfe derive d'un ver
fes :
2 Quelques - uns pre- tre chantre pour le chanter fur Al-tafc venin du ferpent , & comme l'afpic be qui finifie étremuet;
parce que ceux-ci fe tai
nentaufli ce motpour le heth : touchant ce qu'il s'enfuit de de fourd qui 2 boufche ſon oreille.
commencement de quel
6 13 Lequel n'efcoute point 14 lavoix oyent du bien , & par
que air populaire , qui e- vant Saül³ en la caverne . crainte, oupar lâchecom
toitconnu alors parmi le Is des enchanteurs , du charmeur 16 fort plaifance , faifoyent le
2 procés à David comme à
peuple d'Ifrael , & fur le
quel il faloit chanter ce AYepitié de moi , ô Dieu , aye un muët & le conda
pitié de moi : car mon ame + fe expert 17 en charmes .
Pleaume. D'autres pen
7 O Dieu , 1 caffe leur les dents en moyent fans l'ouir.
3 Ou, enfans d'Adam.
fent que ce foit le fom- retire vers toi, & je me retire ' fous l'om
maire & l'abbregé du 4 H. droitures , ou, cho
6
contenu de ce Pleaume , bre de tes ailes jufques à ce que les mal s H.faites,ou, operés , c. machinés & projettés
fesdroites & equitables , comme Pf . 9. 9.
auquel David declare au encontres foyent paffées. desinjuftices, desrenversemens, des furprifes, des rufes: Car ils employoyent toutefortede pra
longce qu'il avoit accoû tiquespourvenir à bout de leurs injuftes & pernicieux deffeins. 6 Detout tems on a re
timé dedemander en ce 3 Je crierai au Dieu fouverain , au
prefente la juftice par une balance ; & David reproche à ceux-ci , qu'au lieu de tenir la balance
feul mot au plus épais de droite enleurs jugemens , ils la laiffoyent emporter par la violence & par letort à l'oppreflion
fes angoifles, aff. Ne détrui, Dieu Fort 7 qui accomplitfon auvre pour desinnocens. 7 Ou, fimplement,font étranges, c. détournes & alienés du Seigneur, defon
Ou, neruine joint, & com- moi. obeillance & de fes voyes, par leurperverfité & leur corruption originaire & naturelle , qu'ils ne
mequi diroit, Sauve moi veulent & nepeuvent dépouiller,& s'y abandonnent tout-à-fait. Confere Efa.48.8. 8 Ou,
la vie. $ fontégares ,&dans les faux fuyans,au lieu defuivre la droite route. 9 Aff.deleurmere,comme
4 Il envoyera des cieux , & me deli
a 1 Sam. 22.1 . & 24.4. nous lefuppleons, & felon qu'il s'exprime ailleurs,ainfi queJug. 16.17. conferé avec ch.13.5,7.
3 Ou ,ſpelonque , af. de vrera ; il rendra honteux celui 10
qui &Job 3. 10. Et ceci nous eft une preuve convaincante de la depravation de notre nature &du
peché originel. a Pf.140.4. 10 F.du venin enflammé, femblable au venin brûlant du fer
Henguedi. Voi 1 Sam.24. me veut engouler : Selah. Dieu en
. 2, &c. pent: Car le mot chamat finifie du venin, & ſe derive du verbejacham, qui finifie s'échauffer; foit
12 parce que le ferpent jettefon venin quand il eft échauffe & inite, foitparce que le venin produit
4 Ou,fe confie en toi Et Voyera fa gratuïté & ¹¹ fa verité.
ainfi en fuite. unegrande ardeur & une extraordinaire inflammation. 11 Car lespires & les plus nuifi
s C'est une façon de 5 13 Mon ame eft parmi des lions : je bles des ferpens, fontceux quifont fourds , comme les plus vicieux entre les hommes font ceux
parler des qui s'affourdiſſent aux remontrances & aux inftructions de la Parole de Dieu. 12 Quelques
pouffins, qui à la veuë du demeure parmi¹ + des boutefeux : parmi uns croyent que l'afpic, voyant approcher l'enchanteur , met l'unede fes oreilles contre terre
milan fe retirent & feca- des hommes defquels les dents fonts des dant la prudence du ferpent , veut que nous fermions de meme nos orcilles à la voix des fedu
lebouche l'autre de fa queue , pour ne point ouir fes charmes ; & que J. C. nous recomman
chent fous l'aile de leur
mere . Voi Ruth 2. 12. halebardes & des fléches , & defquels la teurs & aux charmes de la volupte : Mais d'autres penfent que David veuille feulement dire
Pl. 61. 5. & 63. 8. Matt. qu'il n'y a point de charmes capables de domter ces bêtesfivenimeufes & fi nuifibles.
23.37.
langue est une 16 eſpée aiguë. 13 D'autres,pourn'écouterpoint. 14 David parledela forte fans approuver ces vicieuſes
6 Ou , les calamités , les pratiques, fort ancienes entre les payens & les idolatres , fe fervantdecharmes & d'enchante
miferes , lesdeftructions , les malheurs , lesinfortunes. 7 H. &F. quiparfait en moi: Mais menspourfaire crever lesferpens, oupour prevenir leurnuiſance : Car toutes telles chofes font
comme nos Interpretes l'ont fait , il faut ici fuppléer , fon œuvre qu'il avoit commencée en exprellementdefenduës en la Parole deDieu, Lev. 19.31 .& Deut. 18.10 , 11. 15 H. propre
fon ferviteur. Confere Pf. 138. 8. Philip. 1.6. D'autres , qui parfait, ou , acheve toutes mes ment, des marmonneurs ; parce que les enchanteurs & lesforciers marmottent entre leurs dents,
affaires. 8 Afl. fa main , fon fecours , ou fes faints Anges. Voi Pf. 144.7. Dan. 3. & murmurent à baffe voix lesparoles de leurs charmes. 16 Ou, fçavant, adroit,habile. H.
28. Oucomme il ſuit , fagratuïté&ſa verité. 9 Ou, rendra confus , ou , conduira qui eft rendufage. Confere 2 Sam.13.3. 17 Ou, en conjurations. H. dufçavant conjoncteurdes
à l'opprobre, aff. renverfant fes defleins & me delivrant defa main. 10 Ou, qui bée aprés conjonctions , comme Deut. 18.11 . Et comme nous avons déja dit , l'Eſprit de Dieu parle ici de
moi, ouvrant la gueule pour m'engloutir.Voi Pf. 56.2. II Voi Pf. 3. 3. 12 Ou, ces abominations fans les approuver, puis qu'elles font formellement condamnées en la Loi:
fa fidelité, c. qu'il accomplira fidelement fes promeffes gracieufes par un fecours effectif. Con Maisc'est pour repreſenter auvif,par céte fimilitude,le genie, la dureté & l'implacabilité des en
fere Pf. 40. 12. & 42.9. 13 C. ma perfonne. 14 H. desenflammés , ou , des nemisde David & des gens de bien, qui nedonnent aucun lieu, ni aux requêtes, ni aux reinon
trances ,
gens deflamme: Et il entend par là les flatteurs & les rapporteurs en la Cour de Sail , niauxjuftes raiſons des innocens : Ainfi fe tirent en l'Ecriture des comparaifons d'un
quilui rendoyentfouvent defort mauvais offices par leurs faux rapports, & aigriffoyent le larron Apoc. 16. 15. d'unjugeinique Luc 18. 1,2, 6, 7. d'un maîtred'hôtel mique Luc ch. 16. fans
Roycontre lui. Voi 1 Sam. 23. 19, 20. & 24. 10. & 26. 1. 15 D'autres, lances&dards. aucune approbation du larcin, ou definiquité. 18 C. ôte leur le moyen de mordre , de
H. halebarde, ou, pique, aufingulier. 16 Confere Pf. 55. 22. & 59.8. mal-faire &denuire auxgensdebien. VoiJob 29. 17. & Pf. 3. 8.
Ece 3 leur