Page 711 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf. LX. LXI. PSEAUMES .
304
39 Oppofée à celle de 17 Mais moi je chanterai 39 taforce,, 27 je m'éjouïrai : je partirai 23 Sichem, 27 D'autres,je triomfe-
rai, c.jejouïrai desfruits
l'ennemi ,fusy. 10. &de & loiierai à haute voix 4° fur le matin ta & mefurerai la vallée de 28 Succoth. de ma victoire , & ferai
méme auy.fuiv.
40 Il femble avoir égard gratuïté, pource que tu m'as efté une 9 Galaadfera à moi , Manaffé aufli ſe- paifible poflefleur de tout
à ce que les miniftres de lepaïs.
Saul attendoyent
sal attendentque le haute retraite , & pour refuge au jour raà moi , & Ephraïm 29fera la force de 22. 28 Voi touchant
Sichem & Succoth Gen.
30
matin fût venu pour le que j'eftois en deftreffe.
faire mourir , 1 Sam. 19. mon chef, Juda 3 ° mon legiflatcur . 12.6. & 33. 17.Jug. 8. 5.
42
y.11. Et quece foit pour 18 + Maforce, +2 je te pfalmodierai : 10 31 Moab fera 32le baffin où je me Il veut dire qu'il feroit
dire, qu'au point que ces feigneur & aflure poffef-
gens croiroyent l'avoir Car Dieu eft ma haute retraite , &le Dieu laverai : 33 je jetterai mon foulier fur E- feurde ces lieux- ici & des
fuivans , de-çà & de-là le
furpris, il fe trouveroit 43 qui me favoriſe. dom ; 34ô Paleſtine , triomphe de moi.
en fauveté , avec matiere Jordain ; non pas pour
de louer Dieu , & de lebenir de fa delivrance. 41 C. ôtoi , mon Dieu , qui es ma 11 35 Qui fera-cequi me conduira s'attribuer le droitde re- 1
force & madefence. 42 Ou ,je pfalmodierai de toi , comme F. parce que la particule H. en muër les bornes des tri-
el fe prend quelquefois en ce fens. VoiJob 42. 7. &Pf.2.7 . D'autres , jepfalmedierai, moi dequi laville munie ? quifera-ce qui me con- bus, ou d'en faire de nou-
laforce eftpar deverstoi, &c. 43 Voifusy. II. veauxpartages; mais pour
duirajufques en Edom ? s'en attribuer inconteſta-
blement le domaine di-
12 Nefera-ce pas toi, ô Dieu,qui nous reft & la fouveraineté ,
PSEAUME LX .
•
avois deboutez , & qui 37 ne fortois plus, fanschoquer la proprieté
& le domaine utile des
David victorieux de ses ennemis , raporte à la plus grande gloirede
ô Dieu, avec nos armées ? tribus particulieres , cha-
Dieu, letrifte & miferable état precedent dupais , avecsa prefente con-
cuneenfon diſtrict.
ftitutionfousfon regne , triomfant fur le fecours & fur les promeffes de 13 Donne-nous fecours 38 pour fortir 29 C. que céte tribu ,
l'Eternel , avecfupplication & confiance d'un plus ample accomplie
ment contrelerefte defes ennemis. de deftreffe : car 39 la recouffe de l'hom- pour fon grand nombre
& pour la valeur , feroit
40
me est4° vanité. la principale force de fon
1.1 % 0
1 Voi Pf . 16. I. I 1 Mictam de David , propre pour
2 H. pour inftruire , c. 14 + ¹ Nous ferons proüeffe +zen Dieu, royaume : Ou me fervira
comme de cornes , qui
pour fervix d'inftruction à enfeigner , baillé au maiſtre chantrepour fontauxbêtes laforcede
& il foulera nos ennemis.
leur tête. Voi Deut. 331
l'Eglife des chofes conte- le chanter fur + Sçufçan-heduth :
nuës en ce Pleaume Rom. Y. 17. 30 C. qu'à Jerufalem,capitale de laJudée, étoit & demeureroit le fiege de fa Cour
15. 4. & de formulaire
2 as Touchant le debat qu'il eut con- &defon Confeil , tant pour la police quepour la juftice. Voi Gen. 49.10. 31 C. j'ab-
aupeuple , pour honorer baifferai tellement les Moabites & les autres peuples étrangers , qu'ils me feront foûmis , pour
à la gloire de Dieu le re- tre Syrie de Mefopotamie , & contre 1
lesfervices les plus abjects & les plus vils. Confere 2 Sam. 8.2. 32 H. lepot, ou, la chau-
tour triomfant deDavid: Syrie de Tfoba : & touchant ce que dierede monlavement, pour finifier un peuple reduit à une extréme fervitude ; & voi du grand fi-
au lieudes chants vulgai-
carnage que David en fit , z Samn.8.2.
33 Soit comme par mépris & par rebut, foit pour
8
res en ufage en tel cas , PL. Joab ' retournant déconfit douze mil- nifier , qu'il fubjugueroit l'Idumée , la mettroit fous fes pieds & la poffederoit. Confere Ruth
68. 12, 26. 4.7. & Jug. 5. 21. 34 Ceci fe dit par ironie & par unefainte infultation contre l'or-
3 Voi Pf. 4. 1. le Iduméens en la vallée du fel.
gueil ordinaire des Philiftins , qui étoyent accoûtumés defe moquer des Ifraëlites , & pour di-
4 Quelques- uns le tra- Dieu , b re qu'au contraire deformais il triomferoit & fe réjouïroit d'eux , felon qu'il explique lui-mé-
tu nous as debou-
duifent , l'inftrument àfix me ces fienes paroles en les repetant , Pf . 108. 10. 35 C. qui merendra maître despla-
cordesdu Témoignage , & 3 O tez , tu nous as diffipez , tu cesfortes de l'ennemi , apres l'avoirvaincu à la campagne ? C'eftune façon de fouhaiter qui
entendent par le Temoi- exprime la difficulté de la chofe defirée , felon le raifonnement des hommes & lecours de la
gnage, l'Archede l'allian- t'es courroucé : 12 retourne - toi vers
nature , pour mieux infinuerque cela fe feroit par la main tout-puiffante du Souverain .
ce, (oùfe refierroyent les 36 H. en la villedefortereffe , ou , defermeté: "Soit qu'on l'entende indefiniment de chaque
deux tables de la Loi , nous.
2x127 villebien munieau païs des ennemis , foit qu'on l'explique particulierement , comme quel
nommées le Témoignage, Tu as 3 efmeu la terre , & l'as fen- ques-uns, de Rabba , capitale des Ammonites , de laquelle voi 2 Sam. 12. 26, 29, &c.
Exod. 40. 5, 20. & appel- 4 37 Voi Pf. 44. 10. 38 H.fimplement , donne nousfecours de la détreſſe , c. par laquelle
lée elle- méme fouvent duë : gueri fes caffeures : car elle eſt af- nous enfoyons garantis & retirés. 39 Ou,ladelivrance, lefalut, la redemtion, que l'hom-
l'Arche du témoignage ); faiffée . mepromet , ouqu'on voudroit attendre de l'homme. 40 Ou, menfonge , c. on s'y trou-
parce que ce Pfeaume fe 1
ve court, quand on s'y attend , & on s'en void trompé , comme d'un menfonge artificiel , ou
devoit chanter au parvis 5 Tu as 14 fait fentir à ton peuple d'unechofe deneant &d'un rofeau caffè furquoi on eut voulu s'appuyer. Confere Pf. 4. 3-
des Sacrificateurs , com-
41 C. nous agirons courageufement & vaillamment. H. nousferons courage , ou,generofité .
me devant l'Arche, &vis 15 chofes dures ; 16 tu nous as abbruvez 42 C. avec fon affiſtance & parfa vertu , Pf. 56. 5, 11.
à visd'elle. D'autres l'in- de vin d'eftourdiffement.
terpretent , lelis de l'orne-
ment. Voi de plus tou- une
6 17 Mais depuis tu as donné 18 PSEAUME LXI .
chant le mot de Sçufçan
Pl . 45. 1. banniere à ceux qui te craignent , " 9 afin David étantfugitif & engrand peril , priepour étre delivré felonfa
a 2 20
18.3, 12.
11.3 Sam . 8.3.13.1 Chro . de l'élever en haut , 2° pour l'amour de confiance & lesprecedens bien faits duSeigneur , s'affurant que Dieu lui
prolongeroit fa vie ici bas , & luidonneroit ci-apres l'eternelle , en contem-
5 Ou,Lorsqu'ileutbatu, taverité : 21 Selah. plation du Mellie , duquel ilpredit que le regneferoit immuable &in-
ou, défaitlesSyriens , &c.
6 H.Aramdes deuxfleu- 7 c 22 Afin que ceux que tu aimes ébranlable , avec promeffe de gratitude.
ves, c. les Syriens de la I
Mefopotamie, ainſi nom- foyent delivrez, 23 preferve-moi par ta 1 Pfeaume de David , baillé au maif - 1 VoiPf. 4. 1 .
2
mée de ce mot G. parce dextre , & 24 m'exauce. tre chantre pour le chanter fur Voi du mot H.qui eft
que c'eft un païs fitué en- Negui- ici mis au fingulier , car
tre les deux rivieres de Neguinoth cft pluriel , PL .
8 Dieu 25 a parlé 26 en fon Sanctuaire, nath.
l'Eufrate & du Tygre. 4. I.
Voi Gen. 24. 10. 7 Voi 2 Sam. 8. 3. 8 Il eft dit 2 Sam. 8. 13. que David 2 Dieu efcoute mon cri, & fois +1.
I
défit 18000 Iduméens en la vallée du fel, & 1 Chron. 18. 12. le meme s'attribue à Abi-
attentif à ma requeſte .
fçaï: Mais ici il eft recite de Joab , qu'ily en défit 12000. Et au cas que ce foit une mé-
me defaite , on peut dire , pour concilier ces paffages , que David , comime Roi , auroit de- 3 Je crierai à toi ³ du bout de la terre, c. de l'extremité &
fait là par fes deux fiens Generaux , jufques a dixhuit mille Idumeens , à deux diftinétes repri- de la derniere frontiere.
dautant que mon cœur * eft tranfli : con-
fes , tellement qu'Abifçai , ayant commencé le combat en auroit tue 6000 , & que Joablur- du païs , où il fe trouvoit
venant , & renouvellant la charge , auroit défait les douze mille ici exprimés. 9 C. lors
dui-moi fur cette roche strop haute pour en fuyant de devant Abfa-
qu'il revint de laguerre contre les Syriens , vers le Sud des fiontieres de Canaan , pours'y lom 2 Sam.17.24. à quoi
oppofer aux Idumeens qui y habitoyent , & les combatre : Et ce fut lors que David compoía moi. quelques-uns rapportent
ce Pfeaume , confere fous y. 11 , 12, 13. Surquoi s'en enfuivit la victoire. 10 D'autres, ce Pleaume ; bien que
4 • Car tu m'as eftépour retraitte , &
avoit defait, penfant quece Pfeaume ait été compofe apres lavictoire. b Pf.44. 10. d'autres l'expliquent de
11 Ou , rejettes as loin : Ceci regarde tant à la deroute & à la defolation que fouffrirent les
Ifraelites , lors que Saul & fes fils perirent en la bataille , &que tout leur camp futbatu ples pour 7 une forte tour 8 au devant de l'en- fes fuites devant Saül ,
comme Pf . 42.7.
les Philiftins , (voi 1 Sam. 31. 6, 7.) qu'à la longue guerre civile qui dura plufieurs années en- nemi. 4 Ou, eft convert & faili
tre David & la maifon de Saül 2 Sain. 3. 1. &auffi aux precedentes calamites que cepeuple
5 Je ' fejournerai 10 en ton tabernacle d'anxiete , & de perplexi-
avoit foûtenues fous les derniers tems des Juges , Jug.13.1 . & 15.11. 1 Sam. 4.2,10,11 . & 13 .
té,& prêtàfe pâmer.Con-
y. 19. 12 Ou, tu t'esretourné vers nous : Ou, tu teretourneras versnous : David pouvoit &
former ce vou , & concevoir céte confolation , aufujet de la victoire qu'il avoit déja obtenue par longs fiecles : 11 je me retirerai fous fere Pl. 77.4. & 102. 1.
& 107.5. & 142. 4. &
contre les Syriens fous la benediction de Dieu , &de plus à l'occafion de ce qui eft remarqué 12 la cachette de tes ailes : 13 Selah. 143.4. & Lament. 2. 11,
fousy. 8. 13 Ou, fecoué, ébranlé , c. fait fentir de bien rudes feconfies au pais d'Ifrael : 12, 19.
6 Car tu as, ôDieu , exaucé 14 mes
C'eftune metafore tirée du tremblement de terre, qui la déchire en quelques endroits, & cau- s c. à laquelle je ne
fe beaucoup de mifères &de maux à fes habitans ; pour dire que Dieu avoit merveillefilement defirs, & m'as donné s l'heritage de ceux peux arriver que pad ta
agitéce peuple, & horriblement changé toute la face du païs.Confere Agg.2. 7,8 . avec Heb. 12. feule vertu ; entendant
V.26,27 . & Ezech.31.16. 14 H. F. &d'autres , fait voir , c. éprouver , fentir & experi- par laroche,une place d'af-
menter, quelle eft la pefanteur de tes châtimens, & combien c'eft chole horrible de tomber en- qui craignent ton Nom. furance , qui ne le trouve
tre tes mains. VoiJob 7.7 . & Pf. 4.7. 15 Commefurent la prife de l'Arche par les Phili- 7 16 Tu adjouſteras jours 17 fur les imprenable, qu'en la pro-
ftins, plufieurs déroutes des Ifraelites , la perte de Saül & de la bataille , &c. 16 Ou , tu tection &lafauvegarde u-
nous as verfe à boiredu vin d'évanouiſſement, ou, d'ébranlement, c. tu nous as tellement vifitéspar nique du Souverain , qui fe doit obtenir de fa puregrace , puifque nous n'avons aucune force
tes rigoureux châtimens, que nous en perdions le courage & lefens, & etions fi fort éperdus par naturelle , capable d'y atteindre , ni aucun merite condigne pour lequel il nous la doive.
15 nos difgraces & les grands fuccés de nos ennemis , que nous reftions tout pâmés , étourdis & 6 Ainfi David demande le fecours de Dieu , parce qu'il l'avoit deja experimenté auparavant,
3.8 commeinfenfes,felon la menace qui fe lit Deut.28.28, 34. Voi Ela.5 1.17,20,21,22 . & confere &Dieudonneparce qu'il a deja donné. 7 H. une tour deforce , ou, defortereffe.
Nah.2.3 . ou le mot H. ſe prend du branlement, de l'agitation & du mouvement des piques. 8 H.de lafacedel'ennemi , c. où il brife, & qui m'aflure &protege contre lui. 9 Ou,
17 Ou, comme F. & d'autres, Mais maintenant : Car en cey. le Prophete oppofe les nouveaux demeurerai , ou, converferai. 10 Ou , en tatente : Il s'aflure defaire un long fejour ici bas
bien-faits du Seigneur, aux calamités paffees: C'eftpourquoi ces deux mots fe doivent ici de ne- aufaint Tabernacle de Dieu , en la communion de fon Eglife & pour y vaquer à ſon ſervice,
ceflitéfuppléer pour une plusgrande liaiſon. 18 En mefaifant Roi dece peuple,à laconfo- & eu fuite d'avoir une demeure eternelle au ciel , que le Tabernacle prefiguroit. Voi fous
19 En fi- 12 Que l'Ecriture ailleurs appelle l'ombredes
lation & delivrance des gens de bien,&nous gratifiant du triomfe de céte victoire. v. 6. 11 Ou, j'aurai mon refuge.
gne devictoire & de placegagnée. 20 C.non pas pour aucun merite de nôtre part; mais pour ailes. Voi Ruth 2. 12. & Pf. 57.2. & 91.4. 13 Voi Pf . 3. 3. 14 Ou, mes vœux,
témoigner que tu es veritable en tes promeffes , dequoi il eft plus amplement parlé aux y:fuiv. c. les prieres que je t'ai offertes avec adjonction de mes vœux & de mes faintes promeffes de
21 Voi Pf.3.3. c Pf.108.7,& c. 22 Cey. &lesfuiv.jufqu'à la fin du Pfeaumefe re- reconnoiffance , felon que les faints hommes ont accoûtumé. Voi Gen. 28. 20. Jug. 11. 30,
petent Pf.108.7, &c.Voi là. 23 Ou, donne moi delivrance, ou, falut. Confere Pf.20.5,6,7. & 31. Pf . 116. 18. & 132. 2. & ici fous y. 9. 15 Ilregarde au païs de Canaan , fur le-
21.2,3. 24 Ou,nous exauce. 25 Soit en jurant parfoi-même,qui eft le Saint des Saints, quel Dieu l'avoit établi Roi , avec promeffe de fa protection , dont il feconfie qu'iln'enferoit
foit plûtôt en rendant fes Oracles du lieu de fa refidence. 26 Ou étoit l'Arche de l'allian- point rejetté ni exclus, non plus que de la Canaan celefte , dont la terreftre lui étoit la fi
ce, depuis que David l'eut amenée en Sion , 2 Sam. ch. 6. Ilfemble vouloir dire qu'ayant con- gure & le gage. Voi Heb. 11. 8, 10, 13, 14, 15, 16. 16 Ou, Ajoûtes, parforme de
fulté l'Eternel , avant que d'entreprendrecéte guerre , il en avoit obtenu d'entre les Cherubins priere ; felon que c'eft chofe convenable de demander à Dieu par nos prieres , cela méme
de gloire , une tres-favorable réponfe , en fuite delaqucile ayant remporté céte victoire , il s'en dequoi nous fommescertains par fes promeffes : Et ainfi en fuite. 17 Ou, auxjours,
trouvoit extraordinairement réjoui , & fortifié en la confiance d'une fort heureufe fuite. D'au- non paspour les allonger aude-là du terme arrêté par fon immuableconfeil ; mais pour les
tres , parfa Sainteté, en forte que c'étoit une parole fort inébranlable & fort affurée , puisqu'el- étendre plusloin , qu'àparler naturellement il n'auroitpû efperer , ou quene le fouhaittoyent
leétoitpartie du Dieu Tres-faint. fes ennemis.
Eee 4
jours