Page 706 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

S.
Pf LII . LIII PSEAUME
PSEAUME LII .
21 C. que je fois réjoui, " que les os que tu as briſez fe réjouïf
confolé &fortifié , contre fent .
David cenfure l'orgueilimpie & la traitreffeperfidiede Doëg, & lus
la frayeur, la détreffe &
denonce lesjugemens de Dieu , d'où l'Eglife auroit occafion de craindre
l'angoiffe que m'a caufé la II 22 Deftourne ta face arriere de mes
denonciation de ta cole Dieu & de fe moquer de ce méchant: Ilfe confote auſſi & ſe réjouitſoi
re, pareille à celle que ce- pechez , & 23 efface toutes mes iniqui méme en laconfiance de la conftante benignité du Seigneur.
lui-là fouffrede qui l'on a
brifé & caffé les os àfor tez. I Maskil de David , baillé au maif- 1 VoiPf. 32. I.
2 Voi Pf . 4. 1.
ce de coups , ou duquel
12 ODieu 24 crée-moi un cœur net,
toute la vigueur, toute la tre chantrepour le chanter.
force , &toutela joye eft & renouvelle au dedans de moi un efprit 2 a Sur ce que Doëg 3 Iduméen vint a 1 Sam. 22.9, & c.
comme fondue & éva- zs bien remis . 3 C. undes defcendans
nouïe. Voi Job 2. s. &
vers Saül , & lui rapporta , difant, David d'Efau, qui fut auffi nom
30. 17. & 33.19. Pf. 35. 13 26 Ne me rejette point de devant mé Edom Gen.25.30.ou
y.10. & 38.4, &c. eft venu en la maifon + d'Ahimelec . du moins qui avoit fi
22 Ou ,comme H.F. & ta face , & ne m'ofte point 27 l'Eſprit de
long- tems converfe entre le
d'autres, cachetaface , c. 'Pourquoi & te vantes - tu 7 du les Iduméens , felon
ne m'impute point mes tafaineteté . 3
mal , vaillant homme ? La fentiment de quelques
pechés , & ne les regarde 28 uns, qu'il en retint lefur
pointpourenfaire la pu 14 Rens-moi 2 * la joye de ton falut, gratuïté du Dieu Fort dure tous les jours . nom au païs d'Ifraël. H.
nition qu'ils ont meritée. & que 29 l'Efprit franc me fouftienne. Ademite , ou , Adomien,
Confere Pf . 90. 8. & 109. 4 Ta langue 1 ° braffe " malencontre ,
comme 1 Sam. 22. 9. &
12
.14,15.Jerem.16.17. 15 30 J'enſeignerai tes voyes aux elle eft comme un rafoir affilé
23 Comme fus SV. 3. S qui Deut.23.7. & aufli Rois
11.17, &c.
tranfgreffeurs : & les pecheurs fe con
24 C. opere & produis trompe. 4 Le Sacrificateur, pour
puiflamment par ton S.E- vertiront à toi.
5 Tu aimes plus le mal que le bien, & confpirer avec lui contre
fprit la purification de Saul, comme Doëgle rap
mon cœur: Et le motde
16 O Dieu , Dieu de mon falut, deli le menfonge plus que de ¹ dire chofes portoitcalomnieufement.
créer s'employe ainfi en vre-moi 32 de tant de fang : ma langue 1 Sam. 22. 9, 13.
ce fujet, pour montrer droites : 14 Selah. s C.ofes-tubiente van.
terd'une fi horrible mé
que c'eft l'œuvre toute chantera hautement 33 tajuftice. 's
puiffante de la grace du 6 Tu aimes tous ¹s propos pernicieux,
chanceté,comme fi ce für
Seigneur. Voi Efa.41.20. 17 Seigneur , 34ouvre mes levres , & une actionfort loüable?
& 16 le parler decevable .
& 57. 19. Eph. 2. 10. & ma bouche annoncera ta loüange. 18 6 Ou, teglorifies-tu de
4. 24, &c. 17 Auffi le Dieu Fort 1 te deftruira ta malignite & de ta
7
25 Ou,ferme, ou, droit, 18 Car tu ne prens point plaifir aux
ou, bien fait , c. bien pre pourjamais ils te ravira , &t'arrache cruauté, favorifee & re
compenféepar Saül? C'eſt
paré & difpofé à te fervir, facrifices , autrement j'en baillerois : l'ho
ra 19 de ton tabernacle , & te defracinera déja beaucoup de faire le
renouvellé par une ferme locaufte ne t'eft point agreable . mal, mais c'eft encorepis
foi, & parune fainte & 20 de la terre des vivans : Selah. de s'en vanter & s'en
conftante refolution en 19 Les facrifices 3 de Dieu,font 37 l'e
monamede t'obeïr & de 8 Etles juftes le verront , & 21 crain glorifier , commeun coq
qui chante fur fon fu
re fuivre , afin que je ne fprit froiffé : ô Dieu , tu 3 ne mefprifes mier.
dront , & 22 fe riront de lui , difant,
39 7 Aff . de celui quetu
gliffe &que je ne tombe point le cœur froiffé & 4º briſé.
plus, comme j'ai fait: Les
bons chevaux fe réveillent 9 Voila ce vaillant homme qui ne te m'as fait & aux Sacrifica
teurs deDieu à
par leurs bronchades , & 20 Fai bien + felon ta bien-veuillan noit point Dieu pour fa force : mais s'af tsam . 21 ,No. Voi
22. 18, 19.
femblent en recueillir ce 42 à Sion , &43 edifie les murs deJeru 23 8
nouvelles forces , pour feuroit en fes grandes richeffes ,
ou,pant homme:
& Carilétoit en grand cre
marcher en fuite plus a falem.
24 mettoit fa force en la malencontre dit prés de Sail , & l'un
laigrement. Confere Pf. 21 Alors tu prendras plaifir aux facri
de fes principaux pafteurs
57. 8. & 112.7. Voi de qu'il pourchaffoit aux autres. & officiers , 1 Sam. 21.7.
plus touchant ces deux fices ++ juftement faits , à l'holocaufte, &
mots caur & efprit Ezech. 10 Mais moijeferai comme "s un oli & 22. 9. Et c'eftce qui le
rendoit plus infolent &
11.19 . avec ce qui yeft 45 aux facrifices qui fe confument entie
annoté. vier verdoyant en la maiſon de Dieu : je plus fier , fous . 9.
Thomé . Et du dedansde rement par feu : alors + on offrira des 9 Ou, la benignité, c.
l'homme Job 20. 14.
m'affeure en la gratuïté de Dieu pour
que la grace& la faveur
26 Cequi eft l'effet & bouveaux fur ton autel. de Dieu envers moi &
la fuitede la grande cole
tousjours & à perpetuïté. tous lesfiens , n'eftnial
re de Dieu. Voi Gen. 4. 14, 16. 2 Rois 24. 20. Jerem. 7. 15. & 52. 3. 27 Ainfi H. b
11 Je te celebrerai à tousjours de ce terée ni ancantie partes
c. ton Saint Esprit , comme la montagne de ma Sainteté Pf. 2. 6. le palais , ou, le temple de cruelles & calomnieuſes
fa Sainteté, Pf. 11. 4 , &c. Et ainfi Jefus Chrift & fes Apôtres expriment conftamment que 26 tu auras fait cela: & attendrai 27ton perfecutions ; tellement
par ce nom du Saint Efprit , la troifiéme perfonne de la Trinité. 28 C. la joyein
Nom , dautant 28 qu'il eft bon 29 à l'en que tu teglorifies en vain,
terieure que j'ai eue & fentie ci-devant en l'efperance & en l'attente du falut eternel , que comme déja tu
tu m'as preparé & que tu me donneras felon tes promefles : Car bien que David ne fût 30 entierement opprimé.
droit de 3 ° tes bien-aimez.
point dechû de fon falut &de fon adoption par fon peché, fi eft-ce que par fa chute &
10 H. penfe , ou, machi
avant qu'il s'en relevât par repentance , le fentiment en étoit fort émouflé , & la joye ne, c. ne produit , n'execute & ne met hors que le mal que tu as projetté, & ne te fert qu'à
fort obfcurcie.
29 Qui eft l'auteur de la vraye liberté fpirituelle des enfans de cela. 11 H. des malheurs , des chofespernicieuses , c. en effetrien que le déplaifir , la ruï
Dieu , & fecontrediftingue de l'efprit de fervitude, Rom. 8. 15. C'eftfous faconduite que ne & la perte des gens de bien. 12 Lors qu'au lieu de rafer les cheveux d'un homme
les fideles s'employent franchement, volontairement & librement au fervice de Dieu , &
il le blefle ou lui coupe lagorge: On pourroit auffi l'appliquer ou à Doeg méme, entradui
vienent avec hardieffe & confiance au trône de fa grace pour étie aidés en tems convenable ,
fant, ôtoi ouvrierde tromperie, comme au y. preced. il eft nommé vaillant homme ; ou à fa
Heb. 4. 16. On pourroit auffi traduire , foutiens moi par l'Esprit promt , volontaire, princi .
langue , pour dire, & languetrompeuse. 13 H. &F.parler juftice , c. juftement, fince
pal , noble , bien-faifant , afin que je puiffe t'invoquer avec la liberté qu'en ont tes enfans , rement & veritablement. 14 Voi Pf. 3. 3. 15 H. &F. paroles d'engloutiſſement,
& tefervir avec la promtitude & l'alegreffe convenable. D'autres traduifent , l'Esprit de fran c. qui netendent qu'à engloutir , devorer & détruire. 16 H. & F. la languedetrom
chife , de liberté, ou , de bonne volonté. Confere ce qui fe dit de l'Esprit d'adoption Rom. perie, ou, defraude, c. une langue fraudulenfe & trompeuſe. 17 C. quetel qu'aura
8. 15, 16. 30 C. jeles inftruirai & confolerai par mon exemple , & ainfi ils fe conver
été fon peché, tel auffi fera fon fupplice. ConfereJof. 7.25. 18 Comme lors qu'on
tiront franchement , voyant qu'il y a grace par devers toi pour un póvre pecheur repentant. rompt , qu'on brife & qu'on renverfe quelque bâtiment, tel queferoit une maiſon , ouunau
Voi touchant les voyes de l'Eternel , Gen. 18. 19. Pf. 25.4, 10. Ofee 14. 10, &c. tel. 18 Ou, t'enlevera, ou, teprendra, comme on prend & qu'on enlevepromtement du
31 A la clarté de mon exemple & de la grace que tu m'aurasfaite. 32 H. desfangs, foyer, un charbon ardent avec des pincettes , c. il te fera perir mal-heureufement , te faiſant ſen
c. du meurtre que j'ai commis en la perfonne d'Urie & de tant d'autres que j'ai fait tuër tir la pefanteurde fonjugement dés ce monde-ci. Voi Pl. 50. 22. & Efa.30.14. 19 C.de
avec lui , par où j'ai encouru devant toi une peine capitale & de mort. Voi Gen. 4. 10. &9. ton domicile , du lieu de ta demeure. 20 C. dece monde & de céte vie. Voi Pl. 27.
V. 5, 6. Il fe peut auffi dire queDavid fous ce nom a voulu exaggerer la grandeur & la multi y.13. 21 C. revereront le Seigneur avec une fainte émotion , au fujet de ces fiens
tudede tant dedifferens forfaits , qui comme en une maladie compliquée ſe rencontrerent juftesjugemens, & feront par là fortifiés en fa crainte. 22 C. fe moqueront de ⚫
en fon peché. " 33 Nonpas legale & vindicative, qui condamne & qui punit , mais E
la vaine confiance & de l'infolence de Doeg , & fe réjouiront faintement au Seigneur ,
vangelique & de grace , que Dieu demontre en l'obfervation & accompliffementde fes pre- voyant lesjuftes vengeances tombées furla tête d'un tel garnement, ennemi forcené &furieux
cieufes promeffes , en vertu de la fatisfaction fournie ou commefe devant fournir à fa fevere
de Dieu & des gens de bien. 23 H. F. & d'autres , en la multitude , ou , grandeur de
juftice par le fang de Jefus Chrift : On le pourroit aufli traduire en l'optatif, faique ma lan Ses richeſſes , c. plûtôt fur Mammon que fur l'Eternel. 24 Ou, fefortifioit enfa méchan
gue chante hautement ta justice.
34 Mets un nouveau Cantique en ma bouche. Voi Pf.
ceté. H. & F. étoit devenufort parsa nuisance , ou , parfa calamité, parfondéplaifir, parſamiſe
40. 4. Il veutdire que la bouche étoit comme fermée par la triftefle qu'il concevoit à cauſe
re, parfaperte, non pas qu'il fouffroit , mais qu'il procuroit & faifoit fentir & fouffriraux gens
de fes pechés , & par la penſée & la meditation de fon indignité , & qu'elle fe devoit r'ouvrir
debien , comme fus y. 4. 25 Confere Pf. 92. 13, 14. Jerem. 11. 16. Les gens debien
à la celebration du Nom de Dieu , par la confolation de fon Efprit & par l'operation de fà
font comparés quelquefois à lapalme, qui eft l'arbrede lavictoire , & quelquefois à l'olivier,
grace. 35 Aff.tant que tu fais à la confcience purifiée par la foi & par la repentance ; qui eft celui de la paix: La palme les appelle à lapatience & à feroidir fous le faix, & l'oli
ou, quand ces facrifices exterieurs en font deftitués. Voi Pl. 50. 8 , &c. & ici ſous ỳ.21.
vierverdoyant à la perfeverance & à fructifier aux bonnes œuvres. b Pf . 22.32 .
Ofee 6.6. & Rom. 12. 1. Quelques-uns entendent ceci de l'etat & du tems du N. T. &
26 Nous ajoûtons ce mot cela , pour une plus grande clarté. H. proprement , parce quetuas
de fon ſervice ſpirituel. 36 C. qu'il preferit & exige principalement, & qui lui font fair , c. parce quetu auras fait ce grand œuvre de la jufte punition dece fierennemi , & que
les plus agreables , au méme fens qu'il eft parlé des œuvres de Dieu Jean 6. 28.
37 C. vivement touché du fentiment de fes fautes. 38 Mais au contraire tu l'acce tu m'auras prefervé pour obtenir en fon tems la couronne que tu m'as promife, laquelleDa
vid prevoyoit lui devoir échoir auffi certainement par Eſprit prophetique , que s'il l'eûtdéja
ptes & agrées par ta mifericorde & par ta grace. 39 Par une fincere & profonde repen
euefur la tête. 27 C. toi-même , en la verite & en l'accompliffement de tespromeffes,
tance du peché , & un defir ardant de pardon & de grace : C'eft une metafore tirée de ce
par ou tu te demontres effectivement tel que tu t'es decrit en ta Parole & comme exprimé
qui fe pratique en la rupture , au briſement , & en la concaffation des chofes dures. Voi Pf.
parton propre Nom. Confere Pf. 54. 3 , 8. & 56. 5, II. 28 Aff. ton Nom, lequel eft
34. 19. Et à ce cœurfroiffé & brife s'oppofe en l'Ecriture le cœur de pierre & le cœur en
appellé bon, parce qu'il eft aimable & confolant , & que Dieu lui-méme ſe montre toû
durci. D'autres traduifent , Les facrifices de Dieu font l'esprit froiffe : un cœur froiffé& brife,
jourstel auxfiens: Ou , parce qu'ileftbon, afl.detelouer &de s'attendre à ton Nom. Confere
tu ne les mépriferas point. 40 Ou, rompu , caffé, menuife. 41 Ou, parta bien Pf . 92. 2. 29 Ou , audevant , c. ici , devant les yeux , en la prefence , ouvis-à-vis : Le
veuillance. 42 Le lieu de ta denieure , & où ton Eglife a fes faintes convocations &
Nom de Dieu étant ce à quoi fes bien-aimés regardent toûjours par la foi &par l'invocation,
te fert. Voi de plus Pf. 2. 6. David prie de laforte pour le peuple deDieu , apprehendant que
comme il eft toûjours prés d'eux à leur befoin & a leur requête pour leurfecours & leurconfo
lefcandale qu'il avoit donné ne tournât à l'opprobre ou à la ruine de toute l'Eglife.
lation : Ou fion veut fuivre la derniere interpretation du v. preced. ce feroitpourdire que c'eft
43 Ou, batis , c. maintiens, fortifie & defens ton Eglife : Il femble avoir égard à ce que fon 30 Ou, resfaints.
chofe bonne de celebrer Dieu , &c. en la prefence de fes bien-aimés.
peché , commefont ordinairement ceux des Superieurs & des Rois , avoit denué le peuple de
Voi Pf . 4. 4.
la protection deDieu Exod. 32. 25. & qu'il en pourroit bien porter la peine , comme ondit
en proverbe que les Achéens ou les Grecs ont coûtume de payer l'amende & de porter la fole
enchere des fautes & des folies de leursRois , Et quicquid delirant regesplectuntur Achivi. Voi
2 Sam. 24. 17. 44 H. F. & d'autres , dejuftice , c. faitsdroitement , felon l'ordonnance PSEAUME LIII .
deDieu & en bonne confcience. Voi Pf. 4. 6. & conferefus y. 18. 45 D'autres , aux
Voi le contenu de ce Pfeaumefur le quatorziéme.
offrandes à brûlerentierement : C'eft une particuliere forte d'oblation de paneterie ou de gâteau,
dufouverain Sacrificateur , qui s'offroit & fe brûloit toute entiere , de laquelle voi Levit. 6. I ¹ Maskil de David,baillé ² au maiſtre Voir 33.1 .
V. 20, 22, 23. Bien que quelquefois le méme fe faifoit auffi des facrifices fanglans , ou des vi 2 VoiPf. 4.1.
3 Il femble que ce foit
etimes, commeilfe void 1 Sam. 7.9. 46 H. &F. ils offrirent , aff. ceux de tonpeuple chantre pour le chanter fur ³ Mahalath . le nom d'un inftrument
enSion: Ou bien par l'enallage du perfonnel pour l'imperfonnel, frequente en l'Ecriture , ils
offriront, c.feront offerts, ou onoffrira, comme nos Interpretes le traduifent. demufique , gueres diffemblable de celui qui fe nomme Nchiloth , Pf.5 . 1. Confere fous 18.
4.1. & tout ce Pleaune avec le 14. qui eft le méme que celui-ci, hormis le . s & 6.
2 L'in